VoyForums

[ VoyUser Login optional ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 17:41:46 04/29/06 Sat
Author: 聊天室內容
Subject: 4/29搜狐聊天室內容

· 主持人：今天非常高興能夠請到《菊花香》的男女主角還有導演來作客我們搜狐聊天嘉賓室，先請各位給我們網友打一個招呼，今天下午剛剛開了《菊花香》的發佈會，請三位分別介紹一下。
· 蘇有朋：即將在6月9日開始在上海話劇中心上演的這部話劇叫做《菊花香》，是改編自韓國的一名作家金河仁的作家的同名劇，我在裏面演承宇，這個戲會在美琪大戲院開始，現在正在做一些讓劇本更完善的工作，討論一些造型，做一些包括拍一些相片，我們也在開始培養感情。
· 主持人：你對你的搭檔感覺如何？
· 蘇有朋：因爲一開始來的時候大家都沒有見過面，不是很熟悉，可是不斷的我身邊的人告訴我，女主角是非常專業，非常優秀的女主角。
· 吳靜：我第一次見到蘇有朋的感覺很好，因爲他是一個大明星，但是沒有一點架子，很謙恭，很隨意，和導演一起談劇本也很投機，感覺三個人在一起很有緣的感覺，有時候導演談到劇本的時候我們都會一邊流淚一邊起雞皮疙瘩，因爲這個故事很淒美，是一個很好的故事。
· 蘇有朋：一開始是我們《菊花香》的作者胡月老師在北京，一開始就取得這個小說的版權改編成劇本，那時候也認爲我和戲裏面的承宇氣質有一些類似的地方，後來很榮幸上海話劇中心的李老師也認同了幫我們跑所有的流程，然後讓我們可以順利的進行。
· 雷國華：我覺得選擇這個戲對蘇有朋還是非常合適的，從他的氣質還有可能他接近於這個人物更多的是一種認同和純真，包括情感的認同，對人物的宿命感覺的認同，包括這個小說還是寫得很精采的，我覺得小說中透出了一絲絲非常淒美委婉，感動了大家，所以談到這個的時候不時的會想到一種困惑，這種困惑就是今天我們擁有的這個劇本中的男女主角純真的愛，那種生命的不惜的東西不是很膚淺的男女情愛而已，透過這段愛可以感覺到生命是永恒的。
· 蘇有朋：在這個愛情故事裏面導演挖掘到更深層面的東西，包括生命的結束另外一個新的生命也開始，這個戲裏面有更多，更深入值得探討大的話題在裏面，而不是只是一般的愛情而已。
· 主持人：第一次演話劇和平時演影視作品有很大的區別，覺得第一次挑戰話劇不會有NG會不會感覺有壓力？
· 蘇有朋：壓力肯定是會有的，但我覺得能夠挑戰壓力成功也是一個很好的機會去證明，我不只是你們想象的偶像演員而已。
· 雷國華：我非常高興和蘇有朋在一起合作，我覺得對一個明星來說，對一個演員來說，還是一個演藝者，一個藝術家概念是融合在一起的，很多英國的國際巨星都還原舞臺，有朋希望自己在新的演藝的生命過程中有真正的超越，而這個超越是從這個戲，從這個不同的藝術同類中間得到另外一種觀衆對他的認同，而這是一種勇氣，可能不會再有重來了，但是我始終覺得這是西點軍校，我覺得他很棒了，人在最需要放鬆的時候不是在排練場和工作，可能是在跑步機上釋放了，我的激情不再緊張，我相信這個舞臺屬於我，我認爲他會做到，因爲? 感覺中間，我覺得他是一個非常激情的人，因爲演員有很多不同的質感，有的人是非常理性的，可能在拍電視的時候很容易去揣摩另一種感覺，它應該有舞臺劇這個質地感覺的演員。
· 蘇有朋：我是瘋狂的，只是大家都不知道。
· 吳靜：而且我們導演很厲害可以喚起演員的激情，在很關鍵的時候把激情全部煥發出來。
· 蘇有朋：而且很有煽動力。
