VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, [3], 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 11:58:26 09/24/01 Mon
Author: ("The New York Times", США
Subject: Советники Буша-младшего СПОРЯТ о масштабе ответных действий против террористов
In reply to: Никто Бин ладена, оказывается не выгоняет 's message, "Так что там в Афганистане все таки происходит?" on 17:02:20 09/20/01 Thu

<a rel=nofollow target=_blank href="http://www.inosmi.ru/stories/2001/09/14/1000450431/1000985294.html">http://www.inosmi.ru/stories/2001/09/14/1000450431/1000985294.html</a>

Советники Буша-младшего спорят о масштабе ответных действий против террористов ("The New York Times", США)
Администрация США пытается справиться с первой серьезной размолвкой между высшими руководителями


Патрик Тайлер (Patrick Tyler) и Элайн Циолино (Elaine Sciolino)
20 сентября 2001



Материалы по этой теме: "НАТО против Бен Ладена"
[версия для печати]

Вашингтон, 19 сентября 2001 года. Официальные лица сообщают, что администрация Буша-младшего (George W. Bush) пытается справиться с первой серьезной ссорой между высшими руководителями по поводу масштаба и сроков своего военного ответа на совершенные на прошлой неделе нападения террористов на Соединенные Штаты Америки. Ряд высокопоставленных лиц во главе с заместителем министра обороны США Полом Вулфовицем (Paul D. Wolfowitz) и руководителем аппарата вице-президента США Льюисом Либби (I. Lewis Libby) настаивает на возможно более ранней и более масштабной военной кампании не только против сети организаций Усамы бен Ладена (Osama bin Laden) в Афганистане, но также и против других предположительных баз террористов в Ираке и в ливанской долине Бекаа. Эти официальные лица хотят включить в перечень целей для нанесения удара Ирак, чтобы попытаться свергнуть иракского президента Саддама Хуссейна (Saddam Hussein) - к чему уже давно призывают консервативные сторонники г-на Буша-младшего.

Сегодня группа консерваторов распространила очередное письмо с призывом к президенту США принять решительные меры с целью отстранения от власти Саддама Хуссейна даже в том случае, если не удастся доказать его причастность в террористам, атаковавшим на прошлой неделе Нью-Йорк и Вашингтон. Не согласный с этим государственный секретарь США Колин Пауэлл (Colin L. Powell) во время состоявшейся в прошедшие выходные встречи с г-ном Бушем-младшим заявил, что администрации нужно время для подготовки дипломатической основы проведения американской военной операции, сначала в Афганистане, путем консультаций с союзниками и обоснования своего решения, чтобы оправдать американские акции в соответствии с международным правом. "Мы не можем решить все одним ударом", - сказал один чиновник администрации, поддерживающий точку зрения г-на Пауэлла.

Но сегодня в Пентагоне (здание министерства оборона США - прим. пер.) г-н Вулфовиц, отвечая на вопрос, не думает ли он, что иракцы имеют касательство к нападениям на Америку, заявил: "Я считаю, что президент сегодня весьма недвусмысленно заявил, что сейчас идет речь о более чем одной какой-то организации, о более чем одном каком-то событии… Мне кажется, всем нам следует взглянуть на эту проблему совершенно новым взглядом, в совершенно новом свете". Г-н Вулфовиц сегодня вечером не ответил на телефонный звонок. Не ясно, какую позицию занял Комитет начальников штабов США в вопросе о масштабе возможного удара возмездия. Государственный департамент США от комментариев отказался.

Шок от совершенных в прошлый вторник атак и огромность задач, стоящих перед командой г-на Буша-младшего по национальной безопасности, в определенной мере способствовали тому, что эта команда сплотилась и активизировалась. Но существуют трения. Они проистекают отчасти из коллизии между ролевыми фигурами: государственный секретарь Пауэлл сталкивается с прагматической работой по формированию коалиции и тщательной дипломатической обработке некоторых союзников, чья поддержка Соединенных Штатов в момент, когда американская ближневосточная политика вызывает столь сильное раздражение, чревата для них серьезным риском. Пентагон изучает множество непривлекательных военных вариантов в поиске такого, который позволил бы выполнить президентское распоряжение и удовлетворить ожидания общественности - нанести скорый и решительный ответный удар. Существуют также и идеологические разногласия и даже давние личные неприязненные отношения со времен администраций Буша-старшего (George Bush Sr.), Рейгана (Reagan) и Форда (Ford), которые способствуют разногласиям в группе людей, занятых урегулированием внезапно возникшего кризиса.

