VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

05/12/24 19:32:24 [ Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, [10] ]

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 07/12/01 19:55:55
Author: Muhammet Erdem
Subject: TA¡¯AM ¡°PADISHAH¡±LIRI HEQQIDE IKKI EGHIZ SöZ

From: muhammet
Date: (Date Unavailable)
Subject: Diqqitinglarge


TA¡¯AM ¡°PADISHAH¡±LIRI HEQQIDE IKKI EGHIZ SöZ
LI ZENG
("Xinjiang" geziti 200-yil 3-Iyun 8-bet)

Yeqinqi bir ¨C ikki yildin buyan ¨¹r¨¹mchi shehrining kochilirida ¡°XX lengmen
padishhi ¡°, ¡°XX qiyma kawap padishahi, ¡°XX polo padishhi¡± degen nam
qoyulghan ashhanilar köpiyip qaldi. Edeblik bu namlar köp oqumighan
kishilerni anglimaqqa ghelite, heywetlikliki bilen heyran qaldurghan bolsimu,
emma uqumushluq kishilerni epsuslandurdi. Ch¨¹nki bu namni qoyushta
Uyghurlarning milliy hasliqigha, Uyghur tilining milliy alahidilikige
hörmet qilinmighan.
Men Uyghur tili muhitida ös¨¹p yetilgenlikim hem muxundaq ishlargha
qiziqidighanliqim ¨¹ch¨¹n, yuqiriqi namda atalghan ashhanilarning nabab
atalghusi heqqide muhakime y¨¹rg¨¹z¨¹sh artuqche bolmas dep oylaymen.
¡°Qiyma kawap padishhi¡± dep atalghan ashhanining Henzuche nami ¡¶wan zi kao
rou wang¡·dep elinghan; ¡°XX lengmen padishhi¡± degen ashhana bolsa ¡¶XX ban
mian wang¡· dep elinghan; ¡°XX polo padishhi¡± ashhanisi ¡¶XX zhua fan wang¡·
dep elinghan. Bu atalghularning Uyghurche ¨C Henzuche selixturmisidin melumki,
bularning ipadiligen kontekisit meniside zor perq bar. ¡°Padishhi¡± degen bu
söz bu yerdiki meniside peqet bir tamaq t¨¹rigila qaritilghan hem uning
has nami bolup qalghan. ¡°qiyma kawap padishhi¡± degen atalghuning menisci
¡°qiyma kawaplarning padishhi¡± degenlik bolidu. ¡°XX lengmen padishahi¡±, ¡°XX
polo padishahi¡± degen atalghularmu xundaq. Halbuki özige has, uzaq ta¡¯am
medeniyitige ige Uyghurlar hergizmu tamaqlarning birini ¡°padishah¡±, yene
birini ¡°wezir¡±, yene birini ¡°beg¡± dep atimaydu. Belki ularni mezzilikliki,
temlikliki bilen ölcheydu. Shunga ¡°XX mezzilik ta¡¯amlar ashhanisi¡±
degendek has atalghular kelp chiqqanidi.
Undaqta bu ta¡¯am ¡°padishah¡± liri nedin kelip qaldi? Bu emeliyette Henzular
ashhaniliri namlirining ahirigha qoshup yezilidighan ¡°Wang¡± hetining chala
terjimanlar teripidin udulmu ¨C udul terjime qilip qoyulghanliqidin bashqa
nerse emes. Halbuki bu söz Henzu tilining ipadilesh qanuniyitige tolimu
mas kelidu, shundaqla u özi ipadilewatqan tamaq t¨¹rlirining esilliqi,
mezziliklikini ipadileydu. Mana bu muhim nuqta nezerdin saqit qilinghchqa,
Uyghurchida bu atalghu hata ixlitilgen. Demek ¡°XX mezzilik qiyma kawipi¡±,
¡°XX polohanisi¡±, ¡°XX temlik lengmenhanisi¡± degendek atalghular ¡¶wan zi kao
rou wang¡·£¬ ¡¶XX zhua fan wang¡·£¬ ¡¶XX ban mian wang¡· larning heqiqiy
menisci bolalaydu.

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Forum timezone: GMT+2
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.