VoyForums

[ VoyUser Login optional ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 23:03:06 07/31/03 Thu
Author: 唯有翻譯堅堅地！
Subject: Re: 「鳳凰會的密令」－ 也還是錯的！
In reply to: 阿晃妹 's message, "《哈利波特》第5集中文版 鳳凰會的密令9月底上市" on 19:15:58 07/31/03 Thu

The Order of the Phoenix根本與密令毫無關係！「鳳凰會的密令」是畫蛇添足，完全多餘！

我們做教友的都知道，所謂Order，在教會內是修會的意思，而在哈利波特的故事內，是指「秘密社團」之意！

如果要我來譯，我會譯作「鳳凰密盟」！大家覺得怎麼樣呢？

堅堅地

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[> 那等你來翻譯整本「鳳凰密盟」囉！ -- 阿晃妹, 23:51:22 07/31/03 Thu


[ Post a Reply to This Message ]
[Edit]

[ VoyUser Login ] Not required to post.
Post a public reply to this message | Go post a new public message
 * Notice: Posting problems? [ Click here ]
 * HTML allowed in marked fields.
Message subject (required):

Name (required):

  Expression (Optional mood/title along with your name) Examples: (happy, sad, The Joyful, etc.) help)

  E-mail address (optional):

* Type your message here:

Choose Message Icon: [ View Emoticons ]

Notice: Copies of your message may remain on this and other systems on internet. Please be respectful.

Forum timezone: GMT+8
VF Version: 2.94, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2008 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.