Сегодня президент Буш-младший и его советники с некоторым беспокойством следили за тем, как пакистанский лидер генерал Первез Мусшарраф (Pervez Musharraf) обращается с речью к своему народу, пытаясь убедить его поддержать американский ответ на совершенные на прошлой неделе нападения. "Очень многих из нас тревожит возможность того, что ему не удастся выжить как политику", - заявил один чиновник.

Г-н Буш-младший и государственный секретарь Пауэлл встречались также с министром иностранных дел России Игорем Ивановым, который выразил озабоченность своей страны в отношении использования военной силы в Средней Азии, ранее находившейся под контролем Советского Союза. Россияне уже снабжают американцев разведывательной информацией, и г-н Иванов пообещал сотрудничество в других областях.

Государственный секретарь Пауэлл, по свидетельству ряда официальных лиц, призывает к осмотрительности. Он утверждает, что предпринять широкомасштабную военную кампанию, особенно с включением Ирака - население которого пользуется большими симпатиями на Ближнем и Среднем Востоке ввиду тех страданий, которые выпали на его долю с 1991 года - означало бы подорвать ту поддержку, которая сейчас так необходима г-ну Бушу-младшему.

В воскресенье вице-президент Дик Чейни (Dick Cheney), кажется, встал на сторону государственного секретаря Пауэлла, когда в переданном по телевидению интервью сказал, что администрация не имеет достаточных доказательств для обвинения Саддама Хуссейна в причастности к совершенным на прошлой неделе террористическим атакам.

Министр обороны Дональд Рамсфельд (Donald H. Rumsfeld), как сообщается, поддержал мнение большинства, что Ирак и другие цели следует исключить из первоначального планирования военной операции. "Рамсфельд по непонятным причинам решил, что Ирак может подождать", - сказал один чиновник, добавив при этом, что "вообще-то он от идеи (наказания Ирака - прим. пер.) не отказывается". Но его заместитель, г-н Вулфовиц, пользующийся большим влиянием в Пентагоне, является консерватором и в прошлом частенько схватывался с государственным секретарем Пауэллом и с другими представителями его ведомства. Он продолжает настаивать на проведении военной кампании против Ирака, которая позволит не только наказать Саддама Хуссейна за его прошлую поддержку террористов дома и заграницей, но также устранить опасность, которую тот представляет для Израиля и Запада в своих попытках приобрести оружие массового поражения.

В одном из пересказов происшедшего на прошлой неделе частного обмена мнениями между г-ном Бушем-младшим и его высшими помощниками сообщалось, что произошел острый спор, когда г-н Вулфовиц стал доказывать, что нужна широкая и возможно более скорая кампания, включая воздушные бомбардировки Ирака. Государственный секретарь Пауэлл на это возразил, что удары по Ираку и Саддаму Хуссейну "разрушили бы коалицию". Г-н Вулфовиц, по словам одного высокопоставленного чиновника администрации, уделял "больше внимания бомбардировкам Ирака, чем даже бомбардировкам Афганистана". Другой чиновник администрации, являющийся союзником г-на Вулфовица, сообщил, что "Пол весьма эмоционально призывает взглянуть на всю проблему шире".

В понедельник г-н Пауэлл не сумел скрыть своего раздражения в связи с заявлением г-на Вулфовица (позднее взятым назад) о том, что администрация полна решимости "покончить с государствами, которые поддерживают терроризм". "Мы хотим покончить с терроризмом, - сказал г-н Пауэлл, когда его спросили о формулировке, данной г-ном Вулфовицем. - И если есть государства и режимы, нации, которые поддерживают терроризм, мы надеемся убедить их, что в их собственных интересах прекратить это делать. Но мне кажется, следовало бы сформулировать эту фразу как "покончить с терроризмом", и пусть иная формулировка останется на совести г-на Вулфовица"

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]

Forum timezone: GMT+2
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.