11�: Em Cec�lia Meireles -- MET�FORAS

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:02:20 07/17/03 Thu
Author: Hilda Simone
Subject: 11�: Em Cec�lia Meireles

Ol� Vera e colegas,
Estou chegando de viagem (m�s de f�rias das crian�as est� sendo mais dif�cil conciliar tudo! Ufa!). Tentei buscar um poema que pudesse encontrar as met�foras b�sicas apontadas por Lakoff e Turner. Puxem-me de volta se tiver extrapolado, ok.

Abra�os,
Hilda Simone

MEDIDA DA SIGNIFICA��O (fragmentado)
Cec�lia Meireles

Procurei-me nesta �gua de minha mem�ria
que povoa todas as dist�ncias da vida
e onde, como nos campos, se podia semear, talvez,
tanta imagem capaz de ficar florindo...

Procurei minha forma entre os aspectos das ondas,
para sentir, na noite, o aroma da minha dura��o.

...

Acabei-me como a luz fugitiva
que queimou sua pr�pria atitude
segundo a tend�ncia do meu pensamento transform�vel...

Desde agora, saberei que sou sem rastros.
Esta �gua da minha mem�ria re�ne os sulcos feridos:
as sombras ef�meras afogam-se na conjun��o das ondas.

...
(Meireles, Cec�lia. Medida da Significa��o. In: Viagem: Vaga M�sica. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.)

"�gua da minha mem�ria", �gua � vida, � coerente com a met�fora LIFE IS A FLUID, Cec�lia v� as lembran�as de sua vida como �gua que percorreu todas as dist�ncias, os momentos de sua vida; seu corpo, mais especificamente sua mente, sua mem�ria, s�o recipientes das lembran�as. No meio de sua vida, ela tenta se encontrar.
"Procurei minha forma em todos os aspectos das ondas" ondas como agita��o, dificuldades enfrentadas na vida onde ela busca se enxergar, se conhecer. ..."para sentir, na noite," coerente com LIFE IS A DAY, no final do dia, na noite, como no final de sua vida, pr�xima da morte, coerente com DEATH IS NIGHT, ela busca perceber "o aroma da minha dura��o", isto �, de que modo ela passou pela vida, como foi a sua dura��o (vida), coerente com LIFE IS A JOURNEY como tempo de dura��o que passa e tem um ponto de chegada
A vida "como nos campos, se podia semear, talvez, tanta imagem capaz de ficar florindo..." coerente com PEOPLE ARE PLANTS, a vida humana correspondendo ao ciclo da planta.
"Acabei-me como a luz fugitiva / que queimou sua pr�pria atitude/ segundo a tend�ncia do meu pensamento transform�vel..." luz fugitiva, luz que se vai, que se queima, que se consome, segundo uma tend�ncia interior de se transformar, acredito que tudo isso est� coerente com VIDA � LUZ, MORTE � ESCURID�O, NOITE.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]