VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

01/21/21 14:02:56Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 123[4]5678 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 07/25/01 17:41:16
Author: Abdireyim
Subject: "Ää"gha kelgende Özimizning Menpetini Oylayli!

Hörmetlik Tordashlar,

(hataliq bolsa tuzutup oqasiler, soz ibariler melum kishige qaritilghan emes)

Nejmidin Qarluq Ependining maqalisini oqup chiqtim. “Nime üchünler” yahshi chüshendurulgen. Lekin “Ää” mesilisige kelgenge biz undaq qayda yosunlargha özimizning menpetige hilap halda shu peti esiliwalsaq bolmaydu bundaq qilsaq hamaqetlik we dogmichiliq bolup qalidu.

>>> xelqara tilshunasliq aditide we tiransikiripsiyide til aldi sozuq tawushlarning ustige qosh cekit quyulsa shu tawushning til aldi halitige aylinidighan qa'ide bar iken. Alma sozidiki heripining ustige ikki cekit qoyulghandin keyin Äynäk sozidiki <Ä>ge aylinishining pirinsipimu ohshash iken… >>>>

1)

Undaqta qayda boyiche töwendiki A lar qandaq oqular?
Ả,Ấ, Ầ, ầ, Ẩ, Ẫ, Ằ, Ẵ, ẵ, Â, Å, À, Ā

Xelqara tilshunasliq aditide boyiche Uyghur tilidiki E(emgek) fonimisini tehimu kamaletke yetkuzup ipadileydighan herp Ä bolmastin belki yuqarqilarning ichidiki melum birsi yaki ikkisi bolishi mumkin. Yaki umu emes bumu emes, bumu “Æ æ”ye? Kim Ä ning oqulushini Uyghur tilidiki E (emgek) bilen opmu-ohshash diyeleydu? Bu yerde dimekchimen biz u qaydilarni janliq ishlitishimiz kerek, dogmiliq qilmaslighimiz lazim.

UKY bolsa nuqulla transkripsiye yëziqi emes, UKY bolsa bu iniqlimidin halqighan yëziq yeni u bir aktip yëziq, dimek hazir we kelgüside janliq ishlinidighan yëziq . Transkripsiyede “biz” bir fonimini töt herp bilen yaki töt cekit bilen ipadilisekmu beribir, chünki transkripsiyeni til tetqiqatchilarla ishlitidu yaki ilmi maqalilardila körülidu halas yeni transkripsiye yeziqini az bir qisim kishilerla ishlitidu hechqachan hazirqidek keng helq ammisi keng kölemde ishletmeydu. Undaq bolghan iken biz herp tallighanda mumkin qeder helqaraliq qayda yosunlargha köngül bölüp(dimisimu taza köngül böldüq), bizning menpetimizge toqunushidighan yerde özimizning menpetini aldinqi orungha qoyushimiz lazim mushundaq bolghan chaghda andin bizning ishlirimiz yürüshidu, bu yolni ügünelmisek biz menggü bashqilarning aghzigha qarap qalidighan bolup qalimiz.

Biz til tetqiqat ishigha yaki nuqulla transkripsiye yeziqi berpa qiliwatamduq yaki awam helqqe yeziq berpa qiliwatamduq?! Bu ayding bolush kerek.

“Ää’ herpi bolsa uchurda, ihsadi we emgek küchimizge ziyan ekilidighan herp. Bu herptin özimizni yiraq tutushimiz hem bu ishqa sel qarimasliq kërek. Buning sewebi Ää ning intayin köp ishlitidighanlighida. Aldinqi maqalida, bu toghurluq sözligen. 10,000 sözlüktiki maqalida kam digende 5000 din artuq Ee(emgek) bolidu aran Ëë(ëyiq) din 400 yeqin bolidu(bu sanliq melumatqa ishenchiliq, men köp qetim sinaq qilghan). Dimek ikkisining ishlitish qetim sani sëlishturghusiz. Eger Ee(emgek) ning ornigha Ää ni ishletsek, yazghan uchurlarning iniqliq derijisi biraqla töwenlep këtidu sözler chapaqliship këtidu, chunki köp browserlarda(mesilen Netscape) hetta beside Internet Explorer dimu umlauliq herpler chiqmaydu Ää köp ishlitish sewebidin desliwide perez qilip oqup ketidighan sözlerni oqushimizgha tesir bolidu.

