INFORMATIONS FOR TRANSLATION -- Boston Public Forum

Friday, May 2, 2008 - New servers are in! Click-in for more info!

[ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, [5], 6, 7, 8, 9 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 09:42:41 11/09/02 Sat
Author: Lacusi Lacusi
Subject: INFORMATIONS FOR TRANSLATION

I am an Italian translator, I am traslating "Chapter 42" of Boston Public Season 2 (Ep. #2ADU20) for a dubbing company. On page 26 of the script (minute 30 on video) Mrs. Parks accuses principal Harper of having tried to "put on a gay smutty play". Does she mean a play on stage dealing with homosexuality? And on page 27 (minute 31:16 on video) Harper admits he took kids to the morgues. What does he refer to? Does he really mean the place where the corpses are kept? Nice place to take kids! Jokes apart, I should be grateful if you could answer me as soon as possible. I suppose the events they refer to must have taken place in some previous episodes that haven't yet been broadcast in Italy.
Thanks

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: INFORMATIONS FOR TRANSLATION -- LZ, 13:45:09 11/09/02 Sat

[ VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
* Notice: Posting problems? [ Click here ]
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

Expression ^{(Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)}

E-mail address (optional):

* Type your message here:
>I am an Italian translator, I am traslating "Chapter >42" of Boston Public Season 2 (Ep. #2ADU20) for a >dubbing company. On page 26 of the script (minute 30 >on video) Mrs. Parks accuses principal Harper of >having tried to "put on a gay smutty play". Does she >mean a play on stage dealing with homosexuality? And >on page 27 (minute 31:16 on video) Harper admits he >took kids to the morgues. What does he refer to? Does >he really mean the place where the corpses are kept? >Nice place to take kids! Jokes apart, I should be >grateful if you could answer me as soon as possible. I >suppose the events they refer to must have taken place >in some previous episodes that haven't yet been >broadcast in Italy. >Thanks
Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-4
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.