我們需要什麼樣的翻譯軟體？ -- Computer-aided Translation (CAT) Forum 電腦輔助翻譯討論區

Mon, Nov 23 2009, 12:25:44 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Sat, Mar 05 2005, 17:11:14
Author: Louie
Subject: 我們需要什麼樣的翻譯軟體？

我們需要什麼樣的翻譯軟體？

為推動和促進翻譯界的快速發展，迎接中國加入WTO，2000年歲末，國際科學與和平促進會、中國科學技術基金會、中國科學院科技翻譯協會等科學界與翻譯界的重要組織與北京雅信誠軟體技術有限公司共同主辦了中國機器翻譯現狀與未來有獎調查活動，本次活動作為"國際翻譯日交流活動"的主題活動，並被列入了2000年"國際科學與和平周"活動的的重要議題，受到了海內外關心中國機器翻譯事業的朋友的關心和支持，據不完全統計，到調查結束時止，本次活動共有數十萬人參與調查，調查網站訪問量突破了數百萬。

通過本次調查，我們不僅感覺到了國內翻譯軟體市場的巨大潛力，同時對於目前市場的混亂程度我們也有些擔憂。不過，從總體上看，中國機器翻譯軟體的前景還是美好的。這裏，我們不妨從以下幾個方面進行剖析。

一、中國機器翻譯軟體的關注群體水平很高

在本次調查中，我們發現有82.6%的回答者受教育水平為大學，5.5%為碩士，0.9%為博士。可以看出目前從事翻譯的人群普遍接受過高等教育，但是碩士以上的高學歷好象偏少。
　　
二、企業機器翻譯硬體環境比較理想
　　
調查結果顯示，有半數多的公司擁有專職的翻譯人員。交叉分析的結果表明，金融行業擁有專職翻譯的比例最高，為72.2%。調查結果表明，有53.6%翻譯工作的主要目的是"自己工作需要的專業文獻的翻譯"，其次是"單位內部需要，為其他部門服務"。調查結果顯示，回答者公司的翻譯任務量"非常多，人手不夠"的情況只占10%，而"偶爾有大項目"和"任務很少"所占的比例較高，分別為41%和31%。交叉分析顯示，翻譯任務"非常多，人手不夠"和"任務飽滿，但能保證完成"的行業都是翻譯公司。

另外一項結果表明，82%的公司配備了電腦，看來，電腦在翻譯人員的普及程度還是很高的，利用電腦來進行翻譯工作已是公認的工作方式。但是，調查同時表明，翻譯人員採用翻譯軟體輔助工作的非常少，只占到3%，而在國外的翻譯機構，應用翻譯軟體是非常普遍的，而且，翻譯公司要通過ISO9002質量認證，掌握翻譯軟體是其中必備得一項。所以，中國機器翻譯軟體的普及和提高，還需要有關方面和媒體、軟體廠商多多努力，否則，中國加入WTO後，中外文化交流的進程將會大大減慢。

三、機器翻譯的軟體環境有待改善

Chart

統計資料表明，現時譯者接到的翻譯任務為電子文檔形式的只占到30%，紙面文檔占到57%，其中如果要求，也可得到電子文檔的占26%，還有12%的譯者接到的是手寫稿。由此可見，翻譯行業還停留在一個非常落後的階段，雖然電腦、互聯網在各行各業的應用已經非常的廣泛，然而我們的譯者卻還停留在紙面傳遞文檔的階段，耗時耗力。所以，大力普及和推廣電腦輔助機器翻譯已成為當前有關方面的當務之極。
　　
四、翻譯軟體與輔助翻譯軟體的市場差異較大

在本次調查中，我們發現有80%的回答者知道機器翻譯軟體，但知道CAT(電腦輔助翻譯)軟體的就只有21.3%，相差非常大，這也說明，CAT軟體還處於市場培育期，需要加強宣傳和推廣力度。交叉分析的結果顯示，不同行業的回答者對"機器翻譯軟體"和"電腦輔助翻譯"的認知情況基本沒有差異。調查結果顯示，"東方快車"是回答者"聽說過"、"知道的"和"使用過"最多的翻譯軟體，交叉分析結果表明，不同行業使用的機器翻譯軟體不存在差異，"東方快車"是使用率最高的翻譯軟體；雅信CAT是電腦輔助翻譯軟體中知曉率和使用率最高的軟體。在2000年還被國家評為了重點產品，由於它是專門針對有翻譯任務的單位及個人開發的輔助翻譯工具軟體，並集成了國際先進的TM(Translation Memory)技術、國內積累多年的MT(Machine Translation)技術，以及非常方便的人機交互(Interactive)方式。所以，我們相信未來電腦輔助翻譯軟體的市場前景將會一片光明。
　　
五、我們需要什麼樣的翻譯軟體

一些回答者認為，電腦可以幫助翻譯人員解決的前三位問題是：提高工作效率、查字典、自動記憶翻譯結果。對於翻譯軟體的功能，回答者認為，非常需要的前三位元功能是："大容量的專業詞庫"、"交互翻譯"和"記憶功能"，所占比例分別為：18.3%、14.8%和13.7%。交叉分析的結果顯示，不同行業的回答者對翻譯軟體的功能需求方面不存在差異。所以，我們可以得出這樣的結論，未來市場需要的機器翻譯軟體是具有大容量的專業詞庫、交互翻譯、記憶功能的翻譯軟體。

http://tech.sina.com.cn/s/1359.html

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums^(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.