Uchur jehettichu?

"emiliyetleshtürüsh" digen sözni Ää ni ishlitip yezip köreyli.

Ämiliyëtläshtürüsh

bu sözge qarisingiz sözler pütünley umlaut bilen tolghan. Eger umlautliq herpler chiqmisa yeni

¨miliy¸tl¨shtňrňsh

u sözning nimini ipadileydighanlighini bilgili bolmaydu. "
Emiliyetleshtürüsh" bu misalda bolsa, umlautliq herp chiqmisimu yeni

Emiliyetleshtňrňsh

Buni bimalal oqalaymiz. Manga bu uchurda ziyan tartishtiki intayin addi misal.(basha misalni maqala arqida körüng)

Emgek jehetichu?

Statiskidin körüshke bolidiki 10,000 sözlük maqala yezish üchün eslide 5000 qetim “E” ni bassa yaki qeghezge yazsa bolidighan ishni “Ä” ni ishlitish sewwebidin 10,000 qetim bësishqa toghra kelidu chunki Ää chiqirish üchün ikki kunupka besish kerek hedisila qolungiz “shift” din ayriyalmaydu chünki her daim Ää ge uchraysiz. Qeghezge yazghanda tehimu awarichiliq, "Ää" ni yezish üchün üch yaki ikki herkette andin emelge ashidu(bumu muhim sel qarimanglar, yazmichi yazghanda sozlerni yezip bolghan bolup qaytidin shu sözge qaytidin köz yügürtüp, umlautlarni qoyup chiqishingizgha toghra kelidu, basmiche yazsingiz her qetim "ä" ni yazghan chaghda bir qetim tohtaysiz ulap yezish tes). Bu komputer bilen yezishtinmu aware ish, buni ispatlash asan salam xettin birni yazsingiz kupaye, qanchilik aware bolisingizki! Eger bu qeyinchiliq bolmighan bolsa
“>>>xelqara tilshunasliq aditide we tiransikiripsiyide til aldi sozuq tawushlarning ustige qosh cekit quyulsa shu tawushning til aldi halitige aylinidighan qa'ide bar iken>>>”
qanuniyetni asas qilip, öz wahtida yeni 1960 yilliri tilshunaslirimiz Uyghur Yengi Yeziqidiki "Ee"(emgek) herpini alla burun Ää ipadiligen bolatti. Hejep u chaghda “qanuniyetlerge” boy sunmay sabiq Sevit Itipaqidiki qerindashlirimizning aditige boy sunup Latin herpide yoq herpni ijat qiliptuq?!{ Qiyaz qilsaq shu chaghda til shunaslar bu ishni oylighan yeni bu herpning intayin kop ishlinidighanlighini bilip kishilerning emgek unumchanlighini oylap, yezishqa epchil bolsun dep “e” ni 180 gradus aylandurup alahide yengi herp tüzgen chunki kishiler u chaghda qelem bilen qeghezge tayinatti. Undaq bolghan iken bügünki komputer dewlide biz ejdatlirimizning hizmet ünimige bolghan yüksek chüshenchisini tehimu jari qildurup we ularning izini besip het urushqa epchil bolush uchun Ä herpini addi halda E qilip yazaq, hizmet ünimimiz yahshi bolmamdu? }

Yene nime üchün shu chaghda “qayda boyiche” ish qilmay “odek” diki “o” ning bëlige umlaut qoyup nime üchün hazirqidek beshigha “Ö” qoymighan?! Dimek helqaraliq qayda yosunlar melum sharait astida bizning tallishimizgha boy sunush kerek. Yene kelip u qaydilarda “herqandaq yeziq choqum qayda boyiche bolmisa bolmaydu” dep yëziqliq emes. Henzuche Pinyinda “X” herpi helqaraliq qaydigha hilapqu?! Lekin bundaq yezish we tallash bolsa Henzularning menpetige uyghun. “Helq araliq qayda” buninggha hech nime dimidi we diyelmeydu.

