VoyForums

VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 21:46:34 12/16/15 Wed
Author: Albert Parker
Subject: "letandue" in l'Étanduère letter

Charles Duplomb, Récits maritimes, ou Lettres inédites de marins français (1925) included a letter by the Marquis de l’Étanduère (as he apparently spelled it himself) to Navy Minister Maurepas about the scheduling of the 1747 West Indies convoy that he was to escort. Duplomb reproduces l’Étanduère's spelling, which I can sometimes correct, but l’Étanduère uses the word letandue several times and I cannot find it in the on-line Larousse or in another on-line French-English dictionary, at www.wordreference.org. I would appreciate any hints our French correspondents might be able to provide about this 18th-century word.

Here are the sentences in which it appears (this includes some of my modernized spellings):

“Il faut observer, Monseigneur, qu’une flotte aussi nombreuse, surtout de la façon dont les marchands naviguent, occupera au moins une espace de 4 ou 5 lieues en tout sens, et que de 4 ou 5 lieues tout autuor de cette espace elle peut être decouverte, ainsi il faut que pour passer sans être eue qu’elle trouve bien juste le milieu d’un vide de 15 lieues de large qui ne soit point gardé par les ennemis, et que ce vide se trouve dans letandue d’environ 50 à 60 lieues, sur laquelle les vaisseaux des escadres ennemies sonts étandus à peu de distance les ans des autres pendant le jour, ils se rallient au commandant tous les soirs.”

“de penser, Monseigneur, qu’en sortant avec mon escadre et laissant la flotte de l’arrière avec un frégate à escorte pour que les marchands partent ensuite par petites parties et qu’ils suivent la route que je leurs donerai cela me paroits aucunement avantageux ni pratiquable, il faudroit toujours traverser letandue ci dessus en quelque point, ma dite escadre n’étant pas joine parce qu’elle seroit partie la première et incertaine de retrouver la flotte ne lui seroit plus d’aucune utilité pour sa sûreté, on ne peut compter qu’une flotte vienne se rendre à un rendezvous qu’on lui donnerait en pleine mer elle est forcée de suivre la route que les vents lui permettent de faire la plus raprochante de sa destination, on croit souvent de passer à 30 ou 40 lieues du cap du Finistère et l’on est obligé d’en passer à 10 ou à 60.”

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:


VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:


Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2017 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.