Create a New Forum Admin Login Member Login Contribute to Voyager Search VoyForums Help Desk VoyForums Exchange VoyForums Directory/Categories VoyForums Homepage VoyForums News FAQ - Frequently Asked Questions

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1 ]

Subject: ¸t¸g¯u²z»Pù°¨±Ð(¤W)(Âà¸ü) Author: puritan [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ] Date Posted: 05:32:19 01/29/04 Thu ¸t¸g¯u²z»Pù°¨±Ð(¤W) Bartholomew F. Brewer µÛ ¶À©¼±o Ķ ¡@¡@¥»¤å¤@¤Á¸g¤å¤Þ¦Ûù°¨¤Ñ¥D±Ð°ò·þ®{¥S§Ì¤§½Ë±Ð¸qªº·s¬ùĶ¥»»P§ù·RªºÂ¬ùĶ¥»¡]The Confraternity of Christian Doctrine Translation of the Catholic New Testament and the Dousy Version of the Old Testament¡^ ¯u±Ð·| ¡@¡@ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº±Ð°V»¡¡A¦o¬O¯«¯uªº±Ð·|¡A«H®{¥²¶·³\Ä@¶¶ªA­C¿q°ò·þªº¥N²z¤H¡]Vicar¡^¡B¨Ï®{ªº¤¸­º¡B¸t©¼±oªº©ÓÄ~¤H¡Bù°¨ªº¥D±Ð¡C ¡@¡@ù°¨¤Ñ¥D±Ð°²³]°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¤Q¤T¦Ü¤Q¤E¸`ªº¸ÑÄÀ¬O«ü¡A­C¿q©e¥ô©¼±o¬°²Ä¤@¥ô±Ð©v¡A«Ø¥ßÍ¢ªº±Ð·|¡A³þ©w±Ð©v¨î«×¡]Papacy¡^¡C¦pªG³o­Ó°²³]¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A¨º»ò©Ò¦³ªº°ò·þ®{´N­n¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡F¦pªG³o­Ó°²³]¬Oµê°²ªº¡A¨º»ò¾ã­Ó¤Ñ¥D±Ð´N¬Oµê°²ªº©v±Ð©M²§±Ð¤F¡C ¡@¡@·í­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¤Q¤K¸`»¡¡G¡§§A¬O©¼±o¡A§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡A³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L¥L¡C¡¨³oùةҥΪº¡§³o¡¨¬O«ü©¼±o¹ï°ò·þªº»{«H¡G¡§§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡¨¡A­C¿q»¡¡G¡§§A¬O©¼±o¡]Petros ¥ÛÀY¡^¡¨¡A©Ò¦³ªº«H®{³£¬O¥ÛÀY¡]°Ñ©¼«e¤G¡G5¡A¥±¤G¡G21¡^¡AÍ¢¤£¬OÀ³³\­n«Ø¥ß±Ð·|¦b©¼±o¨­¤W¡AÍ¢¤£·|±N±Ð·|«Ø¥ß¦b¤@­Ó¦³³n®z¥¢±Ñªº¤H¨­¤W¡A±Ð©v³QºÙ¬°¯«¨à¤lªº¥N²z¤H¡]Vicar of the Son of God¡^¡C¦ý¦b¸t¸g¤¤§Ú­Ìµo²{°ò·þªº¥N²z¤H¬O¸tÆF¡A¤£¬O±Ð©v¡A¬O¸tÆF¦b¥@¤W°õ¦æ°ò·þªº¤u§@¡A°ò·þ®t»º¸tÆF±a»â§Ú­Ì¶i¤J¤@¤Áªº¯u²z¡]¬ù¤@¤»¡G7- 15¡^¡A¡§¸t¸g³£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A©ó±Ð°V¡B·þ³d¡B¨Ï¤HÂk¥¿¡A±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A³£¬O¦³¯qªº¡¨¡]´£«á¤T¡G16¡^¡C°ò·þ¨S¦³±N±Ð·|ªº»â¾ÉÅv¥æµ¹¤H¡AÍ¢¦Û¤v¥Ã»·¬O±Ð·|ªº¤¸­º¡CÍ¢Âǵۨº¥Ã¤£§ïÅܪº¹D¢w¢w¸t¸g¡A©M¥Ã»·»P«H®{¦P¦bªº¸tÆF¹ï§Ú­ÌÁ¿¸Ü¡C ¡@¡@Åý§Ú­Ì°O±o¡A°ò·þ¬O½Y¥Û¡A¬O±Ð·|¿W¤@ªº®Ú°ò¡C ¡@¡@¡§¨º¤w¸g¥ß¦nªº®Ú°ò¡A´N¬O­C¿q°ò·þ¡A¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡¨¡]ªL«e¤T¡G11¡^¡F ¡@¡@¡§¨º½Y¥Û´N¬O°ò·þ¡¨¡]ªL«e¤@¡³¡G4¡^¡F ¡@¡@¡§Í¢¬°±Ð·|§@¸U¦³¤§­º¡¨¡]¥±¤@¡G22¡^¡F ¡@¡@¡§°ò·þ­C¿q¦Û¤v¬°©Ð¨¤¥Û¡¨¡]¥±¤G¡G20¡^¡C ¡@¡@¦b¬ù¦³¤T¤Q¥|¦¸ºÙ¯«¬°½Y¥Û¡A©Î¥H¦â¦Cªº½Y¥Û¡C¸t¸g²M·¡¦a±Ð¾É§Ú­Ì¡G­C¿q«Ø¥ßÍ¢ªº±Ð·|¡AÍ¢¬O¿W¤@ªº¤¸­º¡F¸tÆF¬O¥N²z¤H»P»â¾ÉªÌ¡A¸t¸g¬O«H¥õ»P¥Í¬¡°ß¤@ªº³W½d¡A¤@¤Á¦³¸tÆF©~¦í¦b¤ß¤¤¡B¬Û«H¶¶ªA°ò·þªº¡A¤~³QºÙ¬°¯u°ò·þ®{¡A¥L­Ì©Ò²Õ¦¨ªº¹ÎÅé¤~ºÙ¬°¯u±Ð·|¡A¯u«H®{³QºÙ¬°°ò·þ®{¡A¦Ó¤£¬O³QºÙ¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡I ¡@¡@¡§ªù®{ºÙ¬°°ò·þ®{¡¨¡]®{¤@¤@¡G26¡^¡F ¡@¡@¡§¥s§Ú§@°ò·þ®{¡¨¡]®{¤G¤»¡G28¡^¡F ¡@¡@¡§¬°§@°ò·þ®{¨ü­W¡¨¡]©¼«e¥|¡G16¡^¡F ¡@¡@¡]½sªÌµù¡G°ò·þ®{³o¦WºÙ¬O±q¨Ï®{®É¥N¶}©lªº¡A¤£¬O±q°¨¤B¡D¸ô¼w§ï±Ð¶}©lªº¡^ ¡@¡@ª½¨ì¥D«á¤T¤@¤­¦~¥ª¥k¡A°ò·þ±Ð»P²§±Ð²V¦Xªº®É­Ô¡A¤~¦³Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð¡C ±Ð©v ¡@¡@¦b§ù·RĶ¥»¤¤¡A±Ð©v§Q¼Ú¤Q¤T¥@ªº°V¥O»¡¡G­nºÙ±Ð©v¬°¡§§Ú­Ìªº¸t¤÷¡¨¡]Our