VoyForums

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1 ]
Subject: Probably a misprint


Author:
Cesare
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: Tue, Mar 23 2010, 12:46:50 GMT

It may be of use...
At page 454 (Scribner HB, 2001) there is most probably a misprint.
*plenum et obtabilem* should be *plenum et optabilem*: as in *coitum plenum et optabilem* (full and desirable sexual intercourse), from Petronius, *Satyricon*, 86.
Cesare

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
[> Subject: Re: Probably a misprint


Author:
Jamie O'Neill
[ Edit | View ]

Date Posted: Sun, May 30 2010, 23:42:58 GMT

>It may be of use...
>At page 454 (Scribner HB, 2001) there is most probably
>a misprint.
>*plenum et obtabilem* should be *plenum et optabilem*:
>as in *coitum plenum et optabilem* (full and desirable
>sexual intercourse), from Petronius, *Satyricon*, 86.
>Cesare

I've looked at my old original WordPerfect files and indeed I have "obtabilem" with a "b" (instead of "optabilem" with a "p"). So it's not a misprint: it's a mistake. (Google gives c 1,250 pages for "p"; it gives 8 for "b" - one of which is this page.) Thanks for pointing this out, Cesare. There's a guy doing an annotated version of AS,TB - I'll point him to this entry.

[ Post a Reply to This Message ]


Login ] Create Account Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:


Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+0
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2017 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.