VoyForums

VoyUser Login optional ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 14:46:57 12/18/15 Fri
Author: Bob Legge
Subject: Re: "letandue" in l'Étanduère letter
In reply to: gauthard 's message, "Re: "letandue" in l'Étanduère letter" on 11:03:13 12/18/15 Fri

>hello,Albert Parker
>
>A mon avis ,il s'agit du mot étendue qui signifie un
>espace ou une distance entre deux points
>dans le texte ,il faut trouver la zone non surveillée
>par l'ennemie dans un espace de 50 à 60 lieues.
>correction autres mots du texte:
>paroit = parait
>autuor = autour
>eue = vue
>sonts = sont
>étandus = étendus
>les ans = les uns
>laissant la flotte de l'arrière = laissant la flotte à
>l'arrière
>faudroit = faudrait
>joine = jointe
>seroit = serait
>rendezvous = rendez vous
>
>voila, je pense que le texte sera plus compréhensible
>bye Serge

Hello Albert,

Could the word be l'étendue

See
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%C3%A9tendue/31350
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/%C3%A9tendu/31285?q=%C3%A9tendue

Also checking Google translate
noun

scope portée, cadre, étendue, possibilité, compétence, capacité

compass boussole, compas, étendue, cercle, plié

expanse étendue

sweep balayage, balai, étendue, ramoneur, courbure, portée

extension extension, prolongation, prolongement, rallonge, étendue, agrandissement

area zone, région, domaine, surface, aire, étendue

size taille, dimension, grandeur, importance, grosseur, étendue

stretch étendue, partie, élasticité, période, promenade, envergure

reach portée, étendue, bief, allonge

tract

étendue, tract, lotissement, gisement

length

longueur, durée, étendue, limite


Also see Serge's

étandus = étendus
above.

Bob

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:


VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
* HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:


Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2016 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.