Bản dịch - Qu� Tết dương lịch cho Shi Shiu -- VG Forum

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, [5], 6, 7, 8 ]

Subject:

Bản dịch - Qu� Tết dương lịch cho Shi Shiu

Author:
Kh�ng T�n

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: Sat, Dec 28 2002, 16:22:29
In reply to: shi shiu 's message, "khoan dung d/v GAY" on Wed, Dec 11 2002, 23:21:42

V�I LỜI CỦA NGƯỜI DỊCH

Bạn n�o từng đọc c�c b�i dịch của t�i chắc cũng biết t�i non-gay, v� cũng biết t�i �tuy�n bố� rời Fr. Nhưng t�i vừa nhận được tin rằng Shi Shiu - người đ� post b�i gốc m� t�i dịch, v� cũng l� người hiện c� trao đổi email với t�i với tư c�ch bạn b� - gặp phải một chuyện rất buồn trong cuộc sống, ngay trong chiều Christmas Eve. T�i kh�ng chia sẻ g� được cho Shi Shiu ngo�i những lời động vi�n. T�i dịch b�i n�y như m�n qu� Tết dương lịch cho Shi Shiu, c� thể đem lại cho anh một niềm vui nho nhỏ n�o đ�. C� vui l�n được t� n�o kh�ng với m�n qu� n�y, Shi Shiu?

T�i cảm thấy lạ, như bạn Toan c� n�i, trong Fr n�y thiếu g� bạn c� khả năng dịch, vậy m� hơn nửa th�ng qua, sau khi bản tiếng Anh được post l�n, kh�ng ai l�m điều n�y. Xin được ph�p hỏi, c�c bạn c�n thờ ơ với ch�nh m�nh như vậy th� sẽ c� ai sẽ đến c�c bạn đ�y?

Ta xin lỗi Nh�c (chỉ l� Nh�c của t�i th�i chứ kh�ng phải những nh�c kh�c trong Fr đ�u) khi lại để cho �Kh�ng T�n� xuất hiện ở Fr n�y. Ta đ�nh kh�ng giữ lời hứa, nhưng ta c� l� do ch�nh đ�ng m�, đ�ng kh�ng? (hi hi hi�). Tha lỗi nha!

MIỀN QU� TRUNG HOA THỂ HIỆN SỰ KHOAN DUNG HƠN ĐỐI VỚI T�NH DỤC ĐỒNG GIỚI
03/04/02, Xinhua
Copyright 2002 by Chinadaily. All rights reserved.

Huang Zhengfu, một n�ng d�n 60 tuổi sống ở v�ng tự trị Guangxi Zhuang, nam Trung Hoa, mới đ�y đ� bị một t�a �n địa phương kết �n một năm t� giam v� đ� cố � g�y thương t�ch cho người t�nh đồng giới của m�nh, Luo Zhongliang.

Ph�n quyết của t�a viết rằng Huang v� Luo, 25 tuổi, c�ng sống ở l�ng Bazhong, hạt Tianlin của Guangxi, đ� b� mật trở th�nh người y�u của nhau, d� cả hai l� đ�n �ng v� đ� c� vợ. Huang đ� d�ng r�u đ�nh Luo khi hai người c�i v�. Luo bị thương ở lưng, cổ, v� ở tay phải. Luo kiện Huang ra trước t�a ph�c thẩm to� �n nh�n d�n quận Bose v� thương t�ch do cố � n�y, v� Huang đ� bị to� �n c�o buộc l� c� tội. Th�m v�o một năm t� giam, Huang c�n buộc phải bồi thường cho Luo một số tiền.

Tin về Huang v� Luo l� những người đồng t�nh �i đ� nhanh ch�ng lan đi c�ng với th�ng tin về phi�n t�a. Nhiều cư d�n địa phương bị sốc. Họ nghĩ rằng nhữngngười đồng t�nh �i chỉ c� những th�nh phố lớn v� ở nước ngo�i, chứ kh�ng thể c� ngay trong l�ng họ. Đối với t�a �n nh�n d�n quận Bose, đ�y l� trường hợp h�nh sự đầu ti�n c� li�n quan đến t�nh dục đồng giới m� họ giải quyết.

�Nếu những người đồng t�nh �i kh�ng g�y ra những xung đột x� hội ti�u cực, tại sao lại kh�ng để cho họ đi tr�n con đường của ch�nh họ?�. C�u hỏi n�y được đưa ra từ một người đ�n b� đ� th�nh h�n mười năm.

Lu Fangming, Viện văn chương v� lịch sử thuộc Học viện khoa học x� hội v�ng Guangxi, xem phi�n xử c� li�n quan đến t�nh dục đồng giới n�y như một trường hợp cố � g�y thương t�ch như b�nh thường, m� trong đ� Huang l� người cố t�nh đả thương, v� phải bị trừng phạt. Lu n�i nhiều người đồng t�nh �i đ� phải giữ b� mật về m�nh v� phải hết sức thận trọng v� sợ rằng phạm v�o truyền thống Trung Hoa. Lu cũng th�m rằng x� hội ng�y nay đ� thể hiện sự khoan dung hơn v� hiểu biết hơn đối với t�nh dục đồng giới.

Trung Quốc đ� ch�nh thức ghi nhận việc gia tăng mỗi năm con số những người đồng t�nh �i, nhưng Yin Dakui, thứ trưởng Bộ y tế, n�i rằng con số đ� được ghi nhận n�y c�n chưa ch�nh x�c. �ng th�c giục c�c cơ quan v� c�c hội đo�n cần c� sự quan t�m hơn đến t�nh dục đồng giới.

Yang Jianbao, một nh� x� hội học, n�i rằng truyền thống Trung Hoa chủ trương h�i h�a �m � dương, hai th�i cực của tự nhi�n, những người t�nh dục đồng giới thường được xem như nh�m ngo�i lề, m� một số người c�n gắn kết họ với tội lỗi v� h�nh vi phản x� hội kh�c.

Dong Yongkun, tổng thư k� của Hiệp hội Trung Hoa ph�ng chống AIDS v� bệnh l�y qua đường t�nh dục, n�i: �Phần lớn mọi người tin rằng t�nh dục đồng giới v� AIDS c� li�n quan mật thiết. Điều n�y được chứng minh từ những khảo s�t tại Mỹ�.

Li Yenhe, một học giả kh�c, cho rằng x� hội Trung Hoa đang thể hiện tiến tr�nh đi đến chỗ kh�ng c�n xem t�nh dục đồng giới l� một hiện tượng bệnh l� nữa.

D� t�nh dục đồng giới kh�ng bị liệt v�o h�nh vi phạm tội trong luật ph�p Trung Quốc, nhưng đang c� sự gia tăng sự đấu tranh chống lại những h�nh động phi ph�p c� li�n quan đến t�nh dục đồng giới. V�o đầu th�ng gi�ng năm nay, bốn thanh ni�n ở th�nh phố Shenyang, tỉnh Li�u Ninh, đ�ng-bắc Trung Quốc, đ� bị đưa ra t�a v� h�nh vi tống tiền sau khi giả dạng những người đồng t�nh �i. Ở Huaihua, một th�nh phố thuộc tỉnh Hồ Nam, miền trung Trung Quốc, cảnh s�t địa phương đ� đ�ng cửa một nh� cung cấp dịch vụ internet đ� sử dụng từ �t�nh dục đồng giới� để phổ biến những tranh ảnh v� b�i viết khi�u d�m.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Subject	Author	Date
to Administrators	Kh�ng T�n	Sat, Dec 28 2002, 16:26:10