VoyForums
[ Show ]
Support VoyForums
[ Shrink ]
VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1234[5]6 ]
Subject: Re: 高行健叫香港人試下用廣東話寫作


Author:
咁又有幾出奇呢
[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]
Date Posted: 02:14:13 02/02/01 Fri
In reply to: 雷霆賤警 's message, "高行健叫香港人試下用廣東話寫作" on 23:02:39 02/01/01 Thu

我曾和一位不相識的外藉教授談話,她知道我讀中文,便說廣東話作為應用相當廣泛的方言而仍被視為較低下的語言,問我應如何確立廣東話文學的地位。我想視廣東話為較低水平的語言的情況,的確是存在的。

其實已經有很多作家在嘗試中,許\多香港作家的語言中都混雜口語,
例如令我挑燈夜讀悲喜交集的游靜。廣東話作為一種方言,與官話(普通話)的分別應只在地域性質所造成的溝通困難,而不是本質地比普通話(正統白話文)卑微。以方言寫作並不是特例,台灣便有很活躍的閩語文學,而張愛玲鍾情的《海上花》也是以蘇州話寫的(所以我看得辛苦)。
方言寫作的提倡,反映了一個地區在主流中缺乏認同的空間而開始
企望建立自身的獨特性。我以為,建立獨立性的起始必然是將自身與另一他者(例如主流)劃開,這是無可避免的。至於如何在建立起獨特性之後,不陷於孤立隔絕而與他種文化融合,這已是另一步驟的問題了。

現在對香港文化的爭論,其中一部分是在於,有部分人認為香港文化(文學)的獨特性仍未受到認同,地位仍未確立,而需要索取更多的注視;另外有認為,香港文化已經在確立地位與獨特性方面做得過了火,開始孤僻遺世坐井觀天了,應該多做融合吸納的工作。

我對這問題仍未有定論。因為我覺得在不同的層次和環境裡有不同的情況,例如在文學圈內, 確立的工作己經做得很多,但在一般市民的層面,似乎仍未扭轉一般習見的「文化沙漠」觀念。而大陸方面有多認識、認同香港文化和文學,更是不得而知了。我想,在論述整體時起碼應該顧及不同層次;而實際工作方面應做到什麼程度,並非我這樣的井底之蛙所能誇誇其談的了。

話時話,有冇高行健當天的講稿?

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:
Subject Author Date
Re: 高行健叫香港人試下用廣東話寫作雷霆賤警:我冇話出奇20:45:57 02/02/01 Fri


Post a message:
This forum requires an account to post.
[ Create Account ]
[ Login ]
[ Contact Forum Admin ]


Forum timezone: GMT-8
VF Version: 3.00b, ConfDB:
Before posting please read our privacy policy.
VoyForums(tm) is a Free Service from Voyager Info-Systems.
Copyright © 1998-2019 Voyager Info-Systems. All Rights Reserved.