| Subject: Waaoouu... Des nouvelles ininteressantes d'Espagne |
Author:
Emmanuel
|
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted: 19:14:21 08/25/01 Sat
Bonjour a tous... enfin s'il en reste.
je termine peniblement mes 17 semaines espagnoles. Peniblement parcequ'il me reste un rapport Tope (mais alors vraiment pas top) Partenaire a commencer, et un rapport "synthese analyse et restitution des experiences interculturelles d'un stagiaire emn en stage a l'etranger" a achever, si achever peut signifier ecrire les 20 pages qui suivent la notice catalographique.
Mais bon, oublions les choses qui fachent et parlons un peu d'autres choses.
Finalement, le cote interculturel le plus fort n'aura pas ete le boulot, mais l'appartement dans lequel j'ai vecu pendant 4 mois.
Je vis chez une dame assez age qui loue des chambres. J'ai donc eu l'occasion de voir passer:
- un espagnol. Boulot, Dodo, Manger, Foot a la tele.
- une francaise, en stage BTS Tri lingue. Mal du pays. Mes debut de confident-psy dans l'appart.
- Trois americains: Jackson, Ana, Mayli. Alors ca, ca ete le trio qui tue. Au debut nickel (sauf pour la langue, j'arrivais plus a parler anglais). Apres ca s'est vite deteriore, ils ne s'entendaient pas entre eux, et ca coincait avec notre logeuse. Malheureusement pour moi, mon role de traducteur est vite passe a role de confident, et je me suis retrouve coince au milieu de tous, a ecouter tout le mal qu'ils pensaient des autres. Tres tres bien pour etudier les comportements humains, mais tres mauvais pour sa propre liberte: a la fin, je pouvais transformer la situation en chao total si je disais le mauvais mot a la mauvaise personne.
- Au milieu de tout cette ambiance malsaine (oui, faut savoir que les americains vivaient d'alcool, de boites, et de nuit) est venu se greffer deux tres jeunes francaises.
- Puis tout le monde est parti, remplaces par deux tres jeunes francais. Ils ne connaissaient que le Mc Do, et Auchan (enfin Al Campo ici) pour acheter des bonbons et du coca. Avec au passage une histoire de vol d'argent entre eux, resolue en 30s par moi (c'est facile quand on sait tout ce qui se passe dans l'appart vu qu'on est interprete-psy-confident)
- Et maintenant un allemand. La scene doit etre comique a voir: un allemand qui doit bien mesurer 1m95 facile et un francais qui doit pas faire beaucoup plus de 1m65 discutant dans un espagnol approximatif. Le plus drole c'est quand il sait pas trop comment dire et qu'il invente des mots: il les invente comme n'importe quel francais les aurait inventes, et donc on se comprend.
Sinon je suis devenu l'aide bricoleur de la chere Candelas (la logeuse). (je sais pas ce qu'elle va devenir quand je serai parti). Anecdote: elle vient d'acheter un nouveau frigo, le meme (en fait non) que sa fille. Il est tout moderne. Mais alors impossible de lui faire comprendre que le sien est gradue en 2º, 4º, 6º et 8º (ou 2º est evidemment plus froid que 8º) et pas en 1,2,3,4 comme celui de sa fille (ou 4 refroidi bien sur plus que 1) (elle est legerement tetue). Enfin.
* Seville
j'ai passe un petit weekend a Seville pour... 6frs. Et encore, c'est le coca que j'ai achete en cachette a midi dans un bar.
Candelas, pour me remercier de pas la faire chier autant que les autres, a voulu me payer le voyage (en car)(c'est pas mal du tout les voyages en car quand on veut pas depenser une fortune dans l'avion ou le tgv local: pas cher du tout, confortable, pas plus lent qu'un train normal, climatise, deux films pendant le trajet, une tite pause au milieu, ... Le voyage en car est tres tres tres repandu ici)(au passage, j'ai eu l'occasion de voir pour la premiere fois une autoroute ou la vitesse est limitee a 60 km/h et ou il y a des virages en epingles a cheveux! (ca explique peut etre le 60). Ca dure quelques km, dans une zone ou le terrain est tres tres accidente. Y a meme des points de vue sur le bord de l'autoroute!)
Ensuite, j'ai loge chez la soeur de la deuxieme femme du fils de Candelas (nous vivons dans un monde de relation). Et ils etaient trop sympas. Ils ont rien voulu entendre, j'etais l'invite. Point barre. Ils m'ont nourri, loge, promene. (en relisant ce bout de phrase j'ai l'impression d'etre un chien).
Seville-centre est charmantissimo.
Boulot:
Bon c'est pas que le boulot etait chiant ni ininteressant, mais je ferai pas ca toute ma vie.
Ca me conforte encore plus dans ma volonte de recherche-enseignement.
J'ai eu l'occasion de decouvrir dernierement les relations qu'entretenait un utilisateur Beta (la lettre grecque, pas son caractere... quoique) avec son PC dans son milieu professionnel. Et c'est pas triste des fois... en fait 80% des utilisateurs ont une trouille pas possible de leur PC, du moins quand ils sortent du "demarrer/programme/office/word", et meme ce dernier, ils l'utilisent comme je ferai un ds d'anprob.
Alors quand j'installe la nouvelle interface de SAP sur leur machine, et que ca affiche plein de truc incomprehensible pendant l'install, je vous raconte pas comment il la traite, et en general ca se finit au telephone "Por favor beaucoup beaucoup, demain ca va faire la meme chose, mais allez prendre un cafe pendant ce tps et ne touchez a rien!"... (NotedeMoi: c'est de l'administration a distance, moi je suis a Madrid, mais les machines y sont pas forcement. Remarque: quand la machine est au portugal, et que je dois appeler la bas, ca fait tout bizare: je baragouine en espagnol, ils repondent en portugais... c'est pas toujours facile).