· 雷國華：有一場戲一定是很棒的，當第一次向美姝求愛的時候，我們從天而降一個秋千，他真是爲圍著這個秋千跑步，感覺這個世界和所有的愛情屬於他了，並不是像我們想象中的軌在他的面前求愛而已，是向這個世界告訴這一份愛是屬於我了，那個跑步是身體在運動，後來擁抱他的時候已經不重要了，我感覺真正生命的源泉是這些東西，從天愛降大的白色的帷幕全部掉落在地上，你們第一次相許的不是在床，是在螢幕的白布上，就是這種虛擬的東西是很唯美的，當那些白布披在她的身上人們會有很大的想象空間。
· 蘇有朋：原來的小說敍述方法很直白，很少有形容詞，形容它的環境或者氣氛，透過導演長期搞舞臺劇的藝術家，一下子感覺到每一場戲氛圍是什麽，有什麽意向去表達，而不是最簡單的直白而已，在西裏面美姝是我的學姐，學姐不理我，我就等待了七年，我永遠會在這個地方等她，可是七年後明白了，好不容易得來的愛被認同，只是像小說裏面這樣說是沒有新意，我覺得要做就要出其不意，就像導演那樣想到了很多的東西，舞臺劇是一個集體的創作，也是一個集體的藝術，每一個環節都是非常專業的，我也從導演的形容裏面我認爲導演? 是一個很美的事，對愛情還是有一個很甜美的夢想。
· 雷國華：我覺得很多東西是在崇拜和信念的，尤其是對愛和生命的認同，我們有時候把生命和愛顯得太隨意，我創造了這些場面我希望它富有儀式，所有的年輕人爲這種儀式而感動，突然覺得這種儀式不再能夠隨意，生命有一瞬間擁有就已經很美麗，我覺得這是非常重要的，這個劇本中會出現兩個空間的交替，當美姝知道自己有癌症之後她是不自私的人，她選擇了死亡，她把自己的孩子，愛情的結晶生命的延續是最重要的，於是放棄了自己的生命，健康的孩子和愛情的結晶是非常重要的，於是不斷寫匿名信，我要在這個信裏面做絕對棒的? 電臺讀這封信的時候，他不知道是自己的愛人寫的信，可是他的同事告訴他你明白這是誰寫的信，於是這個空間誇張到兩個空間的延續，在讀的這個信的過程中也在讀，所有的心事變成一個誇張的聲音，兩個聲音疊化在一起，死亡不屬於一個人，死亡屬於所有人，當愛人垂危的時候我覺得是會爲你傷心的，這才是愛情真正的意義，愛情不都是甜美的，我覺得愛是奉獻和給予及以心相許的那種殘酷，難以忘卻的愛不是任何人想象得到的。
· 主持人：我們被導演說的也非常煽情。說到演員互相之間的互動，能不能評價一下在表演過程當中對方的角色？
· 吳靜：因爲有朋剛剛到上海時間也不長，可能今後的時間會更多一點，我們會互相瞭解，包括在具體的排練當中，在排練場當中可能這種真實的交流會更多，我感覺他人挺好的。
· 主持人：相信男女主角要演得比較默契要有一段時間培養自己的感情。
· 蘇有朋：我一直很期待一個整個劇組像大家庭的感覺，不管從前期還是到後來的演出，我覺得和導演和工作人員之間大家都有有全身心的信任，才能把這個東西做好。
· 吳靜：我感覺有朋對整個劇本和整個劇有高漲的熱情，我可以感覺到他滿腔的熱忱去投入到這個角色當中，我也希望我們整個劇組大家在一起，我們是一個整體，是一個大家庭，爲了一個共同的目標不懈的去努力。
· 雷國華：可能還會有更加魅力的東西，蘇有朋有他非常特長的地方，他有自己的歌迷和影迷，這個戲中間本身小說就賦予了這種感傷的東西在裏面，可以把他的長處拿出來，在營彩的地方放大了，用詩歌來描述的時候可能戲會變得更精采，也許這個地方會比平時做演唱會還要感動，可能在這個戲裏面有五處在制高點的地方都會使你大放異彩，那個序和尾就已經非常迷離了，會非常讓人感動。
· 蘇有朋：我們會在一些地方加入一些歌曲，可能不是原創的，但是會從大家耳熟能詳的歌裏面那個旋律和詞和我們意境都相貼切的歌曲。