Dimek Ää bolsa bizni emgek jehette ziyangha salidu. ( belkim beziler Germanche yaki Estoniyeche keyboard ishletse birla basidu diyishi mumkin lëkin bu keyboardlar “Standard Keyboard”(ölchemlik Til-tahta) emes nurghunlighan herp yaki tillarning orni almishiqliq yene kelip Uyghurche yazghan chaghda German yaki Estoniyeche til-tahtida yezip yene bashqa til yazghanda(mesilen Henzuche) til-tahtini “Standard” shekilge ekilish kerek bu nime digen awarechiliq, tilshunasliq qayde muhimmu yaki Komputerdiki "Standard” muhimmu, untup qalmayli komputer bir hesapta bizni ikkinchi yeziq ishlitishke mejbur qiliwatidu shuning üchün menpet toqunushlarni ustuluq bilen hel qilish kerek.)

Elwette, emgek jehette ziyan bolghandin keyin, ihsadi jehettin siyan dimektur. Emiliyette birla basidighan ishni ikki besip artuqche waqit ishrap bolsa ahirida bumu ihsadi ziyan bolidu emesmu.

Yene bir mesile Ee ni Ää qilip yazsaq Ää ning komputerda igenleydigen hatirisi Ee qarighanda zor bolishi mumkin. Bundaq bolsa yene bir hesapta artuqche komputer hatirisige ziyan.

2)
>>>>Ä> heripini qollinishqa mejbur bolduq.(germaniye,finlandiye, sitoniye qatarliq ellermu latin elipbesige kockende mushu xelqara tiransikiripsiye qa'idisige boysunghan.)>>>>

Bu logika qamlashmaptu! Huddi A=B, B=C bolsa A=C digenlik. Til-yeziq matimatika emes.

German we Estoniye tiliri Uyghur tili emes, yeqinmu kelmeydu. Biz selishtursaq, Uyghur tilini Türki tillirigha selishtursaq eqilgah muapiq. Undaqta yuqarqi matimatika boyiche ish qilsaq nime üchün Türk(Türkiye) tilida Ee(emgek) bolsa Uyghur tilidiki Ee(emgek) ke ohshash bolghandin keyin Ee(emgek) ni Ee(emgek) dep ishlitishimiz kerek emesmu? Nime üchun yeqin kelmeydighan tillarni Uyghur tiligha selishturimiz?! Bu eqilgha muapiq emes. Shundaq bir soal tughulidu, yene öz wahtida nime üchün Türkler tilshunasliq qayde boyiche Ee ning ornigah Ää ni ishletmidi? Ular bu qaydini uhmamdu-ye?! Uqidu elwette, lekin Ee(emgek) fonimisining shu tildiki alahidiligige asasen, “Ee” ni qollanghan Tilshunasliq qaydiler bir yerde qalghan bolishi mumkin.

German tilini Uyghur tiligha selishturmayli. German tilida "Ää" herpi Uyghur tilidek köp ishlenmeydu. Eger "Ää" Uyghur tilidimu köp ishlenmigen bolsa, Ää dep ishletsek hechnime bolmayti. Lekin Ää(emgek) ning Uyghur tilidiki ishlitilish chastotisini German tilidiki ishlitish chastotisigha selishturghili bolmaydu. Mesilen: German tilida yezilghan töwendiki 472 sözlük maqalida aran Ää din 16 bar, eger bu maqale Uyghurche bolsa kam digende Ää din 250 uchurtisiz. Yuqurida eytilghandek, eger Uyghur tilida Ää huddi Germanchidek az uchrighan bolsa, Ää dep alsaq kerek yoq idi. Lekin Uyghur tili German tili emesde.

