VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4], 5 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 04:43:43 10/18/02 Fri
Author: 街外人
Subject: 大家來看看此頭腦浮亂人文章

就像歷史一樣不可塗改 - 君臨


武俠小說界的巨俠金庸先生決定修改舊作，然後以近乎完美的姿態流傳十四部名著，我是堅決反對的，但我反對的重點並非在於「新的好？還是舊的好？」這個爭議上，而是金庸先生修改已出版作品的這個觀點令我不敢苟同。
在投反對票之前，我必須先證明我是了解修改計劃也有一些好處的，一，金庸先生會注入一些新內容，令「餓了多年」的金庸小說迷興奮莫名，此舉可謂造了福。二，把舊作的瑕疵刪走，令內容更順暢完整，同時馬上停售舊版作品，多年後，完美版名著就能流芳百世，媲美《紅樓夢》。三，振興出版業，銷量也能直逼聖經，這下子華人可沾光了。看，以上三點，已足令九成以上的小說迷支持修改計劃。

但是，我屬於小數反對派的一個，我還是要批抨這種作風。金庸先生這種有計劃的改動，令我感覺到作家與作品之間的不安全感。很多中外大作家都談到一個共通點，他們在寫作時會感覺到筆下人物具有生命，當栩栩如生的人物形象注入億萬讀者的生活，甚至生命，卻又要當著億萬讀者的面，把這些栩栩如生的人物形象重新「打磨」，這種心態豈非令作品中的人物如遭電擊般悲慘？或許，百年後，無人再會憐憫舊作，但當世的我，又怎能支持一種相當於「涂改歷史」的計劃？
按咁講係咪失實左小小呢據講金庸只係修改下少少情節乍播

一個詞語玩盡傳媒 - 君臨
「差強人意」一詞出自《後漢書》卷十八之吳漢傳，延用至今日，意指大體上尚算令人滿意，查《詞源》等各大詞典，皆是此意，毋庸置疑。但筆者曾在本港七、八份高踞銷量榜前列的報紙中，都看到用錯「差強人意」一詞的例子，他們（包括當事的記者、編輯和校對）竟然一致地犯錯，令人費解。
「差強人意」一詞經常出現在體育版和娛樂版。例如「沙地狂吞八蛋，表現差強人意。」正確意思就是說，「沙地狂吞八蛋，表現尚算令人滿意。」這是何其惹笑的一幕。又例如，「某某大歌星最新唱片銷量創新低，成績差強人意。」正確意思就是說，「某某大歌星最新唱片銷量創新低，成績尚算令人滿意。」令人啼笑皆非。

讀者容易望文生義，我相信九成香港人都會以為「差強人意」是貶義詞，卻不知道「差強人意」其實是褒義詞，既然只有一成香港人明白箇中曲折，我建議塑性把這個詞扔了，永不錄用，以免引起更大的笑話和混亂。

為甚麼君臨不繼續向人宣揚此成語的正解，反而叫人「把這個詞扔了，永不錄用」？令人費解。我認為此文必引起更大的笑話和混亂。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.