VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 12[3]456789 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 10:39
Author: ketch - 28 Aug 2001
Subject: Re: Excerpts from SRF's 1995 response to Ananda's accusations - part 6
In reply to: ketch - 28 Aug 2001 's message, "Excerpts from SRF's 1995 response to Ananda's accusations - part 5" on 10:36

CHANGES TO AUTOBIOGRAPHY

OF A YOGI:


Another charge of Ananda’s is that SRF has significantly revised the text of our guru’s Autobiography of a Yogi, and made certain additions purportedly after Paramahansaji’s mahasamadhi and without his express permission.

Again, the accusations are not supported by the actual facts. Two questions must be addressed regarding these allegations: whether the revisions or additions were made at Paramahansaji’s behest; and if not, whether they were really "significant" or merely involved what a publisher would normally do in the way of editorial adjustments (e.g., the addition of footnotes, photos, captions, front and back matter, etc.) in subsequent editions of a book that has remained continually in print for many decades.

~ We would like to clarify that in 1994, Donald Walters brought out a book called The Rubaiyat of Omar Khayyam Explained. Library Journal reviewed this book in their September 1994 issue, saying in part: "Walters has eloquently rendered a Rubaiyat commentary expanding his guru’s metaphysical approach. This is a complete rewriting and restructuring of Yogananda’s much briefer serialized version that originally appeared in the 1937-44 issues of Inner Culture magazine. Due to Walters’ constant paraphrasing, even in the glossaries, the reader may prefer Yogananda’s final edition, Wine of the Mystic (Library Journal, July 1994), published by Self-Realization Fellowship. The latter’s historical notes upon Rubaiyat translations are superior...Walters’ rendition may be acceptable to those not familiar with Yogananda’s own edition."

"Tell me truly, Paramahansaji, has it been worth it?" This laconic question was put to me one evening by Dr. Lloyd Kennell, a leader of the temple in San Diego. I understood him to mean: "Have you been happy in America? What about the falsehoods circulated by misguided people who are anxious to prevent the spread of yoga? What about the disillusionments, the heartaches, the center leaders who could not lead, the students who could not be taught?" "Blessed is the man whom the Lord doth Test!" / I answered. "He has remembered, now and then, to put a burden on me. " I thought, then, of all the faithful ones. of the love and devotion and understanding that illumines the heart of America. With slow emphasis I went on: "But my answer is yes, a thousand times yes! It has been worthwhile, more than ever I dreamed .... "

Autobiography of a Yogi
Foreseeing the vital role that Autobiography of a Yogi would play as his messenger to future generations of spiritual seekers, Paramahansaji spoke of it as a book that was destined to change the lives of millions. It was in response to requests from readers that the guru himself endeavored to clarify and rephrase, in editions after the first, certain passages that he felt had not been fully understood.

Three editions of Paramahansaji’s autobiography appeared during his lifetime. In the third edition, published in 1951, he made significant changes revising the text thoroughly, deleting material, amplifying various points, and adding a new final chapter, "The Years 1940-1951" (one of the longest in the book). Some further revisions made by him after the third edition could not be incorporated until the publication of the seventh edition, which was released in 1956. As explained in a Publisher’s Note to that edition, these changes had not been made earlier because for some years the typesetting and printing of the book had been done by a New York publishing house, which did not wish to go to the expense of re-typesetting the pertinent pages. After SRF was able to take over all aspects of publication, it was then possible to incorporate the remainder of Paramahansaji’s revisions.

All of the changes, deletions, and additions between 1946 and 1956 were made at Paramahansaji’s request. Other minor editorial revisions were made some time later, according to guidance given by him before his passing to his longtime editor, Tara Mata, who had worked closely with him for over 25 years.

Because he was aware that this work would become a living scripture, he instructed his editors to add in the way of footnotes, pictures, captions, etc. whatever might be necessary in order to keep the book up to date

Ananda has alluded to over 100 new "mentions" of SRF since the first edition. Comparing the current (twelfth) edition released in 1981 to the first edition, published in 1946, one will find approximately 50 not 100 additional references to SRF, and virtually all of these were added by Paramahansaji himself; 43 in the new final chapter alone. The few references added by SRF appear in photo captions, the list of illustrations, Publisher’s Notes, the Forest Lawn testimonial (which obviously could not have been included in the first edition), etc.

As for Ananda’s objection to SRF’s removing 14 lines from the "Samadhi" poem in Autobiography of a Yogi, the guru himself approved Tara Mata’s editing this poem for the Autobiography to make room in the book for the additional material he wanted added in editions after the first. He confirmed this authorization while reviewing his manuscripts in 1949. (Note: Readers who prefer the longer version may still enjoy it in the Lessons and other SRF publications currently in print, such as Songs of the Soul and Whispers from Eternity [First Version]).

Ananda has raised questions about changes in the Autobiography relating to three other subjects: the rights to Paramahansaji’s writings, World Brotherhood Colonies, and the giving of Kriya Yoga. In each case, the changes were made to reflect our Guru’s stated intentions.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:



Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT+0
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.