Les "Toros":
je sais que vous etes 99% a ne pas aimer (du moins a ne pas connaitre), mais force est de constater que Matador c'est un vrai metier pour ceux qui en ont.
Exemple: El Juli. Juin 2001. Plaza de Toros de las Ventas (L'arene de Madrid): il se fait encorne joliment la cuisse par son premier taureau de la soiree. Quand il se releve, le public decouvre (et lui aussi) avec stupeur un morceau de muscle qui pend lamentablement le long de son pantalon (ca fait tout bizarre a voir). 3 Semaines d'arret. Mais apres ca, il revient comme si de rien n'etait! Aout 2001, Malaga, premier taureau. Hop re-encornage (l'autre cuisse). Ca lui fait deux entailles, de 8 et 10 cm. Pas grave. Hop un garot. Hop on continue la faena, et on s'en va ensuite a l'infirmerie (aide pas ses subalternes quand meme). 10 jours plus tard, retour du Matador dans les arenes de bilbao, alors qu'il a encore les 654987 points de suture poses (et contre l'avis des medecins)! Le lendemain meme arene, il trouve le moyen de se prendre un coup de corne dans la figure. Ca lui entaille la levre du haut en deux. Pas grave on finit la corrida (et on sort par la grande porte au passage) et ensuite on s'en va se faire remettre tout ca en place...
Exemple2: Juan Jose Padilla. Je sais plus quand en juillet. Je sais plus ou: une corne qui lui traverse le cou. Fracture au passage de la deuxieme et troisieme cervical. On pourrait se dire: bon pour lui c'est fini pour la saison. Bah non, il revient comme ca les mains dans les poches et comme si rien c'etait passe 12 jours plus tard...
Et ce ne sont que deux exemples. N'est pas Matador qui veut...
Bon, un peu de Cinema:
* Moi je suis d'accord avec Graham et Alice, j'ai adore Shrek. Bon je l'ai vu en espagnol (comme tous les films que j'ai vu ici), j'ai du passer a cote de quelques jeux de mots, blagues et references, n'empeche j'ai rigole, laisse couler une tite larme, ... et je pense que ca peut etre aussi bien pour un gamin de 7 ans, un jeune de 25 ans, un moins jeune de 40 ans, ... y en a pour tous.
* La Fantaisie Finale. Alors par contre je suis tres mitige. C'est clair, c'est BEAU, mais alors j'ai trouve l'histoire vraiment nulle.
* Operation Swordfish. Sympathique. Y a des gentils et innocents qui meurent, des mechants pas si mechants et des gentils pas si gentils. Pour une fois c'est pas le Bien d'un cote et le Mal de l'autre.
* El diario de Bridget Jones. Tout le monde m'a dit c'est genial. J'ai donc trouve ca bien mais sans plus. C'est vrai on sourit parfois. Mais pour etre franc, ce que j'ai trouve le plus drole c'est comment ils prononcent bridget en espagnol.
* Hombres Felices. (film espagnol). hum... hum... un film a prendre au 5468754 degre. L'image de la Femme prend tres tres tres tres chere. Film non recommande aux feministes ou femmes non averties. Mais c'est bien marrant, et les situations sont souvent vraiment droles (mention speciale: la mere d'Angelito, la rupture "je te quitte""non c'est moi qui te quitte""non non c'est moi""non c'est moi, regarde j'ai fait ma valise""ok c'est toi qui part, je garde l'appart""ah non c'est mon appart""ok alors c'est moi qui te quitte"..., l'echange d'enfant a l'interphone "je garde les enfants""non c'est moi""bon je prends le grand le petit et la fille""non non, je prends la fille et le grand""ah non la fille c'est ma preferee""bon alors tu prends la fille et moi les 4 autres"..., les scenes d'ouverture et cloture (a un degre proche de l'infini)).
* Le parc des dinosaures III. C'est nul. Enfin j'ai trouve ca nul.
* In the mood for love, sous titre en espagnol. Aussi genialissime que la version sous titre en francais.
* Sin verguenza. (Encore un film espagnol). Film sympathique sur le monde des acteurs. En tout cas, tres bien pour travailler son espagnol. (t etre qu'en francais le film n'a aucun interet).
* Son de mar. (film espagnol). Vaut mieux un Parc a dinosaures III, c'est dire.
* c'est fou, j'en ai vu plein d'autres mais je me souviens plus.
Si vous arrivez jusque la, je vous souhaite de tres bonnes vacances. (meme a ceux qui rentre le samedi 1er septembre comme moi: on a le dimanche pour se reposer avant la rentree le lundi 10h).
Emmanuel, Flamenco, Toro y Gazpcho un jour, Flamenco, Toro y Gazpcho toujours ; mais content de rentrer quand meme.
ps.: ici ils sont fans d'actualite de stars et cie. Voici Gala etc... se tronsforment en Pronto, Que me dices, etc mais en puissance 10000. Y a un max d'emissions a la tele (genre tous les aprems de 15h a 21h). Le Top du Comble: l'emission la veille de la parution de ces journaux d'interet national qui devoile en avant premiere les titres et les articles, et s'extasie devant la noce de truc et machin, et blame bidule d'avoir quitter chouette, etc...
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
| |
Feedback: 