VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: [1], 2, 3, 4 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 01:43:28 06/20/04 Sun
Author: 沾
Subject: 戇撚鳩

近日，大陸有關單位又出現新規定，對S.H.E、Energy、Tension和F.I.R. B.A.D等「洋
標歌手」，要登「陸」上電視節目、播MV新歌時，一律要改成中文名字，近日，在大陸
各電視節目中，S.H.E改名叫「好朋友」、Energy的中文名更有趣叫「蠻幹」，Tension
變「天炫」，而鄭秀文因為英文名叫Sammi，中文名則翻成「塞米」 。

近日，各國際唱片公司進駐北京、上海等地的工作人員，都接到大陸有關單位發出的通
知，尊重中國傳統文化，不得「崇洋媚外」，台港歌手中，藝人名字如果是英文名，一
律要改成中文名。歌手的MV，在電視上播出時，歌名和歌詞中，如果是英文，字幕打出
時，也要改成中文。

大陸這波「洋標歌手」改中文名的名單中，兩岸擁有高知名度、預定10月要在上海開演
唱會的S.H.E，剛赴大陸作校園演唱的Energy，都是被關切的焦點。S.H.E團名變成「好
朋友」，個人名字中，Selina中文名叫「索鈴納」、Hebe變為「吸比」、Ella名叫「愛
拉」，Energy叫「蠻幹」，幸好四位團員坤達、牛奶、書偉、阿弟都是中文名，就不必
換新名字了。

S.H.E和Energy，台灣當紅偶像，到了大陸就換了一個陌生名字，他們在大陸聽
到自己新團名，還真有點不習慣，En-ergy乍聞被稱作「蠻幹」，更是哭笑不得，想更
名叫「能量」或是「發電」。

不只歌手要改名，歌手唱的歌，如果是英文歌名，也是要改成中文，像「金曲歌后」順
子唱的一首歌名「我的朋友Betty su」，到了大陸，就改成「我的朋友貝蒂蘇」。

大陸有關單位規定，「洋標歌手」要改中文名外，上電視節目接受訪問，台港歌手說話
的方式，也不能太「台港化」，例如歌手說，「哈囉，大家好。」要改成「你好，大家
好。」，不能用「哈囉」兩個字。台灣七年級生最愛說的「粉」流行，到了大陸也不能
說，要說「很」流行。至次周杰倫常掛在嘴上的「瞎啦! 」「屌」等字眼，大陸電視台
更是直接剪掉，避免給大陸年輕人不良示範。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Forum timezone: GMT+8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.