3).
>>>lekin yighinda yene cekit kirguzgili bolmaydighan sahede <Ä>ning ornigha ni ishletsekmu boliweridu dep orun qaldurup qoyuldi.>>>>

Bu qa’ide qamlashmaptu. Bundaq qilsaq, til yeziqning muqimlighi bolmaydu ilma qa’ide jehette intayin qalaymiqanchiliq bolidu, chünki Ä bilen E asman bilen zimindek perqliq, eger Ë bilen E bolsa idi umlaut yazmisimu ikki herp intayin yeqin bolghanliqtin sozler rawan oqulidu uning ustige ë(eyiq) intayin az uchraydighan herp bolghanliqtin sözlerni tonushimizgha dehli bolmaydu. Bu ishqa tilshunaslar sel qaptu. Bundaq netijini ular bekitidu dep hiyalimgha kirmigen idi. Oylap baqayli, bizde bundaq qalaymiqanchiliq bolsa biz bashqilarning yazghanlirini qandaq oquymiz? Bundaq ikki hil asman bilen zimin perqlinidighan shekildiki herplerni bir birining ornigha yazsa bolidu deydighan qayide chiqarmanglar, bolmisa izchilliqni yoqutup qoyup kütmigen awarechiliqlarni özimizge yükliwalimiz.

>>>Ch heripige kelsek bumu xelqara tiransikiripsiye qa'idisige hormet qilish ucun qosh herip qilindi ,lekin adette qisqartip C qilip yazsaqmu boliweridu.>>>

“Ch” ni qosh yazghininglar boluptu. Yuqarqi seweptin sirt bu herp “sh” we “gh” lar bilen maslishishinimu oylisaq “Ch” yezishimiz kerek. Lekin uni “c” qilipmu yazsa bolidu dimeslik kerek. Bu mesilide ya “Ch” dep yezishta turush kerek yaki “c” dep yezishta turush kerek. Mujumellik shekillendurmenglar. Hergizmu umalutliq herplerge bergen alahide hoquqlarni bashqa herplerge berse bolmaydu. Bu yerdiki sewep umlaularni komputerda chiqmasliq sewebidin umalautliq sozuq tawushlargha alahide hoquq berilgen. “Ch” ni “c” qilip yazsimu bolidu deydighan qaydini Elipbe jediwilidin chiqiriwetish kerek.

4)
Hulase:

Ustazlar we tordashlar. Ee(emgek) ning Uyghur tilidiki alahide ornini közde tutup, u herpke murekkep herp bermeyli yeni Ää. Bu yerge kelgen chaghda biz qa’idige esiliwalmay, ozimizning qa’idiside hörmet qilip Ää ni Ee bilen ipadileyli. Ee (eyiq) ni Ëë bilen ipadileyli.

Eslide biz helq araliq qa’idige tazimu hörmet qilduq, hetta bu hörmetni kamalette yetküzüp “zj”(zjornal) ni “j” ipadiliduq dimek u fonima qeghez ustide yoqaldi digen söz(bu digenlik men buninggha qarshi digenlik emes, eksiche mushundaq yezishni qollaymen yeni “jornal”, chünki “zj” Uyghur tilida eng az uchraydighan herp).

Qisqisi Elipbediki 31 herpke hörmet qilip birige yeni Ää gah “hörmet” qilmisaq nime boluptu?!

Tordashlar biz hergizmu bezi chushendurushlerge qayil bolup “he ashundaq bolsa boptu” dep addila oylap Ää mesilisige kelgenge boshashmayli, pikirlerni bereyli amal bar köpchilikke bu nuhtining muhimlighini chushendureyli we tilshunaslarni bu nuhtigha kelgende tilshunasliq qaydisigha esiliwalmaslighigha ündeyli.

Misallar:

Qaysisi Iniq, Ochuq? Bu 151( sozluk) maqalida jemi 63 “Ä” bar (Ää)
Towendiki misallar umlautliq herpler korulmey qalghanda maqalining iniqliq derijisi Ä ning ornigha E ni ishletse maqalini bimalal oqughili bolidighanlighini ispatlaydu. 2. Misal Ä ning ornigha E ishlitilgen. umlautliq herpler korulmisimu 2. misal birinci misalgha qarighanda iniq.

1.misal: ä ishlitilgen nushqa.

