Re: TRADOS新手必讀(八) -- Computer-aided Translation (CAT) Forum 電腦輔助翻譯討論區

Tue, Nov 24 2009, 11:37:33 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 16:52:54
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS新手必讀(八)
In reply to: Louie 's message, "Re: TRADOS新手必讀(七)" on Tue, Feb 15 2005, 16:43:04

順便說一下，excel當然也是試算表的一種，但它屬於特有格式（要說清楚還得一篇文章，免了吧），所以trados把它單列出來，主流軟體就有這種倍增效應，不服也沒有用。

下面只講c項的操作程式（純文本到Excel的導入很簡單，不提了），我比較懶，在文章裏沒有採用圖解，新手認真看比什麽都強。建議你在進入轉換模組之前先打開一個記事本文件，把下面的步驟拷貝進去，兩邊對照著幹，不成功才怪！

1．首先建立你自己的excel詞庫，有幾點要注意：

a．只允許兩列，中英文或者英中文各一列（其實可以建兩列以上，那說明你是准老鳥以上級別），兩列中都是絕對不能有空行，每個術語的前後也不要留有空格。

b．每列的第一行相應寫入“English”和“Chinese”，或者相反（第一行內不能用中文！）。

c．英語列格式化為Arial，10號，中文列格式化為宋體10號，兩列的第一行比照英語列處理。這條是我自己的習慣，人家trados可沒有強行規定。但我一向堅持實戰通過的做法，免得二次麻煩。

d．這個Excel檔案名最好是英語的，比如EC-ch，或者CE-zd什麽的。

e．Excel版本必須是2000版（含）以上的。

f．友情提示：先做個100條辭彙的就成，有了成功經驗隨便多少條都可以。

2．啓動轉換器（Conversion），進入第一個介面。

a.上面是簡介，不看也罷，回車。

b. 第二個介面是建立定義文件，我的習慣是不理，回車。

c. 第三個介面選擇文件格式，當然是Excel，選中回車。

d. 第四個介面是問你要轉換哪個文件，在第一行中告訴人家路徑，其他各行為自動填入。

e. 稍等一會進入介面5，在這裏你要注意了，

（1）左邊窗口裏有兩行字，就是你在Excel文件中第一行寫的“English”和“Chinese”，這就是所謂資料庫欄位名稱了。看出Excel的好處了吧，欄位名稱只寫一遍！

（2）右邊有兩行下拉選項視窗，第二行不用理它，默認就行了（預設值為Text）。注意第一行，我們假定左邊是“English”被默認選中，那麽你要在右邊第一行中下拉選中English（United States）與之相對應。接下來選中左邊的“Chinese”，再回到右邊下拉選中Chinese（PRC）對應起來。這一步可以叫做明確語言子集（Locale），非常重要，港臺雖然都是中文，但是字元集編碼並不相同。老外那邊你隨便，但請注意一般人的鍵盤都是美語設置，你總不想以後有什麽莫名其妙的錯誤吧。

（3）回車，看到介面6的資料庫結構了吧，看夠就走，不用幹活。

（4）回車，進入第7介面，Trados總結發言，有什麽不滿意的可以一步步的倒回去，確認可就不能再後悔了。

（5）回車，小齒輪開始飛轉，轉換開始。最後告訴你本次轉換了多少條術語，成功了（如果是零條，說明你操作有誤）。

（6）回車再回車，你就退出本模組，轉換工作完成了。

f. 此時在你原來存放execl文件的子目錄中可以發現多出了三個與原有excel詞庫名稱相同的文件：

（1）文字檔案：記錄轉換過程中的各種選項。Trados從來不嫌賬本多，大事小情全都立字為證。

（2）XML文件：這是你的新詞庫，但它只是個中間結果。以後有機會我們應當詳細討論這個XML格式，因為它代表了先進的互聯網文化。

（3）XTD文件：輸入定義文件，建庫時就要用到它。

有關轉換模組的討論和操作，相信新手到此時應當完全掌握了，就這麽簡單。

從此你的外來辭彙集可以任意轉換為MultiTerm IX的術語集了，現在距離術語庫成功建庫僅有一步之遙。

下面我們要討論一些與隨後建庫有關聯的話題：

Trados雖然可以任意下載演示版，但是官方網站上並不提供Multiterm IX模組，就連演示版也沒有。所以現在流傳的各種Multiterm IX版本，都不能確定是否真正完整。

然而Trados很客氣，允許你下載相關的用戶手冊（是完整版，不是廣告冊），這樣就有機會研究正規的安裝和使用步驟究竟應當如何。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: TRADOS新手必讀(九) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 16:57:06
- Re: TRADOS新手必讀(十) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:03:18
  - Re: TRADOS新手必讀(十一) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:09:18
    - Re: TRADOS新手必讀(十二) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:19:32
      - Re: TRADOS新手必讀(十三) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:25:19

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.