Re: TRADOS新手必讀(二) -- Computer-aided Translation (CAT) Forum 電腦輔助翻譯討論區

Sun, Nov 29 2009, 22:18:18 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 16:06:56
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS新手必讀(二)
In reply to: Louie 's message, "TRADOS新手必讀(一)" on Tue, Feb 15 2005, 15:01:14

為什麽trados如此有名為因為它首創了翻譯記憶（translation memory）這個概念並且成功地加以實現，更為重要的是

它首先實現了商品化。實話說中國人搞電腦翻譯起步於60年代初期，甚至更早，但是我們的商品化並不成功。

翻譯記憶的簡單概念就是把翻譯人員做過的工作都記錄下來，放到兩個主要的資料庫中，一個是句料庫（並不等

於句型庫），另一個是術語庫（也不完全等於字典）。等到再次工作的時候，只要是曾經翻譯過的東西，trados就

會提醒你，幫助你，甚至直接替你翻譯了。

新手特別注意：trados剛到你身邊的時候就是白紙一張，既無詞也無句，就張著嘴等你往裏灌呢。所以有些網友拿

“金山快譯”的眼光看trados是很不相干的想法。另外，只想有個軟體替自己幹活的網友也可以不用再看了，因為

下面說得全是讓你費勁的事。

為什麽要用trados這樣的CAT軟體呢為因為它能免除重復性勞動，更重要的是它能實現共用，設想你的資料庫裏存

有海量的上好素材，那麽做工作的時候就等於有位高手站在你身邊一一指點，而且不厭其煩！（不是做夢吧為。

。。。還真有點！）

在哪里能得到trados呢，當然是在trados的官方網站（www.trados.com）和它譯友聯誼會性質的網站（www.

translationzone.com）。那上面有大量的資料可以免費下載。所以網友完全不必到各種亂七八糟的網站去輪流上當，

徒然浪費時間和感情。

“我在那裏下不來啊”，這是最常聽見的抱怨。然而錯誤完全是在你自己身上，trados下載中心是完全開放的站點

。就國內而言，無論你是公網還是內網用戶，都一樣下載不誤，而且還能自動適應寬帶速度。我相信絕大多數的

的原因是沒有細看人家的友情提示：關閉廣告攔截功能才可以下載。這個要求並不過分，從技術上或從禮貌上都

是可以解釋得通的理由。

“我安裝不上，出錯了”，這是另一種常見的驚呼。錯誤依然在你自己身上，trados既然允許你下載，自然就不會

再設置什麽障礙。大多數的情況是在安裝時選項不對導致出錯，應該選的是“dongle（加密鎖）”這一項進行安裝

。運行以後軟體發現加密鎖並不存在，就會自動轉入演示（demo）狀態。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: TRADOS新手必讀(三) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:12:04
- Re: TRADOS新手必讀(四) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:22:20
  - Re: TRADOS新手必讀(五) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:27:19
    - Re: TRADOS新手必讀(六) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:31:30
      - Re: TRADOS新手必讀(七) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:43:04
        Re: TRADOS新手必讀(八) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:52:54
        Re: TRADOS新手必讀(九) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:57:06
        Re: TRADOS新手必讀(十) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:03:18
        Re: TRADOS新手必讀(十一) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:09:18
        Re: TRADOS新手必讀(十二) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:19:32
        Re: TRADOS新手必讀(十三) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:25:19

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.