Hazir dunyaning h¨rqaysi jaylirida Uyghurlar bar, ularning b¨ziliri ch¨t'¨ld¨ bilim t¨hsil qiliwatqanlar, b¨ziliri ch¨t'¨ld¨ olturaqliship qalghanlar, ular Uyghur tilida sozlish¨lisimu, Kona Yeziqni bilm¨sliki mumkin shundaqla hazirch¨ Internett¨ Kona Yeziq arqiliq alaq¨ qilishish b¨lgilik ch¨klimil¨rg¨ uchiraydu, lekin ular Latin h¨rpini tonuydu, Uning ustig¨ hazir torgha kirg¨n Uyghurlarning h¨mmisi degidek olch¨mlik konupka taxtisidiki Englizch¨ h¨rpl¨rdin paydilinip x¨t alaq¨ qilishiwatidu. Chňnki bu dunyaning h¨rqandaq bir yeridiki Uyghur ňchňn nahaytimu qolayliq. Mening bu tor betini qurup buningda "Yengi Yeziq" ishlitishim p¨q¨tla hazirch¨ dunyaning h¨rqaysi jaylirideki Internett¨ alaq¨ qilishiwatqan Uyghurlargha qolayliq yaritip berish h¨m hazir Internett¨ Uyghurlar ozi bilgench¨ ishlitiwatqan yeziq qalaymiqanchiliqini birlikk¨ k¨ltňrňshk¨ b¨lgilik t¨hp¨mni qoshush ňchňndur. Bu h¨rgizmu Uyghur yeziqini islah qilghanliq bolmaydu,dunyadiki nurghunlighan milletler birhilla yeziq ishl¨tm¨ydighu? Uning ňstige bizmu m¨tbuatlardimu ishlitiwatimiz, bundaq qilish millitimizning trr¨qqiyati ňchňn paydiliq bolup ch¨t'¨lde bilim eliwatqan Uyghurlarni yurtimizdeki yengiliqlardin x¨w¨rdar qilish hem arimizdiki alaqini kňch¨ytip, ozara pikir almashturup, ularni ˙g¨ng¨n bilimlirini w¨tinimizning t¨r¨qqiyati ňchňn ishlitishk¨ righb¨tl¨ndňrňsh ňchňndur.

2. Misal: yuqardiki maqalidiki
ÄÄ---> Ee ozgertken.

Hazir dunyaning herqaysi jaylirida Uyghurlar bar, ularning beziliri chet'elde bilim tehsil qiliwatqanlar, beziliri chet'elde olturaqliship qalghanlar, ular Uyghur tilida sozlishelisimu, Kona Yeziqni bilmesliki mumkin shundaqla hazirche Internette Kona Yeziq arqiliq alaqe qilishish belgilik cheklimilerge uchiraydu, lekin ular Latin herpini tonuydu, Uning ustige hazir torgha kirgen Uyghurlarning hemmisi degidek olchemlik konupka taxtisidiki Englizche herplerdin paydilinip xet alaqe qilishiwatidu. Chňnki bu dunyaning herqandaq bir yeridiki Uyghur ňchňn nahaytimu qolayliq. Mening bu tor betini qurup buningda "Yengi Yeziq" ishlitishim peqetla hazirche dunyaning herqaysi jaylirideki Internette alaqe qilishiwatqan Uyghurlargha qolayliq yaritip berish hem hazir Internette Uyghurlar ozi bilgenche ishlitiwatqan yeziq qalaymiqanchiliqini birlikke keltňrňshke belgilik tehpemni qoshush ňchňndur. Bu hergizmu Uyghur yeziqini islah qilghanliq bolmaydu,dunyadiki nurghunlighan milletler birhilla yeziq ishletmeydighu? Uning ňstige bizmu metbuatlardimu ishlitiwatimiz, bundaq qilish millitimizning trreqqiyati ňchňn paydiliq bolup chet'elde bilim eliwatqan Uyghurlarni yurtimizdeki yengiliqlardin xewerdar qilish hem arimizdiki alaqini kňcheytip, ozara pikir almashturup, ularni ˙gengen bilimlirini wetinimizning tereqqiyati ňchňn ishlitishke righbetlendňrňsh ňchňndur.

