Re: Does anyone have a better translation for "La Trampa"? -- Whose Line is it Anyway? Discussion board

[ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 11/ 1/08 8:42am
Author: An aid
Subject: Re: Does anyone have a better translation for "La Trampa"?
In reply to: Bix 's message, "Does anyone have a better translation for "La Trampa"?" on 10/24/04 8:45pm

La Trampa (The Trap)

I fell in the trap of being your friend
I fell in the trap of trusting you
You trivialized what we shared from the day you decided to leave

I fell in the trap of being your friend
I fell in the trap of trusting you
You changed what we shared into nothing from that day you decided to leave

Everything is about justice and honesty whenever you open your mouth
You only thought of your own future and in that regard, to calculate (y en la premisa calcular)

I fell in the trap of being your friend
I fell in the trap of trusting you
You were my friend, I was your associate, and that partnership turned out bad for me

You who fear life, who always seeks security
You decided to look out for yourself without respecting that which was private (OR without respecting that which was personal)

In the great fair of dishonesty, you are the king, the
king of the day!
In the great fair of dishonesty, I was the blind one, the one who did not know!

(Chorus)

Mufatango (your guess is as good as mine - I do not know what mufatango means).

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Why answer something that's 2 yrs. old? -- Bart Simpson, 11/11/08 2:31pm
- La Trampa pipoo yay! -- Isabelle, 02/17/09 12:42pm

[ VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
* Notice: Posting problems? [ Click here ]
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

Expression ^{(Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)}

E-mail address (optional):

* Type your message here:
>La Trampa (The Trap) > >I fell in the trap of being your friend >I fell in the trap of trusting you >You trivialized what we shared from the day you >decided to leave > >I fell in the trap of being your friend >I fell in the trap of trusting you >You changed what we shared into nothing from that day >you decided to leave > > >Everything is about justice and honesty whenever you >open your mouth >You only thought of your own future and in that >regard, to calculate (y en la premisa calcular) > >I fell in the trap of being your friend >I fell in the trap of trusting you >You were my friend, I was your associate, and that >partnership turned out bad for me > >You who fear life, who always seeks security >You decided to look out for yourself without >respecting that which was private (OR without >respecting that which was personal) > > >In the great fair of dishonesty, you are the king, the >king of the day! >In the great fair of dishonesty, I was the blind one, >the one who did not know! > >(Chorus) > >Mufatango (your guess is as good as mine - I do not >know what mufatango means).
Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.