Re: TRADOS新手必讀(十一) -- Computer-aided Translation (CAT) Forum 電腦輔助翻譯討論區

Mon, Nov 23 2009, 18:05:26 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 17:09:18
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS新手必讀(十一)
In reply to: Louie 's message, "Re: TRADOS新手必讀(十)" on Tue, Feb 15 2005, 17:03:18

9．此時你會看到路徑欄裏已經填入你縮給出的具體地址，點擊“next”。

10．進入“資料庫名稱”視窗（2/5步），這裏有兩項供你填寫，在第一行裏你可以寫入名稱，在這裏完全可以使用中文，使用上更方便一些。第二行裏可以寫入一些詳細的評論，內容隨便，空著不寫trados也沒有意見。點擊“next”。

11．立刻進入“索引欄位”視窗（3/5步）。注意，在此處什麽也不用做，XDT文件已經替你填入合理選項了，不需要再研究什麽。點擊“next”。

12．進入“描述欄位”窗口（4/5步），仍然沒活幹，點擊“next”。

13．進入“輸入結構”視窗（5/5步），無需動手，接著點擊“next”。

14．進入結束窗口，點擊“finish”。

15．程式帶你回到了Multiterm的啓動介面，也就是主介面。在這裏可以看到你所建立的資料庫已經赫然出現在左下方的工程視窗中，就是那個藍色的小圓柱，藍色代表默認資料庫，它的優先順序別最高。至此，你已經有了一個空資料庫，該向裏面輸入詞條了。

16．仍然打開“Termbase（術語庫）”功能表項並選擇“Import Entry（導入詞條）”，這回要動真的了！

17．程式打開“Termbase Catalog（資料庫選項卡）”視窗，裏面有6張卡片供你填寫。我知道有有些網友在這些卡片上吃過苦頭，實際上對於新手來說，只有第一張和最後一張值得注意，其他都不用理它。

18．注意第一張卡片“general（概述）”，這裏面給出了你的源語言選項和目的語言選項，以及本資料庫的詞條數量，詞庫大小和建立日期。由於我們假定是英漢術語，因此與系統給出的預設值相同，所以在這個視窗裏什麽也不用做。但你要注意，如果你建立的是一個漢英術語庫，那麽在這裏一定要手動改為源語言是中文，目的語言是英文。否則機器進入後英語在前面，漢語在後面，雖然說Multiterm IX是個自動的雙向庫，但是每次都要先改動一下翻譯方向才能開始幹活，那還不如事先在這裏一次完成。（209版注解1見後）

19．然後直接點擊最右邊的“Import（導入）”卡片，進去後直接點擊“Process（處理）”按鈕，別的選項都不用理它。

20．進入“General Settings（總體設置）”視窗，在第一行最右邊點擊路徑按鈕，這回Multietrm直接進入Temp子目錄，你的XML文件正在哪里等著呢，雙擊打開，第二行（Log File）為自動填入，這又是Trados的記帳本了。注意在選項按鈕“Fast Import（快速導入）”要劃勾，意思是我的術語表沒有毛病，你也不用挑刺，趕緊導入就行了。

至於“Apply Filter（應用過濾）”那個選項不要動它，你嶄新的詞庫何需過濾呢。點擊“Next”。（209版注解2見後）

21．進入“Import Definition Summary（導入定義摘要）”，Trados再次總結一下，有後悔的還可以回去，如果確認呢，試試看：

22．看到什麽了？詞條正在導入！！

23．成功導入後介面會通知你有多少詞條進入術語庫，兩次回車後返回主介面。

24．這次你將會在主介面上看到真正的術語庫顯示出來，隨便試試查詢，改向，模糊搜索，沒有不成功的。而且更讓你高興的是，絕對沒有一個亂碼！！

25．可以退出了，你的第一個術語庫已經建立成功。

26．刪除Temp子目錄下的XDT，XML和LOG文件，這些文件都不再有用了。你真正需要保存的是Excel文件，那是原始文件，如果什麽時候術語庫真的需要增刪改，再次轉換和導入就是了，沒有必要留著XML，尺寸太大。與網友交換術語庫的時候，更沒有必要採用XML文件，純文本或Excel就足夠了。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: TRADOS新手必讀(十二) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:19:32
- Re: TRADOS新手必讀(十三) -- Louie, Tue, Feb 15 2005, 17:25:19

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.