Holy Father¡^¡F§È¯Q¤Q¥@¦b¨ä¼Ï¾÷»}¬ù¤¤»¡¡G­nºÙ±Ð©v¬°¡§§Ú­Ì¦Ü¸tªº¥D¡¨¡]Our Most Holy Lord¡^¡F³ÌµÛ¦Wªº¾ú¥v¾Ç®a¼¯º¸§Q¡]Moreri¡^»¡¡G¡§¹ï±Ð©v«Å¾Ô¡A´N¬O¹ï¯««Å¾Ô¡A§Ú­Ì­n¬Ý±Ð©v´N¬O¯«¡A¯«´N¬O±Ð©v¡C¡¨¼w­×¡]Decius¡^»¡¡G¡§±Ð©v¯à§@¯«©Ò§@ªº¨Æ¡C¡¨±Ð©v§Q¼Ú¤Q¤T¥@»¡¡A¥L¦Û¤v¬O¡§Ã¹°¨¥D±Ð¹Î«ä·Q³Ì°ªªº±Ð¾ÉªÌ¡A¦n¹³¯«¦Û¤v¤@¼Ë¡C¡¨±Ð©v§È¯Q¤Q¥@»¡¡G¡§±Ð©v¤£¥u¬O­C¿q°ò·þªº¥Nªí¡A¥L¬O­C¿q°ò·þ¦Û¤v¦b¨ä¦×¨­ùØ­±ÁôÂ꺨º¤@¦ì¡C±Ð©v©Ò»¡ªº¡A´N¬O­C¿q°ò·þ©Ò»¡ªº¡C¡¨±Ð©v§È¯Q¦³¤@¦¸«Å§i»¡¡G¡§§A­Ì¸Óª¾¹D¡A§Ú´N¬O¸t¤÷¡A¯«¦b¦a¤Wªº¥Nªí¡A°ò·þªº¥Nªí¡C³o´N¬O»¡¡A§Ú´N¬O¦b¥@¤Wªº¯«¡C¡¨³o¨Ç«Å¨¥¬O¦óµ¥Á¶Âp¯«ªº¸Ü¡G¡§°£§Ú¥H¥~¡A°Z¦³¯u¯«»ò¡S¡¨¡]ÁÉ¥|¥|¡G8¡^¡§¤£­nºÙ¦a¤Wªº¤H¬°§Aªº¤÷¡¨¡]¤Ó¤G¤T¡G9¡^¡F¡§¤@¥D¡¨¡]¥±¥|¡G5¡^¡F¡§§A­C¿q°ò·þ¬°¥D¡A¨ÏºaÄ£Âk»P¤÷¯«¡¨¡]µÌ¤G¡G11¡^¡F¡§¤£¬O¥D®_¡]©M¦X¥»Ä¶ÁÒ¨î¡^©Ò°U¥I§A­Ìªº¡¨¡]©¼«e¤­¡G3¡^¡F¡§§Ú³o§@ªø¦Ñªº¡¨¡]©¼«e¤­¡G1¡^¡C ¡@¡@©¼±oºÙ¦Û¤v¬Oªø¦Ñ¡Bªª¤H¡A¤£¬O±Ð©v¡A¥L©Úµ´­ô¥§¬yµ¹¥L¹L¥÷ªº´Lºa»¡¡G¡§§A°_¨Ó¡A§Ú¤]¬O¤H¡C¡¨¡]®{¤@¡³¡G25-26¡^¨Ï®{­Ì´¿¸gª§½×¡G¡§¤Ñ°êùؽ֬O³Ì¤jªº¡C¡¨³o´N»¡©ú¨Ï®{­Ì¨Ã¤£±µ¨ü©¼±o¬°±Ð·|ªº¤¸­º¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¦U¦ì±Ð©v¯à¤ñ©¼±o¥H¤Î²³¨Ï®{§ó¦³Åv¬`»ò¡S¨Ï®{­Ì¨ã¦³¦UºØ®¦½ç¡A¯àÂå¯f¡B¨Ï¦º¤H´_¬¡¡B¤Î¦æ¦UºØ¯«ÂÝ¡Fª÷»È¤g¦a¥L­Ì³£¨S¦³¡A¦ý¥L­Ì¯à±N©Ò¦³¥æ¦b¥L­Ì¸}«eªº©^Äm¤Àµ¹¤H¡]°Ñ®{¥|¡G37¡F¤T¡G6¡^¡F¥L­Ì¯à¦]³Qºâ¬O°t¬°³o¦W¨ü°d¦Ó§Ö¼Ö¡]°Ñ®{¤­¡G41¡^¡C¬°¬Æ»ò³\¦h¤H©¿²¤¤F±Ð©v·í¦³ªºÁ¾¨õ»P²¾ëªº¥Í¬¡¡S ¥qÅM¾¦ì¡]The Priesthood¡^ ¡@¡@ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº±Ð°V»¡¡G¦b³Ì«á±ßÀ\®É¡A­C¿q°ò·þ«Ê¥ß¤Q¤G¨Ï®{¥qÅMªºÂ¾¦ì¡F¦b¹L¥h¤G¤d¦~¤§¤[¡A³o¥qÅMªºÂ¾¦ì´N¤@ª½¦a¶Ç¯d¤U¨Ó¡A³oºØ±Ð°V©úÅ㪺»P¸t¸gªº¯u½Ä¬ð¡C ¡@¡@¦b¬ù¡A°ò·þªº¤u§@¤À¬°¥ýª¾¡B²½¥q¡B§g¤ý¤T­Ó¾¦ì¡A¥H¦â¦C¥Á±Ú³£¦³³o¤TºØ¾¦ì¡A·í°ò·þ­°¥@®É¡A³o¨Ç¾¦ì³£À³Åç¦b°ò·þªº¨­¤W¡A©Ò¥H¦b·s¬ù´N¤£¦A»Ý­n¤H¥h¾á¥ô²½¥qªºÂ¾¦ì¡]¥qÅMªºÂ¾¦ì¡^¡C ¡@¡@¥D­C¿q¦Û¤v«Å§i¡G¡§¦¨¤F¡I¡¨¡]¬ù¤@¤E¡G30¡^ ¡@¡@¡§¥u¦³¤@¦ì¤W«Ò¡K¡K¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡K¡K°ò·þ­C¿q¡C¡¨¡]´£«e¤G¡G5¡^ ¡@¡@¡§§A¬O·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¡A¥Ã»·¬°²½¥q¡C¡¨¡]¨Ó¤C¡G17¡^ ¡@¡@¡§Í¢¤£¹³¨º¨Ç¤j²½¥q¡A¨C¤é¥²¶·¥ý¬°¦Û¤vªº¸o¡K¡KÄm²½¡A¦]¬°Í¢¥u¤@¦¸±N¦Û¤vÄm¤W¡A´N§â³o¨Æ¦¨¥þ¤F¡C¡¨¡]¨Ó¤C¡G27¡^ ¡@¡@¡§¤D¥Î¦Û¤vªº¦å¡A¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡¨¡]¨Ó¤E¡G12¡^ ¡@¡@¡§§Ú­Ì¾Ì³o¦®·N¡A¾a­C¿q°ò·þ¥u¤@¦¸Äm¤WÍ¢ªº¨­Åé¡A´N±o¥H¦¨¸t¡C¡¨¡]¨Ó¤@¡³¡G10¡^ ¡@¡@¬Oªº¡A¯«±N¤@¨Ç®¦½ç¾¦ì½çµ¹±Ð·|¡G²Ä¤@¨Ï®{¡A²Ä¤G¥ýª¾¡A²Ä¤T±Ð®v¡A¦ý¨S¦³´£¨ì¥qÅM¡]²½¥q¡^¡]°ÑªL«e¤@¤G¡G28¡^ ¡@¡@¡§Í¢©Ò½çªº¦³¨Ï®{¡A¦³¥ýª¾¡A¦³¶ÇºÖ­µªº¡A¦³ªª®v©M±Ð®v¡C¡¨¡]¥±¥|¡G11¡^³oùئA¤@¦¸¨S¦³´£¨ì¥qÅM¡]²½¥q¡^¡C ¡@¡@©¼±o»¡¡G¡§§Ú³o§@ªø¦Ñ¡K¡K§A­Ì¤¤¶¡»P§Ú¦P§@ªø¦Ñªº¤H¡¨¡A§¹¥þ¨S¦³´£¨ì¥qÅM¡]²½¥q¡^¡]©¼«e¤­¡G1-4¡^ ¡@¡@¥qÅM¡]²½¥q¡^ªºÂ¾¤À»Pªª®vªºÂ¾¤À¤£¦P¡A¥qÅM¦³¤¤«O¡BÄm²½Å«¸oªºÆ[©À»P§t·N¡A³o¬O¥Ñ©~´¶¨}¡]Cyprian 200-258 A.D.¡^¦b­{¤Ó°ò¬°¥D±Ð®É¶}©lµo®iªº¡A¥H«á¦¨¬°¦è¤è¯«¾Ç¤WªºÅv«Âª½¨ì¶ø¥j´µ¤B®É¥N¡A³o¬O°ò·þ±Ð»P²§±Ð²V¦Xªº¤@³¡¥÷²£«~¡A¥L­Ì·Q¦b°ò·þ¤§«á¡A¦A¥ß¤@­Ó¤¤«OÄm²½ªºÂ¾¦ì¡I À±¼»¡]Mass¡^ ¡@¡@ù°¨¥D±Ðªº±Ð°V»¡¡GÀ±¼»¬O°ò·þ¨S¦³¦åªº¨­Åé©M¦åªº²½«~¡C¥L­Ì¤S»¡¡AÀ±¼»ªº²½»P¤Q¦r¬[¤Wªº²½¬O¤@¼Ëªº¡C³o¨âºØªº±Ð°V¬O¹H­I¯«ªº¹Dªº¡C¡§Í¢¥u¤@¦¸±N¦Û¤vÄm¤W¡A´N§â³o¨Æ¦¨¥þ¤F¡C¡¨¡]¨Ó¤C¡G27¡^¡§¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤F¥Ã»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡¨¡]¨Ó¤E¡G11-15¡^¡§Åã²{¤@¦¸¡A