VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1 ]
Subject: Probably a misprint


Author:
Cesare
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: Tue, Mar 23 2010, 12:46:50 GMT

It may be of use...
At page 454 (Scribner HB, 2001) there is most probably a misprint.
*plenum et obtabilem* should be *plenum et optabilem*: as in *coitum plenum et optabilem* (full and desirable sexual intercourse), from Petronius, *Satyricon*, 86.
Cesare

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
[> Subject: Re: Probably a misprint


Author:
Jamie O'Neill
[ Edit | View ]

Date Posted: Sun, May 30 2010, 23:42:58 GMT

>It may be of use...
>At page 454 (Scribner HB, 2001) there is most probably
>a misprint.
>*plenum et obtabilem* should be *plenum et optabilem*:
>as in *coitum plenum et optabilem* (full and desirable
>sexual intercourse), from Petronius, *Satyricon*, 86.
>Cesare

I've looked at my old original WordPerfect files and indeed I have "obtabilem" with a "b" (instead of "optabilem" with a "p"). So it's not a misprint: it's a mistake. (Google gives c 1,250 pages for "p"; it gives 8 for "b" - one of which is this page.) Thanks for pointing this out, Cesare. There's a guy doing an annotated version of AS,TB - I'll point him to this entry.

[ Post a Reply to This Message ]


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+0
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.