Click here for an easy and free way to help protect endangered habitat at The Rainforest Site! Non-profit ad by Voyager
VoyForums

Saturday, May 18, 15:13:58 [ VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, [9], 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 18/04/08 9:06
Author: VIRGINIE
Subject: ICI<<<<<<<<
In reply to: VIRGINIE 's message, "A la demande d'Annie, je vous livre ici la traduction du récit que DG fait sur son blog de son voyage en Ecosse et plus précisément à Culloden. Je sais qu'au départ il n'était prévu de traduire que les chapitres concernant la visite à Culloden mais franchement j'ai trouvé le début du texte (voir mon message d'hier sur le forum général) assez drôle. Drôle et instructif aussi finalement, quant à la personnalité de l'auteur et ce qu'on en retrouve dans ses livres. Voici donc la 1ère partie. Je posterai la suite au fur et à mesure.... Bien entendu ceci est une traduction libre, à but entièrement récréatif et destinée uniquement à distraire et informer les lectrices de ce forum.(dans la 1ère réponse)" on 18/04/08 9:03

Nous sommes arrives en Ecosse aujourd’hui ! (après avoir passé deux jours à New York pour faire une coupure dans le voyage - ce pauvre Doug souffre terriblement lors des vols long courriers car il n’a jamais assez de place pour ses jambes et ne peux pas dormir). Nous avons également fait, en Angleterre, une escale courte mais amusante.
Nous avons dîné avec des amis et également avec l’équipe de mon nouvel éditeur anglais, ORION, qui se sont révélés des gens charmants. Nous sommes allés au Musée de Londres (un endroit étonnant ! L’adresse est : 1, le Mur de Londres. Il a été bâti sur ce qu’il reste du mur d’enceinte de la ville) et à la National Portrait Gallery ( tout aussi étonnant mais dans un genre différent. C’était super de voir les visages historiques, particulièrement les Tudors, les Stuarts et leurs pairs…). Et puis…eh bien nous avons mangé !
Ainsi que l’a fait remarqué, sur un ton stupéfait, mon mari : “Nous sommes en Angleterre depuis 48 h et nous n’avons encore rien mange d’abominable !”. Les merveilles de la mondialisation *g* ( nous avons passé des moments très agréables dans les pubs à boire du vin rouge et à écouter les conversations ambiantes, aussi).
Autre effet de la mondialisation, je suppose, à moins qu’il ne s’agisse de l’influence de la television : bien que tout le monde parle ici avec un accent, et pas seulement l’accent anglais, nous les comprenons aisément alors que, lors de nos precedents visites nous devions souvent faire répéter plusieurs fois. Et on dirait qu’eux aussi nous comprennent mieux cette fois.
Nous nous sommes levés très tôt et avons charrié nos bagages à la station de metro Pimlico (c’était une belle journée, assez froide pour voir la buée de notre respiration mais un sweat shirt suffisait) et nous nous sommes rendus à Victoria Station d’où nous avons attrappé le Gatwick Express. A l’aéroport, comme nous avions un peu de temps, nous nous sommes mis en quête de nourriture et avons dégusté de fabuleux sandwichs (les anglais ont, en general, d’excellents sandwichs ! Ils mettraient n’importe quoi entre deux tranches de pain (lui aussi excellent et très frais) et c’est super bon, à quelques exceptions près !). Pour moi c’était thon, salade et oignon rouge et pour Doug, œuf, cresson et mayonnaise. Le tout sur du pain “multi-grains”, délicieux !

A SUIVRE !!!!!!!!!!!!!!

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+1
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2012 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.