Re: Songs Lyrics -- The Apartments

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 11:26:24 01/29/06 Sun
Author: David
Subject: Re: Songs Lyrics
In reply to: zidane 's message, "Songs Lyrics" on 23:39:07 01/11/06 Wed

This is The Baudelaire poem that Peter Milton Walsh set to music on Apart. I found quite a few different tranlations, this one seems to be closest to the one on the album.

TO THE READER (By Charles Baudelaire)

Infatuation, sadim, lust, avarice
possess our souls and drain the body's force;
we spoonfeed our adorable remorse,
like whores or beggars nourishing their lice.

Our sins are mulish, our confessions lies;
we play to the grandstand with our promises,
we pray for tears to wash our filthiness,
importantly pissing hogwash through our styes.

The devil, watching by our sickbeds, hissed
old smut and folk-songs to our soul, until
the soft and precious metal of our will
boiled off in vapor for this scientist.

Each day his flattery makes us eat a toad,
and each step forward is a step to hell,
unmoved, though previous corpses and their smell
aphyxiate our progress on this road.

Like the poor lush who cannot satisfy,
we try to force our sex with counterfeits,
die drooling on the deliquescent tits,
mouthing the rotten orange we suck dry.

Gangs of demons are boozing in our brain-
ranked, swarming, like a million warrior-ants,
they drown and choke the cistern of our wants;
each time we breathe, we tear our lungs with pain.

If poison, arson, sex, narcotics, knives
have not yet ruined us and stitched their quick,
loud patterns on the canvass of our lives,
it is because our souls are still too sick.

Among the vermin, jackals, panthers, lice,
gorillas and tarantulas that suck
and snatch and scratch and defecate and fuck
in the disorderly circus of our vice,

there's one more ugly and abortive birth.
It makes no gestures, never beats it breast,
yet it would murder for a moment's rest,
and willingly annihilate the earth.

It's BOREDOM. Tears have glued its eyes together.
You know it well, my Reader. This obscene
beast chain-smokes yawning for the guillotine-
you-hypocrite Reader - my double - my brother!

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Baudelaire Lowell -- trictrac, 21:33:52 05/16/06 Tue