· 主持人：你覺得這次出演《菊花香》當中的男主角，覺得和你有什麽共同點嗎？
· 蘇有朋：我覺得對愛情的態度，這個男主角在這個小說裏面還是蠻完美的典型，承宇這個人在戲裏面主要講的還是大家對於愛情的觀念，不管是選擇了犧牲，選擇了等待，選擇了無悔都是對愛情不同的態度，承宇在裏面等了七年好不容易得到了美姝，是蠻執著，是蠻癡情的，而且在這七年裏面互相沒有聯繫，我覺得愛情是一個嚴肅的事情，必須要很認真的去看待。
· 主持人：吳靜之前演過那麽多的話劇，這次接這個戲對你有什麽壓嗎？
· 吳靜：我覺得還好，當我讀到小說，看到小說我就覺得自己和這個人融在一起了，我可以跟著她的喜而喜，跟著她的悲而悲，如果換做我的話我也會作出這樣的選擇，寧可要我們的孩子，犧牲自己，我感覺和這個人物還是有貼近的東西，在靈魂上是接近的，拿到劇本以後塑造這個角色還要和導演，還要和具體的不同演員一起，因爲和不同的演員在一起會有不同的交流，産生一些新鮮的想法，但是總體而言我感覺自己會通過自己的努力把這個角色塑造得很好，我也希望觀衆對我這個角色滿意。
· 主持人：本來這部小說是長篇的小說，要濃縮在舞臺上很短的時間來表現，會通過什麽樣的方式？
· 雷國華：事實上從一個長篇小說改成一個演出的戲劇作品，有一點是非常重要的，可以把一些人物最重要的場面和人物命運最集中的東西把它濃縮成一幕幕之間的關係，我們也在尋找之間的關係，原作者是一個不會搞舞臺劇的作家是寫電視，或者更容易接受電影，因爲這種表達方式是不一樣的，可是我們再來看這個小說的時候我們的感覺是不同的，會把人物關係把漫長的小說裏面抽離出來，七年之後在你們兩個之間的再一次相逢和婚禮變成一幕，然後後面就是孩子和癌症一幕，第四幕就是死亡和重生了，於是又會把它很快的變成戲劇舞臺?
· 網友：這部戲六月份在上海會演，在之後會不會到其他城市演？
· 雷國華：我也希望排的這部戲不要讓它這麽輕易消失了，也希望會到其他城市表演。
· 主持人：蘇有朋最近除了舞臺劇的計劃之外，還有什麽其他的工作計劃？
· 蘇有朋：沒有，這是我近期工作裏面最重要的事了，我會全力把這個戲拍完了。
· 雷國華：這個對我們是很重要的，因爲很多其他的演員排了幾天就會到外地去了。
· 蘇有朋：其實我沒這個膽子，雖然在舞臺的經驗蠻多，但是這畢竟是一個新的領域，我抱著一個學習的心態過來，我覺得一定要好好做，萬一到時候演不好不就糟了。
· 雷國華：我覺得這是一個非常成熟的心態，這是一種責任感。
· 主持人：不同的情節讓你高興或者悲傷甚至會覺得心痛，在演的時候會不會覺得感情上會很累？
· 吳靜：我想可能會有一段時間真有這種經驗，當我進去了以後太投入了，有的時候自己都覺得呼吸不過來了，都感覺很窒息，有的時候會影響到我生活當中。
· 雷國華：我覺得一定會的，太嚴酷，進到劇場經歷的那些感覺都不一樣，我覺得這個戲排到最後他們肯定也會痛的，我認爲當你真正的把自己的一部分和這個角色融爲一體的時候，你無法去分得清。
· 吳靜：我經常會這樣，我有很痛苦經歷的時候我栽當中都會很低沈的。
· 蘇有朋：至少在這一段時間肯定會的，到時候每排那一場戲都重復這個經歷，還蠻慘的。
· 主持人：你自己在生活當中對婚姻和孩子你是什麽樣的看法？
· 蘇有朋：我們透過這個戲給現代人一個夢，就是在現實生活中不可能有那麽完美的愛情，我雖然自己是一個演員，可是我覺得導演也給了我一個夢，可能這個戲給我來導，一些求愛的場面不會做得這麽浪漫唯美，我沒有像導演這麽的樂觀，透過這個過程也會讓我去享受這個夢，現實生活中不太會經歷這個過程。
