VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 08:04:09 08/12/03 Tue
Author: Maria Célia
Subject: Última Semana - Provérvios, Expressões e Preconceito(s)

Colegas,

A matéria sobre as “metáforas negras” nos mostra que, inconscientemente, estamos difundindo o preconceito racial de diferentes maneiras, seja através de expressões, como “A situação está preta”, seja por simples palavras, como “denegrir”. Também observamos que alguns provérbios – que fazem parte da nossa cultura, são transmitidos de uma geração a outra (isto é, são introjetados em nossas mentes; e são usados inclusive por crianças) se revelam como invólucro desse preconceito, uma vez que a metáfora contém em si duas idéias, a explícita (verdadeira) e a implícita (falsa e preconceituosa).
Se não temos o objetivo de discriminar ninguém, como mudar isso?
A resposta (ou sugestão) dada por Lakoff e Johnson, de que deveriam ser criadas novas metáforas que veiculassem idéias positivas, parece ser realmente a única saída (p.117), pois desconstruiriam a imagem negativa criada pelas metáforas preconceituosas atuais. Mas, para isso, é necessário que as pessoas se conscientizem do valor metafórico das expressões que usam; só assim poderão evitá-las ou trocá-las por outras que não discrimininem ninguém.
O preconceito, não apenas racial, parece ser um dos pontos-chave de vários provérbios, em diferentes idiomas. Vejam alguns exemplos (português e espanhol:
- A burro negro no le busques pelo blanco – discriminação racial (social também: não procure em uma pessoa de classe social baixa algo que é próprio da alta)
- A las barbas con dinero, honra hacen los caballeros (quem tem dinheiro merece respeito); Agua y aceite no se mezclan; Al pobre y al feo todo se le va en deseo; O uso do cachimbo faz a boca torta; Pau que nasce torto, morre torto; Aunque la mona se vista de seda, Mona se queda (mesmo que ascenda socialmente, o pobre continua sendo pobre) – discriminação social
- A callarse ranas, que va a predicar el sapo; A la gallina y a la mujer, le sobran nidos donde poner. (o sexo masculino é superior ao feminino) – discriminação sexual.
Encontrei algumas expressões espanholas que utilizam as palavras negro e escuro preconceituosamente:
- (Ser/estar) más negro/feo que Tito/tito (o nome próprio se refere ao rei de Tróia; o comum, à ervilha enegrecida pelo sol) – significado: muito preto, muito sujo e muito feio.
- Pasar de castaño a oscuro – uma coisa que, sem ser adequada, até o momento era admissível, passa a ser intolerável. (as duas cores com caráter negativo: o castanho seria o admissível; o escuro, ou negro, o absolutamente intolerável, o negativo).
- Verlo todo negro: ver tudo negro é ser muito pessimista. (Diccionario Espasa Dichos y frases hechas, pp.252, 295, 419)

Abraço,
Célia.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.