VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, [5], 6 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 08:11:27 03/17/02 Sun
Author: Ëåì
Subject: Re: ïðî á³ëêó ñïîäîáàëîñü :)
In reply to: Òðåéòÿê 's message, "ïðî á³ëêó ñïîäîáàëîñü :)" on 21:24:04 03/10/02 Sun

Çàáóâ íàâåñòè ö³êàâó ïàðàëåëü äî ìèñëèâñüêî¿ àðò³ë³ ³ óðêàãàíà: íàø "îòàìàí" - â³ä òþðê."îäàìàí", ùî îçíà÷ຠ... áóäåø ñì³ÿòèñÿ - øåô ãðóïè ÷àáàí³â:))) ³äïîâ³äíî îòàðà - "êõîø", çâ³äêè âëàñíå íàøà "êîøàðà", à òàêîæ êîçàöüêèé "êîø" ³ "êîøîâèé".
ÀËÅ. Íà ìîþ äóìêó, íå ñë³ä öèìè âñ³ìà êîçàöüêèìè "òþðê³çìàìè" çàõîïëþâàòèñÿ. ß âæå, çäàºòüñÿ, êîëèñü äåñü âèñëîâëþâàâ ñâîþ ³íòèìíó çäîãàäêó, ùî ó òþðêñüêèõ ìîâàõ ÷àñòèíà ö³º¿ ëåêñèêè ìîãëà ç"ÿâèòèñÿ ï³ä âïëèâîì ïåðñüêî¿. Äî ðå÷³, ³ äî íàñ ìîãëà ïåðåéòè çîâñ³ì íåîáîâ"ÿçêîâî çà ïîñåðåäíèöòâà òþðê³â. Íàïðèêëàä, "êàôòàí" ³ "øàðîâàðè" - ñëîâà ïåðñüêîãî ïîõîäæåííÿ, à íå òþðêñüêîãî, ÿê áàãàòî õòî ââàæàº. Òàê ñàìî "õàòà" - íàñïðàâä³ ³ðàí³çì.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.