· 網友：你覺得接這部戲對你最大的收穫是什麽？
· 蘇有朋：就是爽，就是圓夢，以前覺得這些搞劇團的人很酷的，十幾年前也在臺北看過一些舞臺話劇也會看過一些國家話劇院比較大的那種，曾經有一次我到後臺去看到導演，看到編劇，我覺得做劇團的人就會有一種特殊的氣質，你不覺得導演很導演嗎？我小時候很崇拜，那時候還在乖乖虎時期，我那時候走的路是很標準偶像的路線，很正派的那種，但是在我潛意識裏面很崇拜這種人，就感覺這些搞藝術的人有叛逆精神，生活就是隨性而爲的，今天靈感來了大家討論劇本，熬夜，但是放在角落沒辦法實現，現在畢竟出道十幾年了，我覺得? 些累積，是時候可以做一些自己真正想做的事情，之前不斷的工作，也許有一些電視劇的劇本不是那麽喜歡，但是爲了生活或者其他的目的必須去做，但是也許心裏面沒有那麽喜歡，但是到今天該是時候做些自己想做的事情，我其實從去年下半年都在休息，反省和調整的狀態，這次選擇了話劇作爲我在工作上的重新出發對我的意義是這樣的。
· 主持人：相信你和吳靜和雷導演的合作會影響到你下一步的工作計劃。
· 蘇有朋：對，難以忘懷的。
· 雷國華：可能真正的體驗是在排完這部戲以後。
· 蘇有朋：導演昨天已經特別放話了，最近這幾天睡覺都很少，我之前剛剛從臺北過來在搬家，每次一來時間就匆匆大家就開會，又去團裏面看一些話劇，昨天早上還在睡覺，電話打來導演在辦公室要見你，我就趕快跑過去，以爲要講什麽嚴重的事情，導演就說我排練的時候是很厲害的，你要有心理準備，以前有個演員被我罵哭了，先來個下馬威，我說沒問題，大不了我就哭。
· 雷國華：我不希望他受到傷害，因爲有時候對工作方法不瞭解，有時候我們排戲也是一種公開的場面，我在不經意中間我根本沒想到那個，如果在之前互相溝通了就比較好，我是很直接的，沒有那些亂七八糟的想法，這個和我的生活背景也有關係，和我的家庭背景也有關係，我就是希望我做的事做好，我很在乎此時此刻這個戲，我很在乎曾經有過的東西。
· 主持人：看來導演也是很細心的。
· 蘇有朋：我也覺得我也是一個很簡單，很細心的人，所以覺得和導演很有默契。
· 網友：我也看過《菊花香》的小說，裏面有行多的吻戲，話劇表演和此類的場景有什麽不同嗎？
· 蘇有朋：該來的就來了。
· 雷國華：我對這個描繪會非常的唯美，舞臺上會有非常大的白色的，就像帷帳一樣降下來，於是我們看到高鋪的床上站著這個女人，光是從後面透的，觀衆看到的是舞臺後面的影子，所以看到的所有的動作是在螢幕後面展示的，我覺得這是一個真正理想之中的美，所有的想象全部可以超越，當然也有真實的吻，但是有的地方是戲劇的放大，給觀衆帶來無限的聯想。
· 主持人：導演這樣說兩位會覺得有壓力嗎？
· 吳靜：沒有。
· 蘇有朋：沒有，我們收放自如。
· 主持人：大家也很期待能夠看到真實演出的那一幕。
· 網友：舞臺劇受到時間的限制，在此之後會不會有一些音像製品？
· 雷國華：應該會有的，每一個舞臺劇我們都會錄下來，會和製作人商量要不要發行。
· 蘇有朋：請大家耐心等待，還是到現場比較好。
· 雷國華：我曾經在美國看到巴黎聖母院的音樂劇，那一批演員演完之後很棒，最後的一個舉動真的使我掉淚，那個男女主角是沖到台的前廳站在一排的在那個地方幫別人簽名，我覺得他們真的很棒，你突然會爲這批人感動，我們非常尊重你們的觀衆，我看到十幾分鐘，二十分鐘謝不了幕的時候，我們真的覺得很受尊重，可是當他們站在門口幫觀衆簽名的時候我覺得非常自豪。
· 主持人：蘇有朋在劇中的造型和生活當中的樣子會有什麽改變嗎？
