VoyForums

Natural Pain Relief

Thursday, June 20, 12:44:31amVoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1[2]3 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 05:48:43 11/15/03 Sat
Author: Brian O'Cathain
Author Host/IP: cache-loh-ab08.proxy.aol.com / 195.93.33.14
Subject: Re: Help me!!
In reply to: Sang-hee (Korean 's message, "Help me!!" on 10:29:01 07/28/03 Mon

>I would like to these saying in Gaelic...:
>
>'sweet dreams' 'fool' 'pig' 'thans a lot'
>
>'I dont want'
>
>I study Irish these days, It is really really FUN!!!
>
>Thank you!!!!

Dia Dhuit,
Pig is Muc (muck)
Sweet dreams. This is an English expression and if translated directly would be Béarlachas (an unforgivible sin
to translate directly when there is a perfectly good Gaeilge expression to cover what you want to say)
So, you should say Codladh Sámh dhuit(colla sawv gwich) which means restful or peaceful sleep to you.
Brian

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

Type your message here:

Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Note: This forum is moderated -- new posts are not visible until approved.

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.
The Voy.com User Agreement applies to all visitors.

[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2012 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.