Date Posted:21:41:36 05/20/09 Wed Author: Tirzah Fujii Subject: Child Mother
Je suis une petite fille, tenue dans les dents de Dieu
et je suis une femme, en mordant une pomme rouge
je me suis 'etendu contre l'air et survoler le ciel bleu
j'ai e'tendu mon corps contre l'air,
et mouche sous la lune blanche ardent
je regarde a' un brin d'herbe, comme its' la re'silience
abroge aux bouts du doigts tendres du vent
et je vois la', l'endroit qui unit force
et la douceur de mon esprit de femme
je tiens l'oeuf d'un petit robin fragile turquoise
dans mes dents, mais je ne prends pas de morceu
ce n'est pas la pomme rouge, qui est des graines
ne se sont pas encore muris
danscet endroit, je suis le che'ri de Dieu, et lil est le mien
nous qui bercons la vie, jusq'a' qu'il est libe're' au printemps
baigne' dans le jeune des fleurs de pomme
Translation:
I am a little girl, held in the teeth of God
and I am a woman, biting a red apple
I spread myself against the air,
and fly over the blue sky
I spread myself against the air,
and fly under the glowing white moon
I gaze at a blade of grass, as its' resilience rescinds
to the tender fingertips of the wind
and I see there, the place that unites the strength and gentleness of my feminine spirit
I hold a fragile small Robin's egg in my teeth,
but I do not take a bite
it is not the red apple, who's seeds are not yet ripened
in this place, I am God's beloved and he is mine
we who cradle life, until it is freed into spring
bathed in the youth of the apple blossoms
