VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

01/27/21 18:18:05Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234567[8] ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 07/12/01 19:52:03
Author: Qeri Adem
Subject: Atalghular

From: "Qeri Adem"
Date: Thu Jun 1, 2000 8:04 pm
Subject: Kecurunglar


Kecurunglar, men "niqab"ni kiyiliwelip eqiqeten yahxi ix qilmidim. Lekin
bundak qilixim mening bezi xehsi ixlirim bilen munasietlik bolghanliqtin
xundak qilixka mejbur boldum, ergizmu silerning bexinglarni ahritix uqun
emes, em bergen pikrim bilen munasiwetlik emes. Qarighanda meni anqe
halimaydighan ohxaysiler, xunga bu mening eng ahirk ketim pikir berixim
em silerge hox eytixim.
Diginingizning bezi yerliri ekiketen toghra, mesilen sozlerni oz peti
ekirmestin ozgertip ekiridu, em bezide terjime kilip ekiridu. Dimekqi
bolghanlirim yengi ukumni baxka tildin ekirgende ikki hil usul boyiqe
bolidu:
1. Mena jeettin terjime kilip akiridu.
2. okulixi boyiqe akirip andin oz tilimizda bar bolghan tawuxlargha
maxlaxturup soz yasilidu.

1-hil usulni qollanghanda oz menisini ipadiligili bolmisa yaki bek kelengsiz
bolup kalsa yaki ozimizning tilimizgda atalghu boluxka anqe muwapiq bolmisa,
yaki
qalaymiqalikni kelturup qikarsa 2-hil usulni kollinixka mejbur bolimiz.

Siz birneqqe tildiki "komputor" ning terjimisini otturigha koyupsiz.
Digining
ge tamamen koxulime, ular 1-hil usulni kollanghan (men bezi girmanlik
aghinilar
bilen englizqe het alake kilghanlighimdin computer dep yezip koyghan bolsam
kequrunglar).Lekin ularning emmisi Uighurqigha terjime kilghanda
"hisaplighuqi"
digen menani beridu. Eyni wakitta "computer" digen ukum peyda bolghanda
uning
eniklimisimu xuningha bek yekin keletti. Uighurqida "hisaplax maxinisi"
digen
soz bek kelngsiz bolup kalghan, xunga baxkidin yasaxka toghra kelidu, bu
qaghda
1- yaki 2- hil usulni kollinixka toghra kelidu, lekin komputor ning hazirki
kolimni
we uning oz iqigha alghan mezmunining kengligini kozde tutkanda uning uqun
uyghurqigha bir Dunyada ortak bolghan yengi ukumni kirguzgen yahxi,
xuninga 2-hil usulni kollansa bu jeettiki uqurlarni toluk ipadilexke eplik.
xunga komputor muwapik.

"web" ni "tor" dep terjime kilghan nahayiti muwapik, qunki uning menisimu
xu, em
ihcam bolidu.
Lekin "internet" ni 1-hil usul qollansanglar bek kelengsiz bolup kalidu.
"homepage" ni "bet" digen nahayiti muwapik. Lekin email digendek murekkeprek
ukumgha kelgende 2-hil usulni texebbus kilimen.
2-hil usulni texebbus kiliximdiki seweb, but peket dunya bilen ortaklixix
uqunla emes, belki 1-hil usulni kollanghanda kophallarda tilimizda
kalaymikanqilikni
kelturup qikiridu: qunki tilimizda menedaxlar sozler kop bolghanliktin,
ohximighan kixiler ohximighan soz bilen soz yasap birlikke kelelmey kalmiz.
Yezikimizni
birlikke kelturux uqun xunqe kuqiduk. Lekin yezikimizda birlikke kelidighan
peket bir neqqe herplerla bar, lekin dunyada qikiwatkan yengi atalghular
san-sanaksiz,
xunga eger emmisi 1-hil usulni kollnimiz deydikenmiz, "atalghu" jette
birlikke
kelimiz depla otup ketimiz. Xunga:
eger 1-hil usulni kollanghanda kelengsiz bolup kalsa, yaki bir neqqe hil
tengdax
mumkinqilik bolup kalidighan kalaymikanqilik qikixning aldini elix uqun
2-hil usulni kollanghinimiz tuzuk, xuning bilen bir-birmizning gepini
quxenmeydighan
ehwallardin hali bolalaymiz.
Ahirida tordaxlargha salametlik tileymen, bu mening eng ahirki ketim pikir
bayan kilixim. Bundin keyin silerning guruppanglardin emdin het tapxurup
alalmaymen.
Ozem qerip qalghanliqtinmu, sel tersa bolup kaldim, xunga renjtgen yerlirim
bolsa kecurgeysiler: Beziler manga het yezip "Uighur tilini almaxturux
niyitingiz barmu?"
dep email yeziptu, mening undak hiyalim yok. "Uighur" tilini saklap kelix
siler yaxlarning
mejburiyintinglar, uni koghdax uqun bir bopa bilen kattik orap oz peti
saklaymen
disenglar uni olturup koyisiler, xunga uningga taxqi dunyadiki hawa bilen
nepeslendurunglar,
umu baxkilargha ohxax rawajlansuz, qongaysun......
-Bir Internettiki Qeri Adem

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Forum timezone: GMT+2
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.