· 蘇有朋：其實在戲裏面還是分兩個時期，一個是在學校的時候，相對會清純一點，不適宜太張揚，青年以後是一個男人了，有一個心愛的妻子，還有小孩扛起所有的壓力，當心愛的人得了絕症之後，在後期的時候會比較成熟一點。
· 吳靜：我是從一個男人婆變成一個真正的女人，而且變成一個真正的母親。
· 主持人：你之前男人婆的造型大概會是怎麽樣的感覺？
· 雷國華：我覺得應該是更加職業，就是她那種快速，快語，我們講的那種幹練，不屑，第一個吻回應的是一個巴掌，很多東西都是疼在心裏的，那一瞬間接受了吻是一個大的停頓，但是突然感覺不舒服，她的不舒服是太迷戀了，還是突然身體的部位不舒服，最終想回避躲閃這個愛情的時候是下意識的，可能真的很厲害的對這個比她小的男孩子很出人意料之外的舉動，而這個舉動我們外人以爲是深深傷害了他，沒想到他的回答我是一棵樹我永遠會站在這裏，我覺得蘇有朋一下被高大起來了，嵌在他心裏的就是這些。
· 網友：你認爲到目前爲止和你合作最默契的女主角是誰？你對這次合作的吳靜有什麽不同的感覺和期待？
· 蘇有朋：我覺得和每個人都要蠻有默契的，如果作品是成功的話那絕對團體是很默契的，和每一個人相處的模式，最後的平衡點是不太一樣的模式相處，但是都是默契的，大家都是私交挺好的大家都是好朋友才能做出一部好的戲出來。
· 吳靜：我肯定我們會有一個很好的合作。
· 主持人：很好的爆發力可以在現場感染全場的觀衆。
· 網友：你們期待你們的觀衆所能給予你們的回饋是怎樣的？
· 蘇有朋：在之前我們就和公司的人都有開過玩笑，有參加過一些演唱會，一些表演場合，有些支援我的朋友來現場想給我最直接的鼓勵會拿一些橫牌，會喊一些口號，我們在開玩笑如果演話劇的時候有人喊口號那會比較糟糕，每一種不一樣的場合可能會需要不太一樣方式的支援，如果我們在臺上做很專注的表現的時候，大家很專注的感受聆聽可能就是最好的支援，當然在結束以後要讓我們謝不了幕或者簽名什麽都可以。
· 吳靜：我就希望大家安安靜靜的跟著我們的情感，跟著我們走下去。
· 雷國華：我們也期待著觀衆喜歡，用他們的淚水，用他們的笑聲，用他們的掌聲就是最大的鼓勵了會有很多的菊花瓣，我希望真的有菊花，他們認爲什麽是最美的菊花，拿一束帶進劇場，我們有一個前面大的橫幕的地方一定做一個花卉插的地方，我希望他們把自己最喜歡的顔色插在那裏，在沒看這出戲之前用顔色來代表他們的審美。
· 蘇有朋：其實在一開始我們有很多的想法，我們希望透過視覺，聽覺讓你感受到，我們甚至想過在現場彌漫著菊花香，我甚至想過每一個進表演廳的時候在上面都佈滿了花，就好象走進一個最純潔的愛的夢裏面，來感受這個夢，我真的希望現場可以飄著花香。
· 雷國華：我覺得是對這個戲的贊許，懂這個小說給他們帶來的感覺，如果這樣的話都帶著感覺來的話可能看戲的感受是不一樣的。
· 蘇有朋：如果對愛情還有信仰的話，就帶著花來看。
· 網友：聽了三位介紹得那麽多，也要學著做一個合格的話劇觀衆。
· 網友：這個話劇無論如何一定要出音像製品，看了現場也要買DVD來收藏。
· 網友：蘇有朋這段時間都會在上海排練這出話劇，你是不是把家都搬過來了？
· 蘇有朋：基本上是，帶了不少東西過來，有一些衣服我個人覺得也許會適合承宇的，到時候可以讓導演挑。
· 雷國華：我覺得我們在舞臺上做的服裝不如自己在生活中的選擇是最準確的，我事實上就在觀察他，他的著裝，衣服的感覺，當一個演員來了我一直在觀察，他不說我也會和服裝設計來找他，我就覺得他很無私。
· 蘇有朋：在這一段時間會在上海閉關，有很多東西要修煉的，請大家在修煉期間千萬不要來探班，不要來踢館。
