VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, [6] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 22:48:03 11/28/01 Wed
Author: Äìèòðî
Subject: Re: Íå âñå òàê ïðîñòî ÿê çäàºòüñÿ....
In reply to: Òðåéòÿê 's message, "Íå âñå òàê ïðîñòî ÿê çäàºòüñÿ...." on 19:55:33 09/25/01 Tue

"Ïðîáëåìà íîâèõ ñëîâîòâîðåíü äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíà; ãàäàþ, ùî íåìຠïîòðåáè ïîÿñíþâàòè ÷îìó.
Íó ñêàæ³òü íàïðèêëàä, ùî âàì íàéá³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ:
1. Âåðòîë³ò
2. Ãåë³êîïòåð
3. Ãâèíòîêðèë"

Ïðîáëåìà â äàíîìó ïðèêëàä³ ö³ëêîì øòó÷íà.

ßêîìó ³ä³îòó ïðèéøëî â ãîëîâó ââîäèòè â óêðà¿íñüêó ìîâó "ãåë³êîïòåð". Öå ùî - íàðîäíà óêðà¿íñüêà ìîâà, ñëîâî óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ? ×è ââîäèòè â óêðà¿íñüêó ìîâó ÿê³ çàâãîäíî ñëîâà àáè âîíè íå ñï³âïàäàëè ç ðîñ³éñüêèìè?

Íó, ïðèïóñòèìî, â ñëîâ³ "âåðòîëüîò" çâóêîñïîëó÷åííÿ "üî" ìàëî âëàñòèâå óêðà¿íñüê³é ìîâ³. Çàì³í³òü éîãî íà áóêâó "³" - ³ áóäå íîðìàëüíå ñëîâî, ùî ïîõîäèòü â³ä óêðà¿íñüêèõ "âåðò³òè" òà "ë³òàòè".

Ñëîâî "ãâèíòîêðèë" - çâó÷èòü íîðìàëüíî, àëå ÷è ïîòð³áíî çàéìàòèñü "íîâèì ñëîâîòâîðåííÿì" êîëè âæå º óñòàëåí³ â ñëîâîâæèòêó ñëîâà?

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.