§â¦Û¤vÄm¬°²½¡A¦n°£±¼¸o¡C¡¨¡]¨Ó¤E¡G26¡^¡§°ò·þ¬JµM¤@¦¸³QÄm¡C¡¨¡]¨Ó¤E¡G28¡^¡§°ò·þ¥u¤@¦¸Äm¤WÍ¢ªº¨­Åé¡A´N±o¥H¦¨¸t¡C¡¨¡]¨Ó¤@¡³¡G10¡^¡§°ò·þÄm¤F¤@¦¸¥Ã»·ªºÅ«¸o²½¡C¡¨¡]¨Ó¤@¡³¡G11-12¡^¡§Í¢¤@¦¸Äm²½¡A«K¥s¨º±o¥H¦¨¸tªº¤H¥Ã»·§¹¥þ¡C¡¨¡]¨Ó¤@¡³¡G14¡^¡§³o¨Ç¸o¹L¬J¤w³j§K¡A´N¤£¥Î¦A¬°¸oÄm²½¤F¡C¡¨¡]¨Ó¤@¡³¡G15-18¡^ ¡@¡@¦pªG·Óù°¨¤Ñ¥D±Ðªº±Ð°V¡A°ò·þ¥²¶·¦h¦¸¦A³QÄm²½¡]§@À±¼»¡^¡A¨º»ò¸t¸gªº±Ð¾É´N¤£¯u¹ê¡C¤µ¤é¥þ¥@¬É¨C¤Ñ§@À±¼»ªº¨Æ¤£¤î¤Q¸U¦¸¡A¨C¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¤¤¡A­C¿q°ò·þÁÙ­n¨ü­W¶W¹L¤Q¸U¦¸¡A¥L­Ì¥H³o¼Ëªº±Ð°V¨ú¥N¸t¸g©úÅ㪺¯u²z¡§°ò·þÄm¤W¦Û¤v¡A´N§â³o¨Æ§¹¦¨¡A¤@¦¸¦Ó¥Ã»·ªºÅ«¸o²½¡C¡¨§Ú­Ì¥²¶·¬Û«H¸t¸g¡A¦pªG§Ú­Ì¯u·R¥D­C¿q°ò·þ¡A¨Ã´M¨D¶¶±qÍ¢ªº¸Ü»y¡A§Ú­Ì´N¸Ó©Úµ´¨º»æ©M°s¦b¯¬Ã««á´N·|Åܦ¨°ò·þªº¨­Åé©M¦å¥HÄmµ¹¯«¬°§Ú­ÌÅ«¸oªº»¡ªk¡C·í¥D­C¿q»¡¡G¡§³o¬O§Úªº¨­Åé¡B¦å¡K¡K¡¨®ÉÍ¢¨Ã¨S¦³§ïÅÜ»æ©M°sªº½è¡AÍ¢¥u»¡³o¹O¶V¸`ªº»æ©M°s¬O¡§ªí©ú¡¨Í¢ªº¦º¡AÍ¢¨S¦³»¡³o­n¡§Åܦ¨¡¨§Úªº¨­Åé©M¦å¡A¥¿¦p¹O¶V¸`ªººá®u¬O¤@ºØ¡§°O©À¡¨¡A«H®{¦u¸tÀ\¤]¬O¤@ºØ°O©Àª½µ¥¨ìÍ¢¦A¨Ó¡Aù°¨¤Ñ¥D±Ðªº¡§¤Æ½è½×¡¨(Transubstantiation) »·Â÷¤F¸t¸gªº±Ð°V¡C »{¸o©Î¸Éū§¡]Confession or The Sacrament of Fenance¡^ ¡@¡@ù°¨¤Ñ¥D±Ðªº±Ð°V»¡¡G¥qÅM¦³ÅvÅ¥®¬§ïªÌ»{¸o¡A¨Ã³j§K¥L­Ìªº¸o¡A¥L­Ì©^¯«ªº¦W½ç¤H³j¸oªº®¦»P¯«¤@¼Ë¡A³oºØ±Ð°V¤£¬O±q¸t¸g¦Ó¨Óªº¡C ¡@¡@¤Ñ¥D±Ð¦¸¸g¥H´µ±o©Ô¤@®Ñ²Ä¤Q³¹¤Q¤@¸`»¡¡G¡§²{¦b­n¦V¯«¨j¡A¨Ã§A­Ìªº¯«»{¸o¡C¡¨¡]I Esdras 10¡G11¡^ ¡@¡@¡§°£¤F¤W«Ò¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o©O¡S¡¨¡]¥i¤G¡G7¡^ ¡@¡@¡§°£Í¢¡]­C¿q¡^¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡C¡¨¡]®{¥|¡G12¡^ ¡@¡@¡§®¬§ï¡A¦V¯«Ã«§i¡C¡¨¡]³oùØ©¼±o¨S¦³Å¥¥Lªº»{¸o©Î³j§K¥Lªº¸o¡^¥L¤D»¡¡G¡§¦V¯«Ã«§i¡C¡¨¡]®{¤K¡G22¡^ ¡@¡@¡§§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡K¡K¡¨¡]³oùؤ£¬O¦V¥qÅM»{¸o¡A¬O¦Û°Êªº¡Aµ´¹ï¦a¦V¯«»{¸o¡A¨£¬ù³ü¤@¡G9¡^ ¡@¡@¡§­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨ºùاڭ̦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O¨º¸qªÌ­C¿q°ò·þ¡C¡¨¡]¬ù³ü¤G¡G1¡^ ¡@¡@¦]«H­C¿q°ò·þ¨Ï¸o±o³j¡A¨Ã±o¬@±Ïªº¯u²z¥Rº¡¥þ³¡¸t¸g¡A¨S¦³¤@³B¸t¸g´£¨ìÂǵۥqÅMªºÂ¾¦ì±o³j¸oªº±Ï®¦¡A©Ò¥Hù°¨¤Ñ¥D±Ð¥qÅM§i¸ÑªºÂ¾¦ì¬O¨S¦³¸t¸g®Ú¾Úªº¡A¡§§Ú­n§â¤Ñ°êªºÆ_°Íµ¹§A¡A¤Z§A¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­n®¹¸j¡F¤Z§A¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­nÄÀ©ñ¡C¡¨¡]¤Ó¤@¤»¡G19¡^¡§¤Z§A­Ì¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­n®¹¸j¡F¤Z§A­Ì¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­nÄÀ©ñ¡C¡¨¡]¤Ó¤@¤K¡G18¡^¡§§A­Ì³j§K½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N³j§K¤F¡F§A­Ì¯d¤U½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N¯d¤U¤F¡C¡¨¡]¬ù¤G¡³¡G23¡^¥H¤W¸g¤åªº¥»·N¡G²Ä¤@¡A¡§¤Ñ°êªºÆ_°Í¡¨¬O«ü«Å¶Ç°ò·þ±Ï®¦ªºÅv¬`¡A³o¬O°ò·þ®{ªº¯SÅv©M³d¥ô¡C²Ä¤G¡A®¹¸j©MÄÀ©ñªºÅv¬`¡A¥D­nªº·N¸q¤D¬O¥s«H¥D±Ï®¦ªº¤H¸o±o³j§K¡F©Úµ´°ò·þ±Ï®¦ªº¤H¡A¥L¤´µM³Q¸o®¹¸j¡A¦ýù°¨¤Ñ¥D±Ð«o¤Þ¥Î³o¨Ç¸g¤å¨Ó¤ä«ù¥qÅMÅ¥¤H»{¸o¡A¨Ã«Å§i³j¸oªºÅv¬`¡C°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¤Q¤E¸`¡F¤Q¤K³¹¤Q¤K¸`¡F¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤G¤Q³¹¤G¤Q¤T¸`ªº¸g¤å¡A²M·¡¦a«Å§i¡A³oÅv¬`¤£¬O³æµ¹¨Ï®{ªº¡A¤D¬Oµ¹©Ò¦³»P¥D¦P¦b¤@°_ªº«H®{ªº¡A«H®{ªº³d¥ô¤D¬O«ÅÁ¿®¬§ï¤§¹D¡A¦Ó¤£¬OÅ¥¤H®¬¸o¡A¨Ã³j§K¤Hªº¸o¹L¡C ¡]¤U´ÁÄò¡^ [ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Subject Author Date ¸t¸g¯u²z»Pù°¨±Ð(¤U)(Âà¸ü) puritan 05:36:04 01/29/04 Thu