VoyForums

[ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3, 4, 5, 6 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 10:46:11 03/24/09 Tue
Author: Miss Michele
Subject: You win Elenna. :-)
In reply to: Elenna 's message, "Ok, here is my try. I didn't find them all that hard, but then I'm probably more familiar with Gaelic in a general way, so don't find words or phrases in the Books to be difficult : ) >>>>>" on 11:44:59 03/23/09 Mon


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:

[> [> [> So Elenna, how would you feel about posting phonetic pronounciations of those wonderful gaelic words? It has always bothered me that I don't know how to 'say" the words that Jamie and the others are saying. -- tamdhu, 15:56:57 04/06/09 Mon


[Edit]




[> [> [> [> Hiya, Tamdhu! And, weell, I can give it a whirl >>>> -- Elenna, 14:45:34 04/08/09 Wed

Its always a bit difficult to try to give phonetics that will "work" for everyone, and then some sounds in Gaelic just aren't the same in English! Then there are regional differences in pronunciations, too! And I am not a native speaker, nor fluent, by any means, but I will try to give a reasonable approximation, as best I can.

The Gaelic 'k' is further back in the throat than in English, almost approximating a 'g', and 'ch' is also that throaty sound I am sure everyone knows, as in 'loch'. : )

leasg - LES-ək

ballag buachair - BAL-ak BOO-ak-her

drammach - DRAM-mak (or sometimes DRAM-məch)

tulach ard - TOO-lach AARD (the final 'd' here is pronounced more with the tongue behind the upper front teeth rather than the hard English 'd' as in 'dog')

tannasg - TAN-nask

sguir - SKOOR

Actually, I just noticed that the first one also could be sealg 'hunt, hunting' (pron. SEL-ak). Though I don't recall it specifically in The Books, it may very well have been used too!

Anyway, I hope that lot is somewhat understandable, and what you were wanting.

[Edit]

[> [> [> [> [> Nicely done Ellenna. I know how hard it can be to write something phonetically and I think you did a great job. Thanks for taking the time. -- Tamdhu, 18:31:22 04/08/09 Wed


[Edit]










[ Contact Forum Admin ]





Forum timezone: GMT-8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.