Re: TRADOS新手必讀(六) -- Computer-aided Translation (CAT) Forum 電腦輔助翻譯討論區

Tue, Nov 10 2009, 6:49:01 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 16:31:30
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS新手必讀(六)
In reply to: Louie 's message, "Re: TRADOS新手必讀(五)" on Tue, Feb 15 2005, 16:27:19

為了確保看完就能上手，我會給出詳細步驟，可能囉嗦一些，但十分必要。因為我也是新手之一，所以我從自己的“痛苦”經歷中明白新手最容易在細節上栽跟頭，摔倒之後還懵懂而不自知。

在進入下次討論之前，有關轉換模組的一個問題需要特別強調說明：

在仔細查看之後，我還是找不到轉換模組的版本號碼，因此只能認為這是個無特定版本的通用模組了。問題也就出在這裏。

根據XML編寫小組的說明，在任何XML文件的一開始就應當表明本文件的版本和編碼格式，就是這樣一行字：

然後才是文件的具體內容，如果不按照這個規定編寫文件相信也不會天誅地滅，但在適當的時候應當通知有關模組：本人在前面的工作中有些粗心之類，以便後者代為補全。

而轉換模組的生成為品中並沒有這樣一行字，也不知道它通知了別人沒有。所以這才導致諸多網友痛苦不堪，“直教人悶殺也”。

網上能夠看到的Multiterm IX實際上有兩個版本，一個是6.0.1.209 (build 209)，相信大多數網友所持就是這個版本，不然不會如此一片討伐聲浪。其實這是個問題版本，表現就是無論怎麽努力就是不幹活。另一個則是6.0.2.231 (build 231)，這是個正確版本，相信Trados已經在這裏面打了補丁，所以轉換模組生成的XML文件雖仍缺少定義，但是詞庫批量導入十分乖巧聽話，從不鬧情緒。

因此你在實際操作之前，首先應當找到正確版本。找不到如何？理論上是可以手工直接修改XML文件的（編寫小組肯定特歡迎大家如此厚愛他們的文件），就是幫它加上那行字，但是這裏涉及幾個問題：1。麻煩，逢庫必改。2。如何修改，用什麽軟體？還得現找。3。修改以後是否一定成功？沒有試驗過，不能打包票。

我們後面的討論是針對6.0.2.231版本的，只要照搬就可操作成功。至於6.0.1.209 版，我會指出它在什麽地方有缺陷，其他討論內容仍然適用。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: TRADOS新手必讀(七) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:43:04
- Re: TRADOS新手必讀(八) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:52:54
  - Re: TRADOS新手必讀(九) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:57:06
    - Re: TRADOS新手必讀(十) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:03:18
      - Re: TRADOS新手必讀(十一) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:09:18
        Re: TRADOS新手必讀(十二) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:19:32
        Re: TRADOS新手必讀(十三) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:25:19

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.