中文翻譯﹕安息旅程﹕誰是事先預期的折損？ -- So What!?

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2] ]

Subject: 中文翻譯﹕安息旅程﹕誰是事先預期的折損？

Author:
Eugene

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 23:29:31 10/11/03 Sat
In reply to: Eugene 's message, "Repost: SJ: Who Are the Calculated Loss? (2003/01/06)" on 23:26:59 10/11/03 Sat

原載於2003/01/06
安息旅程﹕誰是事先預期的折損？

影片「大敵當前」裡有很令人頭皮發麻的這麼一幕﹕蘇聯火車載滿了幾乎沒有被
訓練的士兵，拼命地將他們投入防衛斯大林格勒的背水之戰。他們乘渡船過了河
，在碼頭上有一個政委拿著擴音筒，對著已經嚇得半死地人群吼出政宣口號，另
一邊停著一部運步槍和彈藥的卡車，但是排著隊的「戰士」每兩個人才領到一把
步槍。

一個士官不停地對著領槍枝彈藥的人唸著同樣地指示﹕「拿到步槍的人，開槍！
沒有步槍的，跟著前面的人、等他倒下、拿起他的槍，開槍！」他們預計至少一
半士兵會戰死，但是為了保衛這個以國家領導人為名的城市，這些戰士只是「事
先預期的折損」～他們是可以被犧牲、用掉的。

在今天的美國，把自己的國人投入這樣像「絞肉機」的人海戰、似乎是一件匪夷
所思的事情，但是史上有很多軍隊就是這樣贏得戰役的。這種戰術的秘訣就是一
邊用慷慨激昂的宣傳口號來鼓舞、一邊卻用比衝進敵人彈幕更可怕的殘忍處罰來
威脅士兵。這個方法往往是很有效的，然而、是不是可以適用在所有的掙扎上？

有時候，為了支撐起教會盡職的表象，信徒們像斯大林格勒的士兵一樣，不停地
被投入工作和事奉中。「被點名事奉的人，拼命向前！還沒被點名的，跟著前面
的人，等他事奉疲乏、完全枯竭倒下時，拿起他的工作，繼續拼命！」如果教會
有足夠的人來取代事奉枯竭、已經無用的工人，當然也就可以繼續幹下去。然而
，應該用這種「預期中的折損」來作為維持教會的代價嗎？在　基督的肢體裡，
誰是那些「可以被犧牲、用掉的」呢？

宗教版本的政宣（做工的就是好基督徒）、配上羞愧和恐懼的威脅（不做工的都
沒有真信心、甚至沒有真的得救），也許可以驅策一些信徒。然而，如果人們一
直被推上戰場，而且在眾人面前因為枯竭而陣亡，看見的人在選擇事奉之前、可
能會先考慮臨陣脫逃。

　基督是怎麼感動人們做事奉的工呢？的確，　耶穌會怎麼做呢？

回應﹕誰是事先預期的折損？ (2003/01/04)
回應人﹕anna

我同意…你是對的。可是，有時候推別人的並不是故意這麼做的。

寫給曾經在這裡留下心聲的人 (2003/01/12)
回應人: Eugene

我只想讓你知道，有一些關心教會的人常在這裡讀著你留下的想法，他們也祈求
能夠看見異象、能夠讓教會不再容許對「邊緣人」的忽視、也不再任令事奉的人
枯竭。

請繼續不斷地留言，我們都須要一個實實在在是　基督肢體的教會。

******************************************************************

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Subject	Author	Date
yRbnyprELfvH	rkldaubcqeu (vMjRgNJuEwvvXdtrTg)	08:02:47 03/01/11 Tue