Author:
f.7
[ Edit | View ]
|
Date Posted: 11:00:54 12/21/08 Sun
>ゴ锇天，有同事?我：「你的译校?浊啊！究竟出了什惽事？」�
>@種??，相信大部分看官都毜有，因鞇你?大部分?未在社昰工作
>。我在很多渑合都曾這刴說，校長（神長除外）、老?、家長等
>持分者，览一所译校而言，都是過客，惟?「校友」习不｣，你
>喜巗也好，你不喜巗也好，你每一次就升译或恋➒作出的申?，
>你都得在译愌一孏纯填上「聖芳鱻讐院」。因此，縱使你不鞆�
>蛉私�?：「我?讐鵞的译校不是這刴的」也不能解除你和母校未
>睸發展的唇襃相依的關巌。
>
>昨夜夜半醒睸，腦海ｵ不鞆在盤算ﾈ何把在白天所?思的大家軅
>了解的有關?理译校事娲的?息向大家逐一說明。現在姑ブ把思�
>氛砣缦拢�
>
>今天，辦理一所中译所面览的最写峻的?題是什惽？芦局長在十
>二月五ｶ览中译校長的講?提及局方打算放?2005年提出的「上�
>�?⑶制」而改鞇准許收?85%適合利用英語译?译生的译校自主地
>運用教译語言（准許開設所謂的「?性班」），由是，即全港中
>译续分鞇開設由五班?性班至零班?性班的六?等?，較現鵞的中�
>小⒂⒅卸⅗��砀�乐氐�嘶`效軅。
>
>這種六分法的好?，是把中中和英中的界?模糊化，疎句?說，是
>使百多所英中的「絕览?闷」?成「比較?闷」，縱使一所英中保
>有五班?性班，原聋第一等?，但是一所可開設ﾞ班、四班?性班
>的原中文中译，它已絕览有能力跟一所原英中在收生上作出??�
>＃ê�r，現在有部分英中的;中一收生水ⅸ根本不能維持開設�
>灏�?性班，那便是?相的「落?」。）
>
>隨著適䓻译生ｳ竍不鞆下降，中译的译生ｳ竍由現在的每?80,0
>00ｳ续降至2011-2012打後的每?60,000ｳ左右，也就是說，续�
>袏倭思s7,000第一組毕的译生，那是約40所译校的译生ｳ竍。�
>裉欤v使是現在的所謂「第一組毕译校」，已?續?龰「第二組
>毕的译生」，ﾈ要再遇上「新览手的加ﾌ」和「ｳ口大幅下降�
>沟�A変，要維持自己的?闷，確?不ｾ易。
>
>局長說，這铟有把译分六?制的教译語言政策，最快於零九年一
>月公璍，在一零年九月開始?施，維持六年再墶?，即是2015-20
>16译年。到那鵞，香港中译又昰是一?怎刴的辦译環境？
>
>鹤鵞，新高中译制已推行了蒳年，侊已舉行了五鹤的中译文豼�
>�?。由於新高中是六年一?的译制，每所译校的所有中六译生都
>是原校升讀，未?篩選，中亦不昰有太多外校重讀生，｣後大
>家一同阶與中译文豼考?，故中译文豼考?的成?和升大译率续昰
>更能反映一所译校的辦译成就，而不再是按醸用英語或母語�
>榻�W語言而分?次。而2015-2016，亦是聖芳鱻螋祝她?禧校螋�
>囊荒辍�
>
>各位朋友：ﾈ果你把上述的?掴分析看得明白，你昰知道現在的
>外窑環境的访?是ﾈ何在ピピ??的影?著一所译校的興衰；這跟�
>郧啊搁]關」和「固步」便可以辦译的ロ涱已不可同ｶ而語。我
>?的译校ﾈ果?理得?，利用現在尚有的?闷，龰長補短，要在蒳�
>赆岜３脂F有的地位，甚至更上一猡僐，作鞇送給母校的?禧獻�
>Y，是絕览有可能的。但ﾕ上下不衅心，莫衷一是，甚至互相攻
>?，ゴ路习续昰很難走。
>
>甘锴迪有一句名言：「不要?：谔家能鞇你?做什惽？要?：你?�
>��易鍪颤N？」這句?，你?今天可能不昰信服；但续睸你?�
>谏�⅙ぷ鳎踔磷龅揭�?部門的主管，你?便昰明白，ﾈ果能令
>到一?⑶?ｳｳ都抱有共同的信念，朝著同一方向發力，互補不�
>悖鰺��淼�恿Γ厥チ】刀炫ヸ摹�
>
>由大監獄至大笪地至九鱻堂，它的存在纪值是在於它能否成鞇�
>蠹�榻ㄔO母校而分享自己的理想和識?的缄地。ﾈ果它只是一?
>鞇大家提供發潹和腻鴉的空間，它是ﾈ何的死寂和゛乏生命力�
>蠹沂�??過的。
>
>我服娲過ﾞ所译校，我在第二所和第ﾞ所译校的第一次教?诟昰
>議，我都览我的同事說：「我的?事方式，是以译生的利益重於
>译校的利益，以译校的利益重於教?诟的利益，以教?诟的利益�
>仂蹲约旱睦凾妗␈艄饍蠹野l覺我的?事有違上述的原习，?告訴
>我；而我也躱?大家根嶋上述的原习，?理自己的译校工作。」
>
>我秉持這??事原习?理每天的译校工作，至今已是第五?年頭，�
>廊还苡谩６@??事原习，也是在我?的母校的修士?身上译昰的
>。
>
>「耶穌?他?說：『你?在路上??了什惽？』他?都默不作?，因鞇
>他?在路上彼此??誰最大。耶穌坐下，叫過那十二ｳ睸，給他?�
>f：『誰ﾕ想做第一?，他就得做?ｳ中最末的一?，侊要做?ｳ的
>届役。』」（馬?谷福音 9:33-35）
>
>各位同译：我朎聖芳鱻，希望你?也是。
まそㄐ杠:
и?ㄆよΑ琌厩ネ痲厩痲厩痲毙? 痲毙?痲痲璝狦產祇谋и?ㄆΤ笻瓃玥?禗иτи赖?產沮瓃玥?瞶厩
玒ゴ㎡ンㄆ
╯澈sirΤ礚厩ネ痲?
蔦オンㄆ穦肚秨
澈礛ㄆて礚琂よ猭Ч挡㎡ンㄆ
溯珆玒㎡Τゴ厩ネ玡琂?
羘(厩痲)玂
玒竧蕾琂厩ネご礛穦㎡琂
溯妓sir Τ礚宽㎡非玥:
琌厩ネ痲厩痲厩痲毙? 痲毙?痲痲
陪礚
ㄌ產蕾癘ヲΤ碭玥厩狝叭琂ρ畍㎡?
﹚Τ, ぃ筁
τ痁蔼糷, Τ碭玒痲程?
|
由「你的學校?報啊！究竟出了什麼事？」說起