Misal: German
Towendiki Germanche yezilghan maqaligha qaranglar umlaut(ä,ü,ö)liq herplerdin zadi qancisi közge cheliqidu? 472 sozluk maqalida aran 16 “Ää” bar. Yuqarqi Uyghurche 151( sozluk) maqalida jemi 63 “Ä” bar

Information and Communication Networks stellt Netze und Lösungen für das Internet der nächsten Generation bereit – eine Grundvoraussetzung für Mobile Business. Somit sind wir einer der drei Träger der M-Business-Strategie des Arbeitsgebiets Information and Communications. Aufbauend auf unserer Kompetenz bei Konvergenzlösungen für Sprache und Daten auf Basis des Internet-Protokolls, bei Internet-Routern, Breitband-Zugangstechnologien und optischen Netzen entwickeln wir Produkte, Lösungen und Dienste für das zukünftige Internet. Mit einer installierten Basis von 220 Millionen Anschlüssen im Netzbetreibersegment und über 70 Millionen Anschlüssen bei Firmenkunden sind wir weltweit die Nummer 1 bei den Sprach- und Datennetzen.
Unseren gesamten Bereich sowie unser Portfolio richten wir konsequent auf die exzellenten Geschäftschancen in unserer Branche aus. Unseren Weg in die Zukunft wird das „ICN4P-Programm“ als übergeordnete Strategie bestimmen: Portfolio + Personal + Prozesse = Profitabilität. Unser Geschäft soll schneller als der Markt wachsen; unser Ergebnis wollen wir weiter steigern. Konkret bedeutet dies: insbesondere bei den Schwerpunktgebieten IP-Konvergenz und Breitband-Zugangstechnologien die führende Rolle am Weltmarkt einnehmen. Dazu werden wir auch unsere Position in den USA ausbauen, unter anderem durch externe Verstärkung. Dort sind unter dem Dach von Siemens Information and Communication Networks, Inc., bereits zwei Tochterunternehmen aktiv, die dieses Ziel konsequent verfolgen: Optisphere Networks sowie Unisphere Networks, wobei der vorgesehene Börsengang von Unisphere für uns von großer Bedeutung ist.
Innerhalb des Arbeitsgebiets Information and Communications sind wir der Anbieter von Lösungen und Dienstleistungen rund um Electronic und Mobile Business. Durch den Zusammenschluss mit dem Geschäftsgebiet IT Service verfügen wir neben dem gesamten Spektrum vom Consulting bis zum Outsourcing jetzt auch über produktorientierte, herstellerunabhängige IT-Dienstleistungen aus einer Hand. Deutlich verstärken konnten wir unsere Präsenz am U.S. Markt durch die Übernahme des IT-Dienstleisters Entex Information Services mit etwa 4.500 Mitarbeitern.
Auch im Berichtsjahr haben wir das Outsourcing-Geschäft weiter gesteigert. Der „Private Finance Initiative Award“, den wir gemeinsam mit National Savings erhielten, bestätigt unsere Kompetenz in großen Outsourcing-Projekten. National Savings ist eine britische Behörde, die Staatsanleihen an private Anleger vermittelt.
Seit 1998 richten wir uns konsequent an den Anwendungsfeldern des E-Business aus. Weltweit arbeiten heute über zehntausend E-Business-Professionals in Kundenprojekten. Sie realisieren Internet-basierte Geschäftsprozesse für Banken, öffentliche Institutionen und weitere Branchen.
Gemeinsam mit unseren Schwesterbereichen Information and Communication Mobile und Information and Communication Networks haben wir unser Angebot in Richtung M-Business-Lösungen erweitert. Wir verfügen bereits über Anwendungspakete für die Segmente Mobile Finance, Mobile Travel, vertikale und horizontale Marktplätze sowie Business-to-Employees- und Sicherheitslösungen. Beispiele dafür sind WAP-Applikationen für die Bank of Ireland oder ein medizinischer Notfalldienst in Italien.
Schnelle Reaktion auf die Anforderungen am Markt, innovative Lösungen und Systemintegration sind unsere Erfolgsgaranten. Deshalb ergänzen wir kontinuierlich unser Know-how über Beteiligungen an Start-up-Unternehmen, denen wir unser weltweites Vertriebsnetz und unsere Infrastruktur als Plattform zur Verfügung stellen. Unsere bisherigen Partnerschaften mit jungen Firmen in den USA, Frankreich und Deutschland bieten gebündelte Kompetenz in Design, Beratung und der Implementierung von E-Business und verstärken gleichzeitig unseren Schwerpunkt M-Busines.
Waqit:2001-07-06.20:12:44 

[
Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:



Forum timezone: GMT+2
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.