VoyForums

Tue, Nov 24 2009, 3:02:30 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 16:57:06
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS新手必讀(九)
In reply to: Louie 's message, "Re: TRADOS新手必讀(八)" on Tue, Feb 15 2005, 16:52:54

根據手冊所言，Multiterm也是兩種版本，伺服器版和工作站版（Workstation）。而且後者既可以獨立運行（stand alone），同時也是伺服器版的構成部件。一般判斷，Multiterm IX並沒有自身的加密措施（這大概也是官方網站上沒有上傳的原因），只要翻譯平臺註冊成功，自然就會對術語平臺同時生效，所以你只有在Trados堨i以看到各個部件的註冊資訊，而在Multiterm IX中就不提了。進一步觀察證明，到現在為止所能看到的trados系列產品，也只有翻譯平臺是加密的。

這段話的意思就是：只要能得到Multiterm IX，那炸{式應當就沒有問題，應當是可用的。

然而事實上有問題，特別是6.0.1.209 (build 209)版，它的功能基本都在，但是在幾個（我認為是兩處）關鍵地點被人點穴，以至於無法正確導入詞條，但如使用遷移模組所生成的XML文件仍然可以批量入庫（因為文件格式沒有問題，有定義在，此處應當感謝老西在專欄上所展示的相關文件，糟蹋人家haha站長的地界兒可真是不心疼啊，呵呵），這當然就是有些老用戶還保留5版的原因。我們說這是個問題版，而並非錯誤版，是因為它讓你費勁，不可能直接建庫，還要到老5版那堨h繞彎子（老西聽勸：別再和它叫真了，除非你能直接修改dll文件，毛病就在那堙^。

新手應當使用6.0.2.231版，這個版本的所有功能都在，可與5版徹底脫u。

下次題目“術語庫批量導入一招制敵”，詳細步驟確保成功，與各位網友共用歡樂。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
 * Notice: Posting problems? [ Click here ]
 * HTML allowed in marked fields.
* Message subject (required):

* Name (optional):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:

Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.