VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1] ]
Subject: Re: Об Элиоте и стипендии или недопонимании? :))


Author:
WaterRat
 		[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: Mon, Jan 31 2005, 8:08:31
In reply to: MacRua 's message, "Re: Об Элиоте и стипендии или недопонимании? :))" on Mon, Jan 31 2005, 3:36:23
 >>>Интересно, о чем Шейн писал...
>готов уточнить: работа Шейна была посвящена
>"Прелюдиям"...

:)))))Спасибо. Все собираюсь взяться за 'memoirs' на болоте, но кругом столько соблазнительных фанфиков! ;))

>вчера вечером нашел свою книжечку Элиота. Это
>оказалось "Вибране" (соответственно на украинском
>языке). В оглавлении привлекло мое внимание
>стихотворение под названием "Суини среди соловьев"
>(подумал, может "ирландщина" какая-то,
>Суини-Суибне...) Оказалось нет, покрайней мере,
>никаких других новых гиберно-ассоциаций после беглого
>просмотра текста наискосок не возникло (равно как и
>подтверджения появившихся ранее). Полез в
>примечания... И то ли в примечаниях к этому
>стихотворению, то ли к соседнему резанула глаз такая
>штука по поводу "в начале было Слово" - мол, аллюзия
>на Евангелие _(СМ. МАТФЕЙ, ГЛ 1 СТ 1)_ . Ну разве не
>ужас?! Как после этого примечаниям верить... Крушение
>всех и всяческих иллюзий...

Матфей?! Круто... Да подумаешь - Матфей, Иоанн - будут они размениваться на такие мелочи :)) В моем издании тоже перл: from Preludes - "His soul stretched tight across the skies" перевели как "Душа воздета на каркас"...

>
Шейн говорил только об одном
>классе, в котором учителя цитировали его работу :)) А
>ученики его дразнили :))

Неужели ушами?!:)))

PS не по теме: заглянула вчера к друидам, на которых ты давал здесь ссылку. Вот думаю с тех пор: к таким соваться - в принципе безнадежное занятие или все-таки есть смысл...
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
Subject Author Date
Re: Об Элиоте и стипендии или недопонимании? :))MacRuaTue, Feb 01 2005, 2:17:37

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.