Re: TRADOS新手必讀(三) -- Computer-aided Translation (CAT) Forum 電腦輔助翻譯討論區

Wed, Nov 11 2009, 17:46:35 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 16:12:04
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS新手必讀(三)
In reply to: Louie 's message, "Re: TRADOS新手必讀(二)" on Tue, Feb 15 2005, 16:06:56

其他各種有關安裝的問題就不多說了，總之一句話，好事多磨，耐心點。
有關軟體破解問題不屬本文範圍，所以免談。

Trados是個系列產品，因此搞清楚你會遇到什麽是很重要的事情。

從網路接入角度看，trados可以分為網路型（server）和單機型（freelance），對於個體翻譯來說，單機版就足夠了（別老想著LSP，除非你們家裏就裝著十台機器的局域網。。。。那還是家嗎？），這裏應當說清楚的是，單機版可以接入網路（需要授權），但是不能管理網路，而前者則兩者皆能，這個區別非常重要。就是有些老手對此也未能充分體會，所以才在術語庫輸入上遇到困難而無從應對（以後會專門討論這個問題）。

從為品功能上看，trados可以劃分為翻譯記憶平臺（Workbench）和術語管理平臺（Multiterm），以及各自的成套輔助工具，種類之繁雜一時半會也說不清道不白。新手只需記住一點：結合使用這兩個平臺才能達到高效的目的。

從版本沿革上看，trados在5系列以前並不太普及，是在事業草創階段。以後5.5版，國內的先知先覺者已經在使用，之後是6.0和現在的6.5，深入人心了。這就是trados的幾個重要發展階段。對於新手來說，關心和用好6.5版就行了。請注意：翻譯平臺一直稱為Workbench，而術語平臺的名字已經由Multiterm改為Multiterm IX了。改名是因為升級後的文件格式為生了重大變化，並不是說又新增加了一個模組。

從文件交換的角度看，trados主要支援三大類格式，一是它自己以前版本的各種文件格式，二是純文本格式，三是微軟的Excel格式。我建議大家關心最後一種，因為這種格式操作最簡單，而且最靈活。應當指出的是，trados對這三種格式的支援是一貫的，與有些網友議論的所謂版本高低沒有任何關係。

從市場份額上看，trados佔有絕對比例。換句話講，使用主流為品可以保證你所花費的時間，精力和金錢都不會驟然間喪失殆盡，因為trados自己現在也是欲罷不能，只有奮力前行一條路可走。

有了以上這些簡單的概念之後，你現在應該對trados有個大致的印象，我們下次見面時再深入到trados內部，看看有些什麽值得關心的事情。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: TRADOS新手必讀(四) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:22:20
- Re: TRADOS新手必讀(五) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:27:19
  - Re: TRADOS新手必讀(六) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:31:30
    - Re: TRADOS新手必讀(七) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:43:04
      - Re: TRADOS新手必讀(八) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:52:54
        Re: TRADOS新手必讀(九) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:57:06
        Re: TRADOS新手必讀(十) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:03:18
        Re: TRADOS新手必讀(十一) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:09:18
        Re: TRADOS新手必讀(十二) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:19:32
        Re: TRADOS新手必讀(十三) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:25:19

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.