VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 18:40:33 08/12/03 Tue
Author: Maria Raquel Bambirra
Subject: Me ajuda, Sandra?
In reply to: Sandra Becker 's message, ""Idioms" e Preconceito" on 06:51:55 08/12/03 Tue

Olá Sandra!

Gostei de sua pesquisa sobre os American Idioms. Sociedade mais preconceituosa que essa não tem, então se a gente quiser mexer com idioms, popular sayings e phrasal verbs, vamos ter material de sobra!!! Mas esse primeiro que você apontou e eu "colei" abaixo, sequer eu conhecia:

>"Swear black is white" = usado quando alguém faz
>qualquer coisa para conseguir o que quer: "He wants
>that job very much, and he'll swear black is white to
>get it."

Bom, achei estranha a construção do futuro que não interfere na expressão com o be no presente simples e fui dar uma conferidinha, pra aprender de vez... Não encontrei dessa forma, Sandra. Você tem certeza de que o exemplo está correto? Você colocou entre aspas, então acho que você copiou do dicionário, certo?

Na minha ignorância, fico achando que faria sentido o uso dessa expressão se o contexto fosse algo assim: He wants that job so much that he will swear black to get it. Ou então: He wants that job so much that swear black is white to get it. O que eu acho impossível é associar "will" com "is" na mesma construção frasal, e não o idiom em si.

Bom, acho que você entendeu minha dúvida e gostaria muito mesmo que perdesse um tempinho me dando um feedback... Meu dicionário de idioms é super bom, mas não resolveu meu problema e fiquei com a pulga atrás da orelha agora...

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.