VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

05/21/19 16:22:22Login ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1[2]345678 ]


[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 08/23/01 16:18:13
Author: Waris
Subject: ë bilen é ning heqiqiy sëlishturmisi

Essalam tordashlar,

Töwendikiler “yene ë ni é dep alayli” dëgen maqalidiki misallarning tüzitilgini. Xatirjem bolunglar, xataliq yoq. É ning oqulushi arqisida bërildi.

Cholestérol----------cholesterol----------xolesterol /e/
Littérature-----------literature /e/
Généalogie---------genealogy-------genealogiye /e/
Montréal-------------Montreal--------Montreal /ei/ ------(IPA, /mongtreial/)
président ------------president---------president /e/
République ----------republic---------- jumhuriyet /e/
Décoration------------decoration ---------- dikiratsiye, zinnetleydighan nersiler /e/
Multimédia-------------multimedia--------kop muhitliq, kop wastiliq /e/
Région-------------------region------------- /e/
Départment-------------department--------- fakultiti, bölüm /e/
Télévision----------television----------------tëlëviziye /e/
Général----------general---------------Adettiki, Gëniral /e/
Café-------------coffee-------------------qehwe (demlengini) /ei/
Café-------------café--------------kofi (kawi uruqchisi, qehwexana, qehwe) /ei/ ----->(IPA, /kaefei/)
Attaché----------attache--------- egeshküchi(elchige) /e/
Resumé----------resumé -------- Terjimhali /ei/ ----- (IPA, /rezjumei/)

Mu misallargha qarap baqsanglar é bezide /e/ bezide /ei/ dep teleppuz qilinidu. (Firansuzchidiki r bolsa /gh/ dep teleppuz qilinidu)

Töwendiki misallarning ichide Fransuz tilidiki ë bosa bir xilla /e/ dep oqulidu.

Noël--------English Noel, Christmas ----- Rojistwa bayrimi
Poëlle--------frying pan--------- Tekti tüz qazan
Aiguë --------sharp, in the feminine form---------- ötkür, menpiy
Israël(Israélite depmu ëlinidu) ---------Israel ------- Isra’iliye
Ismaël---------Ismael---------- Ismael
Poëte(poête depmu ëlinidu)--------- poet -------- sha’ir, edip

Yuqurdiki misallarning sëlishturmisidin shuni körüshke boluduki, é ning oqulushi Firansuz tilida muqim emes. Yeni bezide /e/ bezide /ei/ dep oqulidu. Dëmek é ning tikichi anche ching toxtimaydu.

Burun kishiler chëchi uzun kishilerni anche ikkilenmeyla “ayal” dep ëytalayti, lëkin bügünki künde aldirap bir nëme dëmeydu. Chünki bezi chëchi uzun kishilerningmu er ikenlikin kishiler aldidin burutini qarap bileleydu, azghiship qalmaydu. Mesilen: Hemmimiz yaxshi köridighan dangliq naxshichimiz “külreng böre” Esqerning chëchi uzun hem buruti bar, shunga hëchkim uni ayal dëmeydu(eqli jayida bolsila).
Shuningdek, Firansuz tilidiki ë peqet sozuq tawushlar bilenla birge yanmu-yan uchraydu(misalgha qarang), shung Firansuzlar uning boghum ayrish rolimu bar dep ishlitini. Lëkin biz Uyghurchida ishletkende biz uni üzük tawushlar arisida ishlitimiz(yeni buruti bar). Mesilen: ëyiq, ëriq, baghëriq, lëlin… hemmisining buruti bar shunga Uyghurlar(hetta Uyghurche bilidighan Firansuzlarmu) uni hergiz boghum ayrish belgisi dëmeydu. Chünki kishiler ë ning etrapida(aldi keynide) sozuq tawushningmu barliqini körüwalalaydu. Shunga “boghum ayrish belgili iken” digüchilerning qilche korizi yoq.

Shundaq bolghanda, ë fonëtikigha uyghun bolush, tilshunasliq qa’idisigimu mas këlish, ö, ü lar bilen birdeklikni saqlashtek güzellik terepliri bilen é ni sheksiz yëngip chiqidu… Uning koziri yalghuz güzellikla emes!

Shunga yenilar ë(ëyiq) ni ë dep alghinimiz yaxshi.

Rehmet
Waqit:2001-08-09.07:04:47 Kelgen Orni: 202.201.188.3

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]


Replies:



Forum timezone: GMT+2
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.