澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- Computer-aided Translation (CAT) Forum 電腦輔助翻譯討論區

Tue, Nov 24 2009, 2:19:27 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Mon, Mar 29 2004, 14:45:38
Author: Louie
Subject:

澳門的EMBT葡中翻譯軟件

原載2004年3月27日《澳門日報》

多功能中葡翻譯軟件將推出

【本報消息】澳門電腦與系統工程研究所與澳門大學及清華大學昨舉辦發佈會，介紹三機構合作研發的「葡譯通」翻譯軟件。該軟件實現了對整個句子以至對全文的翻譯功能，為專業翻譯及相關翻譯人士提供完整的翻譯工作平臺和作業環境，有助翻譯人員更快速、更有效地進行翻譯任務。

實現整句子及全文翻譯

發佈會於昨日上午十一時在澳大舉行，由該軟件的研發人員介紹軟件功能。「葡譯通」是繼「中葡通」1.0和2.1版後，另一個成功開發的有關中葡文字翻譯系統。「中葡通」主要詞對詞的翻譯功能，「葡譯通」則實現了對整個句子以至對全文的翻譯功能，可直接嵌入MS-Word文書處理軟件環境中應用，為專業翻譯及相關翻譯人士提供完整的翻譯工作平臺和作業環境，有助於翻譯人員更快速、更有效地進行翻譯任務。「葡譯通」還可以經互聯網對網頁進行全文翻譯，並保留網頁原來的文字格式，包括圖片、動畫及網頁原樣。

「中葡通」與「葡譯通」的研發是考慮到澳門回歸祖國後，中葡文均是澳門官方語言，故中、葡語對本地文化及各方面的發展起着重要的作用。澳門作為連接中國和葡語國的橋樑，葡文和中文之間的翻譯交流更顯重要。但在機器自動翻譯上，兩者間須靈活配合運用才能達到事半功倍的理想效果，因此在各機構合作下，使用了先進的葡語語法分析演算法、雙語譯文知識表達樹論及目標語意轉換合成等技術，經數年努力，成功開發了「葡譯通」葡中機助全文翻譯電腦軟件。

葡譯通提高翻譯準確性

「葡譯通」葡中機助全文翻譯電腦軟件主要功能包括能提供專業的機助全文翻譯平臺；直接嵌入常用的流行辦公室軟件中，使日常的文書處理和翻譯工作可以在同一工作環境中完成，對檔案的全文翻譯可通過簡單的按鈕操作一次性進行；系統還具有自學習能力，在翻譯過程中，能自動學習並記憶新的翻譯句子，增進翻譯知識，逐漸提高系統的翻譯質量及能力，並逐漸具備使用者的翻譯風格；用戶可以根據個人的需求，對不同翻譯領域的知識庫進行管理和應用；配合葡語的詞法分析技術，可處理葡語中豐富的詞尾形態變化，以提高翻譯的準確性。

研發機構表示會在短期內將「葡譯通」推出市場發售，雖然「葡譯通」已取得一定成果，但仍會繼續努力，在此領域內繼續研究各類軟件。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- paul, Fri, Jun 18 2004, 22:22:46
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- Louie, Tue, Jun 29 2004, 12:14:31
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- Louie, Mon, Oct 03 2005, 2:52:11
  - Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- No name, Mon, Dec 05 2005, 10:20:17
    - Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- olga, Fri, Jun 02 2006, 15:13:50
  - Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- No name, Mon, Dec 11 2006, 18:31:52
    - Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- No name, Tue, Apr 03 2007, 15:57:48
  - Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- roy, Thu, Mar 06 2008, 14:14:52
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- No name, Wed, Nov 30 2005, 16:30:49
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- Suki, Wed, Feb 22 2006, 10:13:11
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- No name, Thu, Sep 29 2005, 23:28:01
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- No name, Mon, Oct 03 2005, 2:50:30
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- lai sio meng, Fri, Oct 21 2005, 0:19:51
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- lai sio meng, Fri, Oct 21 2005, 0:21:40
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- lai sio meng, Fri, Oct 21 2005, 0:42:37
  - Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- happy0u0u (happy0u0u@yahoo.com.hk), Sun, Oct 22 2006, 0:56:37
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- No name, Sun, May 28 2006, 14:11:22
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- Tong Ho, Sun, Oct 08 2006, 0:25:59
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 -- houk (happy), Mon, Dec 04 2006, 23:15:47
- Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- No name, Thu, Dec 14 2006, 21:46:49
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- No name, Sun, Aug 19 2007, 13:29:35
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- Celina, Wed, Jun 25 2008, 8:15:04
Re: 澳門的EMBT葡中翻譯軟件 (NT) -- No name, Sun, Jan 18 2009, 18:36:24

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.