translate transcript(the rest)
[ Edit | View ]
Date Posted: Tuesday, August 06, 2013, 04:20: pm
Here it is, but Annie you could do yourself. Just copy and past transcript from youtube to on-line translator engine like translate.google.com
2:29 (SCHOOL DOCTOR) Yes. Did you ever paid attention when you have the most?
2:32 Did you know that if you go to school or even at the weekend?
2:36 (FLEUR) Especially when I have to go to school, I think.
2:39 (School doctor) A child is not just something medical course.
2:41 There are also emotions, a psychological side.
2:45 I go there briefly in, I let the child the time to ventilate,
2:49 to tell.
2:51 But if there is really a big problem behind it,
2:54 I'll go in that it school,
2:56 discuss with the school psychologist
2:58 because that is actually still more its domain.
3:01 (VOICE-OVER) A school doctor can always rely on a CLB team
3:04 of psychologists, nurses and social workers.
3:07 Every week is the team together to find solutions
3:10 problems of students.
3:12 Everything discussed here, comes in a personal student file.
3:16 (MEDICAL SCHOOL) Every child has a CLB file, consisting of
3:19 a psychological, pedagogical section
3:22 and from a medical part. So when they come and see us,
3:25 we that medical section and there is everything in written have
3:29 of sight, of hearing.
3:31 That is where the consent letters of vaccination,
3:34 there is in their growth curve. All the medical related activities.
3:38 Say, I am going to listen to your heart, Florian.
3:41 That's cold, not fade. You can do that, huh.
3:44 (VOICE-OVER) After the examination all parents receive a letter containing the results
3:48 and what if parents want to look into? file their child
3:51 (School doctor) It's not that we give the case file to the parents
3:53 and who can read what there capable of. equally
3:57 If parents are there really asking questions:
3:59 What is actually all written about my child?
4:02 Then they can be in a conversation with the school
4:05 just check that file.
4:07 (VOICE-OVER) A school doctor is preventive.
4:09 This means that Dr. Liesbet no children may treat
4:12 or drugs may prescribe.
4:14 It encourages some problems and refers to the right doctor by.
4:18 (MEDICAL SCHOOL) Some parents say than: Yes, I go with my child
4:21 to the family doctor or pediatrician if anything.
4:23 My child is monitored, it is not necessary that it comes to you,
4:27 but actually we are looking for here really specific to certain things,
4:31 we look after certain things at a general practitioner or pediatrician
4:34 not systematically addressed.
4:40 (VOICE-OVER) After the afternoon Dr. Liesbet along at a primary school.
4:43 (NURSE) first you may even come.
4:46 Here in this class room we are going to do anything.
4:51 And that's Liesbet, the doctor.
4:55 (VOICE-OVER) The children of first grade must research today.
4:58 Again, they must first when the nurse
5:00 and then do a few tests at the doctor.
5:20 (MEDICAL SCHOOL) Come here by me and I go look at your eyes.
5:24 Look, this is a light.
5:27 That seems quite bright. I'm going over there with you in your eyes shine.
5:30 You must be there just to take a look.
5:32 Okay, that's good. Can you see anything?
5:35 (VOICE-OVER) They get a vaccination. Which is not mandatory,
5:38 So parents give their prior consent.
5:53 (SCHOOL DOCTOR) Amai, so considerably.
6:20 I am always amazed by, just as the smaller children then,
6:23 the first learning more years, how significant that still do
6:27 without their mom on dad nearby. There are of course
6:30 that really scared, and sometimes start crying,
6:33 but usually fails to do that so that the nurse there
6:36 to solve. Often they lap. The nurse 'r
6:39 That she must sometimes stick with might,
6:42 but actually, in 99% of cases,
6:44 succeed without many problems.
6:46 Each school has its own CLB doctor where you can go
6:49 with questions about vaccinations and health.
[ Post a Reply to This Message ]