VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 06:41:43 10/12/03 Sun
Author: Claudia
Subject: Re: sagt einmal...
In reply to: jule 's message, "sagt einmal..." on 00:08:22 10/10/03 Fri

Hallo Ihr Lieben,

Bredy hat mir den Tipp gegeben, dass Google Marc´s Nachrichten so schön übersetzen würde:

*******************************************************
Oktober 8 2003

Anzeige von den Trebern :
Ich werde und frustriert ein wenig erschrocken, um den zu finden ' gegangen, aber nicht vergessen ' touted und verkauft als Beamtes, das ' vom Herzen auf Schnee ' einzeln ist, im neuen sogar Singles erscheinen Zahnstangen an HMV, an usw.. Dieses war nicht meine Absicht und ich schaue in, warum diese geschehen ist. Diese wurde bedeutet, um eine sehr begrenzte Promofreigabe für Presse und Radio mit einer Zahl zu sein, die von diesem Aufstellungsort für Ventilatoren vorhanden ist. Sie ist NICHT single ein amtliches und es gibt keine Pläne zum Freigeben ein einzelnes von diesem Album an allen, besonders nicht in Großbritannien. Es ist unglücklich, daß Leute dieses als ein korrektes single angesehen haben. Die Extraschienen, wo nur beabsichtigt als ' Ventilatorextrakosten ', die auf Grundausstattung notiert werden. Der Phasenbildschirm ist eine eine Kamera, eine rohe, unveröffentlichte Leistung von etwas, die in teilweisem später erscheinen kann oder eine redigierte Form auf dem bevorstehenden dokumentarischen DVD, das nicht bis folgendes Jahr durchgeführt und freigegeben wird.

Treber

*******************************************************

Warum sie Marc Almond mit "Treber" übersetzen, weiß ich auch nicht, aber die Übersetzung ist doch wohl klasse :)!! Ist jetzt alles klar?

Greetinx
Claudia

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.