Met�foras novas e met�foras convencionais -- MET�FORAS

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, [4] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 20:12:47 07/04/03 Fri
Author: Adriana Sim�es
Subject: Met�foras novas e met�foras convencionais
In reply to: Maura 's message, "Re: Semana 9" on 17:47:10 07/04/03 Fri

Maura, voc� escreve para a professora Vera: "Tenho procurado, mas acho mais dif�cil encontrar exemplos desse tipo de met�fora (nova, imaginativa, criativa)."

Lakoff e Johnson apresentam as met�foras novas como aquelas que se encontram fora de nosso sistema conceptual. Ent�o, parece-me l�gico que n�o devemos procur�-las na nossa cultura ou em nossas atividades di�rias, pois se nelas estiverem n�o ser�o novas, mas convencionais.

Vejamos... At� os vinte e poucos anos queria salvar o mundo brigando. Era brigando que queria garantir o cumprimento do hor�rio do �nibus ou o r�pido e digno atendimento daqueles que chegavam ao pronto socorro.. Durante muito tempo ouvi de meu pai: "Voc� est� correta no conte�do, mas a forma..." N�o estaria eu, at� meu "amadurecimento", vivendo a met�fora "CONQUISTAR DIREITOS � BRIGAR"? ("Venci a batalha e o �nibus agora cumpre o hor�rio", "Lutei at� conseguir que ele fosse atendido"). Com a maturidade, aprendi a forma a qual meu pai se referia. N�o teria passado a utilizar uma met�fora nova? "CONQUISTAR DIREITOS � NEGOCIAR"! ("Depois de muita conversa o hor�rio do �nibus passou a ser cumprido"; "Chegamos a um acordo quanto ao atendimento"). Essa nova met�fora, efetivamente, deu novo sentido ao meu modo de viver. Houve uma mudan�a, inclusive, nos adjetivos que me "qualificavam": de a "brigona" passei a ser a "conciliadora".

Enquanto escrevia o par�grafo acima, meu pensamento caminhava mais r�pido... E se a estas duas met�foras, acrescento "DISCUSS�O � GUERRA"? Quando relacionada � "CONQUISTAR DIREITOS � BRIGAR" - e pensando na similaridade entre BRIGAR e GUERRA - teria que "CONQUISTAR DIREITOS � DISCUTIR". Vejam ent�o como � importante estarmos atentos �s categorias.. Se mudo a met�fora e penso a DISCUSS�O a partir de DISCUSS�O � COLABORA��O - cuja categoria incluiria, por exemplo, discutir, argumentar, negociar - chegaria � met�fora "CONQUISTAR DIREITOS � NEGOCIAR"! Mas elas n�o eram opostas no par�grafo anterior? E permanecem se mantenho as categorias iniciais definidas pelas met�foras DISCUSS�O � GUERRA e "DISCUSS�O � COLABORA��O. Assim, para mim, s� podemos falar de similaridade quando s�o "mantidas" as categorias dos sistemas conceptuais de nossas met�foras... Do contr�rio... � sofismo! Exagerei? :-)

Mas voltando �s met�foras novas.. Acredito, Maura, que as encontraremos facilmente, se procurarmos nas culturas diferentes.. Um exemplo?

Quando o pai de Elian, aquele garoto cubano, estava nos Estados Unidos para busc�-lo, foi entrevistado no programa "60 minutos". Na �poca da entrevista, um adolescente americano havia atirado em seus colegas e professores, matando alguns deles, fato de certo modo comum naquele pa�s. Pois bem.. O entrevistador, baseado na sua met�fora convencional "LIBERDADE � CONSUMO", perguntava ao pai do garoto se querer lev�-lo de volta para Cuba n�o seria muito ego�smo, pois ele estaria tirando de seu filho a LIBERDADE. A pergunta foi introduzida por um discurso sobre a possibilidade de se ter o que deseja naquele pa�s, o que, definitivamente, n�o � a realidade cubana. O pai de Elian respondeu, baseado na sua met�fora convencional "LIBERDADE � SEGURAN�A", que para ele LIBERDADE era a certeza de que o filho retornaria da escola. Parece-me claro que as met�foras convencionais de cada um seriam met�foras novas para o outro. Com certeza muito haveria de mudar na vida dos cubanos diante da met�fora nova "LIBERDADE � CONSUMO". Poder�amos at� mesmo ver uma substitui��o do modo de produ��o socialista, na defini��o de Marx. Se estivessem atentos � met�fora nova "LIBERDADE � SEGURAN�A", os americanos, desde aquele 11 de setembro, estariam dando novo sentido as suas a��es e possivelmente n�o teriam invadido o Iraque... Tem l�gica esse meu pensamento?

Por hoje � isso... Um abra�o para todos,

Adriana

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Re: Semana 9 -- Vera Menezes, 18:02:16 07/05/03 Sat