Create a New Forum Owner Login Contribute & Create Your Member account VoyUser Login (see contribute) VoyForums Directory/Categories No-ads: Completely remove ads from your forum VoyForums Homepage VoyForums News Help Desk VoyForums Exchange FAQ - Frequently Asked Questions Search VoyForums

Saturday, May 25, 2:51:05

[ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, [8], 9, 10 ]

• ICI<<<<<<<< -- VIRGINIE, 18/04/08 9:06
  • oui, c'est étrange, on dirait que c'est un premier voyage en Angleterre, pourtant je suppose qu'elle y ait déjà allée. Mais peut-être lors de tournées littéraires et sans son cher Doug, c'est plus un voyage d'agrément là! A propos de Doug, je comprends maintenant pourquoi Jamie est malade en mer...*g* (NT) -- Corinne, 18/04/08 9:31
    • Non pas son premier voyage en Angleterre. Quand je disais 1ère visite hier, je pensais plutot à Culloden. (NT) -- VIRGINIE, 18/04/08 9:52

  ---

• Ce n'est pas leur première visite, car je cite D.G. : "Autre effet de la mondialisation, je suppose, à moins qu’il ne s’agisse de l’influence de la television : bien que tout le monde parle ici avec un accent, et pas seulement l’accent anglais, nous les comprenons aisément alors que, lors de nos precedents visites nous devions souvent faire répéter plusieurs fois. Et on dirait qu’eux aussi nous comprennent mieux cette fois." Les similitudes entre son mari et Jamie sont frappante ! Le mal de l'air pour Doug et le mal de mer pour Jamie, les longues jambes que Doug ne peut pas étaler, idem pour Jamie dont les longues jambes sont un sujet récurrent dans les livres, et la nourriture qui est un des principaux sujets de Jamie (il cache même de la nourriture dans les tiroirs de sa chambre...) Merci beaucoup pour cette traduction ! J'ai passé un très bon moment !!!!!! (NT) -- Valou d'Ev, 18/04/08 10:21

  ---

• oups, fausse manip (NT) -- Pat (), 18/04/08 10:57

  ---

• J'ai lu le post quand il est sorti et ta traduction me fait ressortir l'impression que j'ai eue lors de la lecture. J'ai trouvé DG plutôt condescendante avec tout ce qui est anglais (oh, surprise, on a a trouvé des trucs pas dégueu à manger, ça change des dernières fois... oh, miracle, ils se sont civilisés, on arrive à les comprendre maintenant quand ils parlent...) Est-ce moi qui sur-interprète ou bien d'autres ont-elles eu la même impression? Dedans>>> -- Pat, 18/04/08 11:05
  • Oui tout à fait !!!!!!!!!!!!!!!!! (DEDANS) -- VIRGINIE, 18/04/08 11:12
    • Pour moi aussi, dedans... -- Valou d'Ev, 18/04/08 11:42
  • J'ai aussi eu un peu la même impression>>>>>>>>>>>>> -- Froggy, 18/04/08 12:24

  ---

• SUITE<<<<<<<<<< -- VIRGINIE, 18/04/08 12:51
  • à l'intérieur... -- Valou d'Ev, 18/04/08 13:00
    • Exactement ce que je pensais en lisant ! (NT) -- Isa, 18/04/08 18:26
  • Je pense plutôt que ça doit concerner Brianna et Roger retournés dans leur présent. (NT) -- Lelliann, 18/04/08 19:40

  ---

• ET SUITE ET FIN<<<<<<<<<< -- VIRGINIE, 18/04/08 16:08
  • Merci Virginie pour la traduction ! Je reviendrai plus tard, lire et réagir, quand je serai moins fatiguée (NT) -- Isa, 18/04/08 18:32
  • la dernière partie prend aux tripes, je comprends pourquoi Annie voulait la traduire. En ce qui concerne son attitude, celle décrite par Pat et Virginie, je suis d'accord avec vous pour dire qu'elle tourne toujours tout en dérision, mais là où je lui accorde du crédit, c'est qu'elle est le première à se moquer d'elle-même, peut-être pas dans ce récit mais dans d'autres que j'ai lus. Peut-être est-ce une façon de nous cacher l'émotion qu'elle ressent, peut-être...Je lui accorde ce doute... (NT) -- Corinne, 19/04/08 11:30
  • Oui, je suis très impressionnée par la fin... c'est la première fois que j'entends parler d'une telle mise en condition dans un mémorial et j'avoue que j'aurais certainement du mal à le supporter... Mais je suis curieuse aussi, donc si un jour je retourne là-bas (ce que j'espère...) j'aimerais expérimenter cette situation. Si les copines se rappellent j'ai fait une bonne partie de la visite seule, un peu à l'écart... c'était précisemment pour réfléchir dans le silence à la réalité passée de la bataille et à la souffrance de ceux qui y ont participé, à l'horreur et à la bêtise de toute guerre... Alors, le "vivre" de façon réaliste, ce doit être très bouleversant... (NT) -- Annie_LPDP, 20/04/08 11:15
    • Je pense au contraire, que se retrouver seule sur le champs de bataille est plus impressionant qu'une mise en condition comme celle dont parle DG. Je m'explique à l'interieur car j'ai été un peu longue... >>> -- cécile, 20/04/08 13:26
      • Comme c'est bien dit, je pense la même chose, même si je crois que ça doit être vachement impressionnant comme mise en scène ! (NT) -- Isa, 20/04/08 21:32
      • C'est très beau et très juste ce que tu dis Cécile.... (NT) -- VIRGINIE, 21/04/08 11:10