Subject:  nove knjige |
Author:
moderator
|
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted: Tue, Dec 10 2002, 13:14:54
PUTEVI HAIKU PESNIŠTVATrešnjev cvet
Centar za Istocnu Aziju pri Filološkom fakultetu u Beogradu objavioje šest
tomova haiku poezije
Haiku, tradicionalna japanska kratka književna forma, ogranicena natri
stiha i svega 17 slogova, stice sve veci broj poklonika i u našojzemlji.
Uoci ovogodišnjeg sajma knjiga u Beogradu Centar za Istocnu Aziju pri
Filološkom fakultetu u Beogradu objavio je ediciju “Trešnjev cvet” ušest
tomova koja na do sada najreprezentativniji nacin predstavljajugoslovensko
haiku pesništvo. Ovim je na dostojan nacin obeležen i jubilej, jer seove
godine navršilo tri cetvrt veka otkako je Miloš Crnjanski u “LetopisuMatice
srpske” za 1927. prvi put prestavio našoj kulturnoj javnosti ovajklasicni
japanski žanr. U vec bogatoj jugoslovenskoj haiku bibliografiji kojabroji
preko 500 jedinica edicija “Trešnjev cvet” zauzece važno mesto.
“Trešnjev cvet” ima cetiri knjige ili šest tomova. Kao priredivaci,
pojavljuju se LJiljana Markovic, Milijan Despotovic i AleksandraVraneš.
Posebno treba istaci Milijana Despotovica, jer je on 1988. u Požegipokrenuo
casopis za haiku “Paun” - prvi list te vrste u današnjoj Jugoslaviji.On je
autor prvog pregleda jugoslovenskog haiku pesništva “Grana koja maše”(1991)
kao i prve antologije “Leptir na caju” (1991). Prva knjiga edicijenosi
naslov “Povetarac nad potokom” i sadrži oglede priredivaca o haikupoeziji,
izbor iz kritike kao i bibliografske podatke o jugoslovenskim ijapanskim
autorima zastupljenim u izboru. Druga knjiga “Šljivin cvet” ciniizbor iz
vec objavljenih prevoda na srpski japanskih pesnika - klasika ovogžanra
(Macuo Bašo, Josa Buson, Kobajaši Isa itd). Treca knjiga “Jutropripada
pticama” podeljena je u tri toma i sadrži haikue gotovo 700 našihautora
medu kojima su Desanka Maksimovic, Branko Miljkovic, Dobrica Eric idr.
Pomenimo i Milana Tokina (1909 - 1962), autora prve naše zbirkehaikua i
Aleksandra Nejgebauera (1930 - 1989) koji je 1975. godine objaviozbirku“Haiku”.
U knjizi “Jutro pripada pticama” svaki autor dobio je jednu stranu sa
najviše šest haikua. Radi lakšeg snalaženja, pesnici su “uazbuceni”.Cetvrtu
knjigu “Pahulje maslacka” cine prepevi na ruski jezik koje je za ovoizdanje
uradio novosadski prevodilac Aleksandar Ševo. Svaki autor zastupljenje
jednim haikuom, a uraden je i predgovor koji ruskom citaocu nudikratak
istorijat jugoslovenskog haiku pesništva. Od kraja 80-tih haikui naših
autora sve više se prevode na strane jezike, a knjiga “Pahuljemaslacka” je
do sada najobimniji rad te vrste. Ediciju “Trešnjev cvet” efektno je
ilustrovala i opremila Vesna Furuncic iz Beograda koja je studiralakinesko
i japansko slikarstvo i kaligrafiju.
Ovom izdanju se jedino može prigovoriti da je možda preopširno, ali
priredivaci i nisu imali nameru da prave antologijski izbor, nego suželeli
da što potpunije prenesu bogatstvo i razudenost haiku pesništva uJugoslaviji.
M. Živanovic
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
| |
Feedback: 