· 主持人：這個是不是也說明爲了排這出話劇覺得自己也需要有鍛煉，因爲這個舞臺劇還是蠻辛苦的。
· 蘇有朋：我一直覺得喜歡舞臺劇一個部分，在之前都要做一些課程，不管是培養一些信任，我一直很期待會有這樣的東西，這個東西都是訓練過程的一部分，另外就像導演說的要給我一個魔鬼的訓練。
· 雷國華：是的，有的時候真是這樣的，在我們的過程中我會覺得這個節奏不對，我們會一起來跑步，跑完步之後我們的感覺都會鬆馳，我覺得對於我們來說什麽都可以來試，不要有定勢，而且吳靜是一個配合的演員，她會在除了排戲之外，有很多時間你們兩個人會在一起溝通。
· 吳靜：我們從小培養起來的一種習慣，就是導演在排練其他同學戲的時候，我們會自己做功課，找一個地方把自己分內的一些臺詞再鞏固一遍。
· 網友：因爲片名叫《菊花香》，而且最初的時候男主角也是被女主角頭髮上的香氣所吸引，導演會不會在現場讓觀衆在這個過程當中聞到類似花香的香味？
· 雷國華：當小說中間說的時候我就覺得是兩個有特殊感覺的時候，會有一個異樣的味道，這是一種感應的東西，也就是剛剛說的宿命的東西，我們是可以在最後的時候讓觀衆聞到香味的，現在有很多熏衣草，那種味道很自然，我們最後盡善美的東西，會讓觀衆感覺到這些，我們去撫摸一下他們的心。
· 蘇有朋：也許在中場的時候大家可以聞到植物性的的味道，我覺得那一定很棒。
· 網友：《菊花香》原著是韓國的，搬來中國的時候會不會在改編上更中國化一些？
· 雷國華：我認爲一定會更中國化的，所有的戲劇更共通的東西，每一個演員，每一個導演，每一個創造者用自己的想象和自己的生命和我自己的激情演繹這個人，於是有了生命擴演的意義，於是覺得藝術是永存的，如果我們去模仿不是藝術，不是創作。
· 網友：說到用自己的激情去理解，承宇也是電臺節目主持人，有朋會不會把自己的理解融入到這個表演當中去？
· 雷國華：我覺得很有意思，事實上最後把人物命運發展的時候，很多電話對這個故事發展感興趣，這是我們特別希望真實化的一面，我覺得那一個人們開始隨著劇情關注的時候，於是人們開始提問題的時候必須回答這些問題，只不過要看這個劇本中間是否真需要這個空間。
· 網友：這個劇情那麽煽情，是不是除了帶菊花之外還要自備紙巾？
· 雷國華：應該可以的，我覺得這個戲還是傷心的，如果不傷心這個戲沒有愛的力量，愛的力量不都是甜美的。
· 蘇有朋：煽情不是我們做的主要的東西，只是任何一個戲劇要戲劇化，可能每個觀衆在感受我們戲劇化起伏這麽大的時候可能心裏也會有撞擊，也許會哭，可能會投射到自己的經驗，會感到難過，不過至少煽情不是一開始最主要的目的。
· 雷國華：它是表述一種命運，所以這都是他們的期待和猜想完全都沒錯。
· 主持人：今天很高興請到三位來到搜狐作客，也讓我們的網友瞭解了這個話劇，相信現場會給大家帶來更多的驚喜，要跑進這個劇場之後真正看到才能感受得到的，網上有很多是蘇有朋官方網站的網友，在結束之前也給我們的網友打一個招呼。
· 蘇有朋：謝謝大家，希望大家能多給我們一點支援，每一個藝術的作品誕生的過程都是很艱辛，很辛苦的，我希望大家踴躍的買票，連看七場也沒問題。
· 吳靜：大家好，謝謝你們，第一次見面，希望你們也鼓勵我，支援我。
· 雷國華：我希望這個戲我們是用心編織的，最後在舞臺上是很燦爛的，謝謝，祝他們成功！

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Forum timezone: GMT+7
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.