VoyForums

Mon, Nov 23 2009, 16:35:42 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Tue, Feb 15 2005, 17:19:32
Author: Louie
Subject: Re: TRADOS新手必讀(十二)
In reply to: Louie 's message, "Re: TRADOS新手必讀(十一)" on Tue, Feb 15 2005, 17:09:18

209版注解1：該版在此處反應不正常，雖然你導入的是英漢術語，這堳o自動給出源語言是中文，目的語言是英文。而且，如果再仔細一些，可以看出本來是正確的預設值，但在進入卡片介面的瞬間，跳動改變了設定值。說明有人在這堭N原有代碼強行旁路了。

209版注解2：該版在此處反應不正常，選項按鈕“Fast Import（快速導入）”被人為摘除，強迫你進入下一個排除（Exclusion）介面，必須存儲排除記錄文件。接下來各步驟完成後，模組開始逐個導入詞條（功能仍在），但是每個詞條都不能正確導入，從而造成最終失敗，查看記錄文件就全明白了。為什洎n在這堸竣漈}，是不是此處代碼與第一張卡片有某種關聯，請各位編程高手考慮。

現在我們也模仿Trados，來個小小的總結，從而結束這個“新手必讀”系列。

1． 閱讀手冊十分重要，許多在手冊中早已闡述清楚的問題，直到現在還被有些網友當作秘密而重新“發現”，或者當作話題在熱烈討論。不但浪費自己的時間和精力，而且對諸多新手造成誤導。

2． 術語庫平臺導入問題就是個典型的例子，本來手冊中的相關論述都可以得到一一驗證，之所以出現爭論僅僅是因為流傳著一個問題版本，然而在很多情況下我們的討論不是排除問題，而是製造了更多的問題，得出了更多的錯誤結論，以至於不但憐h新手陷入彷徨，就是先行實踐者也為此付出了不必要的時間和精力。

3． 新手只需瞭解以下幾個簡單的結論就足夠了：

a． 你的辭彙集當然可以直接形成IX術語庫。

b． 轉換工具支援三種格式：老5版，純文本和Excel文件，可根據你的已有資源和習慣加以選擇和使用。

c． 找到正確的IX平臺（231版），便可順利實現導入。209版肯定有問題，其他版本如何請自行驗證，IX平臺的最新版本是6.2版。

d． 我們給出的所有步驟，都是手冊堛漱漁e，並沒有任何新發現或新發明。

下面討論幾個問題，作為和感興趣網友的交流。

Q：我也導入成功了，可是感覺Multiterm堶惆泵h選項，經常用不著，是不是這個軟體很囉嗦哪？

A：不對，因為面向新手，所以我們假設的都是最簡單的情況。實際上那堛漫狾鹵龠絨ㄞ鄍帢o上，而且很有深度，一句話，Multiterm IX在最大程度上允許你自由掌控術語庫，比如上次說到Excel兩列表格的問題，其實不但可以多列，還可以隨便嵌套，還允許多媒體資料，例如翻譯資料的時候不但可以檢索到辭彙，還可以看到相應的設備圖片。各位慢慢深入體會吧。

Q：為什洶ㄕA有亂碼了呢？

A：我沒有很具體的分析，但是直覺上認為應當和兩個因素有關。一個是字體和字型大小，通常我們的文件製作習慣是英文12號字，中文是小四，仔細瞧瞧人家的英德樣板庫，就是10號字，就算沒有開發能力，照葫蘆畫瓢總不會錯。所以我在Excel文件製作的時候，最後一步總是格式化字體和字型大小，無論中英文一律10號字（不要用五號！誰知道是不是一樣），而且中英文都是最常見的字體，再挑剔的也不能說不成吧。另一個因素是檔案名稱，Trados系列的介面語言中只支援幾種西方語言，不支援簡體中文，所以中文檔案名有可能導致其內部位元組產生錯位，因此我才要求各位改成英語檔案名稱。這堶惆s竟是什洎鴞]，有請高手們出面詳細解釋。既然這炯B理能成功，我就懶得再琢磨它了（實在不喜歡清理試驗後產生的垃圾文件，再加上修改主資料庫，太煩人）。消除亂碼很重要，否則你無法查詢術語表，因為你的查詢單詞本身就是亂碼或是其他不相干的單詞。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
 * Notice: Posting problems? [ Click here ]
 * HTML allowed in marked fields.
* Message subject (required):

* Name (optional):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:

Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.