VoyForums

Mon, Nov 09 2009, 9:52:00 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 17:03:18
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS·s¤â¥²Åª(¤Q)
In reply to: Louie 's message, "Re: TRADOS·s¤â¥²Åª(¤E)" on Tue, Feb 15 2005, 16:57:06

¬Û«H¦U¦ì¤w¸g­«·s¦w¸Ë¤F231ª©ªºIX¥­»O¡A§Ú­Ì¦]¦¹¥i¥H¹ý©³¦a¸Ñ¨M³o­Ó¾É¤J°ÝÃD¡A³o¼Ë¦U¦ì¥i¥H§â¦Û¤vªºÃã·J¶°ª½±µ°µ¦¨Multiter IX³N»y®w¡C¦Ñ¥Î¤á¤]¤£¥Î¦A¤W5ª©¨ºùضÅs¡A·s¤â¥H«á§ó¥Î¤£µÛ¦Ò¼{¤°š¬¦Ñ5ª©°ÝÃD¡C

¤W¦¸»¡¨ì§AªºexcelÀɮצW³Ì¦n¬O­^»yªº¡A¦pªG§A¨S¦³±Ä¥Î­^»y¦W¡A¨ºš¬²{¦b¦Ü¤Ö­n§âXDT¤å¥ó©MXMLÀɮצW§ï¬°­^»y¡]§_«hµLªk¾É¤J¡I¡^¡C§Ú­Ì°²©w²{¦b©Ò¥Î¤å¥ó²Õªº¦@¦P¦WºÙ¬°¡§­^º~¾÷±ñ³N»y¡¨¡A¨ºš¬½Ð±NXDT©MXMLªº¦WºÙ§¡§ï¬°EC-jx¡]XDT§À½X¤£ÅÜ¡^¡A¬°¤°š¬§ï¦Wµ¥Á¿§¹«á¦A¸ÑÄÀ¡C

¤Í±¡´£¥Ü¡G¬°¤F¨¾¤î¥¢±Ñ¤§«áªº·Ðļ±¡ºü¡A«Øij¥ý¥Î§t¶q¬°100±øªº¤p³N»y®w°µ¸ÕÅç¡Aµü±ø¹L¤Ö¯Ê¥F¹êÃÒ©Ê¡Aµü±ø¹L¦h·|®ö¶O®É¶¡¡CÁÙ¬O¨º¥y¸Ü¡A¦¨¥\«áÀH«K¦h¤Ö±ø³£¥Ñ§A¡C

¤U­±´Nµ¹¥X¤À¨B¾Þ§@µ{¦¡¡A¤´µM¬O¨S¦³¹Ï¸Ñ¡C¥J²Ó¬Ý´N¦¨¡A¤]ÁÙ¬O¦Ñ¿ìªk¡A¹ï·Ó¥»¤å³v¨B¾Þ§@¡A¦Ü¤ÖMultiterm¤£·|¦]¬°§A°Ê§@ºC´NµoµÊ®ð¡C½Ð¦U¦ìª`·N¡G¥H¤U©Ò¦³¾Þ§@¨BÆJ§¡°²©w§AªºIX¥­»O¦w¸Ë¦bC:\Program Files\Trados\Corprate Languange\MultiTerm\¡A³o¬O6.0ª©ªº¨t²ÎÀq»{¥Ø¿ý¦ì¸m¡A¤j¦h¼Æ¥Î¤áÀ³¸Ó´N¬O³o­Ó¥Ø¿ý¡C

1¡D ­º¥ý§â³o¨â­Ó¤å¥ó°Å¤Á¨ìMultiterm©Ò¦b¤l¥Ø¿ý¤UªºTemp¤l¥Ø¿ý¡A¦]¬°³N»y®w«Ø¥ß¤§«á³o¨â­Ó¤å¥ó´N¨S¥Î¤F¡C

¥i¥H§R°£¡C

2¡D û£°ÊMultiterm IX¼Ò²Õ¡C

3¡D ¶i¤J¤¶­±«á¥´¶}¡§Termbase¡]³N»y®w¡^¡¨¥\¯àªí¶µ¨Ã¿ï¾Ü¡§Create¡]«Ø¥ß¡^¡¨©R¥O¡C

4¡D ¼Ò²Õªº¸ô®|µøµ¡¥´¶}¡AÅý§A¿ï¾Ü³N»y®w¦s©ñªº¦ì¸m¡A°O¦í¤@©w­n¿ï¾ÜMultiterm¤l¥Ø¿ý¤UªºTermbase¤l¥Ø¿ý¡A³o¤]¬O¨t²ÎÀq»{ªº¦ì¸m¡A¦pªG§Aªº¸ô®|µøµ¡Åã¥Üªº¬O¨ä¥L¦ì¸m¡A¤]¤@©w­n§ï¦^¨ì³oùØ¡CTrados°O©Ê¦n¡A¥H«á¥Ã»·´N¬O

³o­Ó¦ì¸m¤F¡CÂIÀ»¡§½T©w¡¨¡C

5¡D ¥X²{¤F¡§Termbase Wizard¡¨¼Ò²Õµøµ¡¡A¤W­±µ¹¥X¤F³Ð«Ø¸ê®Æ®wªº¨ãÅé¨BÆJ¡C¥iª½±µÂIÀ»¡§Next¡¨¡C

6¡D ¥X²{¤F¸ê®Æ®w©w¸qµøµ¡¡A¦P®É¦b¥ª¤W¤èªí©ú¦@¦³5¨B¡A²{¦b¬O5/1¨B¡C¥Ñ©ó§A¬O¥ÎÂà´«¼Ò²Õ«Ø¥ßªºXML¤å¥ó¡A¦]¦¹¦b³oùاA­n¿ï¾Ü²Ä¤G¦æ¡A§Y¡§¸ü¤J²{¦³¸ê®Æ®w©w¸q¤å¥ó¡¨¡C¤]´N¬O¿ï¤¤²Ä¤G¦æªº¿ï¶µ«ö¶s¡AµM«áÂIÀ»¸Ó¦æ³Ì¥kÃ䪺¸ô®|«ö¶s¡]¥¿¤è§Î¡^¥H«K¸ü¤J©w¸q¤å¥ó¡C

7¡D ¸ô®|µøµ¡¦A¦¸¥´¶}¡AÅý§A¿ï¾ÜXDT¤å¥ó¦s©ñªº¦ì¸m¡A°O¦í¤@©w­n¿ï¾ÜMultiterm¤l¥Ø¿ý¤UªºTemp¤l¥Ø¿ý¡A¦]¬°¬O§A¦Û¤v­è¤~§â¤å¥ó©ñ¦b³oùتº¡CTrados¤@¼Ë·|°O¦í³o­Ó¦ì¸m¡C

8¡D ¦bTemp¥Ø¿ý¤U·íµM¯à°÷¬Ý¨ì§AªºEC-jx.xdt¤å¥ó¡A¿ï¤¤¨Ã¥´¶}¡AÂùÀ»¤]¥i¥H¡C¸ô®|µøµ¡®ø¥¢¡A¦^¨ì­è¤~ªº©w¸qµøµ¡¡C

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
 * Notice: Posting problems? [ Click here ]
 * HTML allowed in marked fields.
* Message subject (required):

* Name (optional):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:

Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.