小燕子：我們都是打不倒死不掉的蜘蛛。40年了，Spider-man蜘蛛俠來了，大伙兒看了嗎? 這里有些精采對白分享。 -- Vicki Fans Club Malaysia Discussion forum

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2] ]

Subject: 小燕子：我們都是打不倒死不掉的蜘蛛。40年了，Spider-man蜘蛛俠來了，大伙兒看了嗎? 這里有些精采對白分享。

Author:
khong, cheras

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 21:58:52 05/08/02 Wed

講什麼：原來武林高手蜘蛛俠變身前是個怕醜仔，自6歲起
就愛上了鄰家女孩girl next door瑪麗珍渥申Mary Jane Watson
, 簡稱MJ。雖然相識多年，但蜘蛛仔有心，瑪麗珍無夢。蜘蛛
仔Peter Parker每上學皆遲上巴士，一上去可憐兮兮沒位子坐，
讓我想起阿甘Forrest Gump。美人兒MJ又給大塊頭Flash哥把
了，終于…..給一只super spider狠狠咬了一口，從此…

好說好說：

Parker ：I’m a photographer.
Secretary：Yes. I can see that.

是的，蜘蛛仔本是攝影師。小心photographer唸法，馬來西亞
人受馬來語影響，多唸fotografer，其正式唸法是fer tall gre fer
。
Peter：You have a knack for getting into trouble
MJ ：You have a knack for saving my life.
話說瑪麗珍有次被流氓搞，蜘蛛俠英雄救美, typical but it works
最后蜘蛛俠倒吊吻美人，how romantic。據我所知那是辛苦之吻。
Knack指竅門, 這兒指本事。蜘蛛俠說瑪麗珍有惹麻煩的本事，
瑪麗珍則回敬：你有救我命的本事嘛。

Norman：Don’t play innocent with me.
這是青怪the green goblin說的，由William Daefo 演出。當年他
演了一出全球爭議的電影叫…基督最后的誘惑the last temptation
of Christ，他演的就是耶穌，可謂生命中的代表作。
珍珠港中的飛行教官也對男主角說過 “ Don’t play cute with me. “可見don’t play什么什么的多常講到。

aunt May：When she got out of the car you saw her
the first time, you grabbed me and said, “ Is that
an angel.? “
蜘蛛仔第一眼望見瑪麗珍即當她是天使了。

Peter ：I want u to know that I’ll always be there for u
I’ll be there for you英美人士很常說, there指哪兒?
當然是愛人身邊啦。What for? 蜘蛛俠還有下文…

Peter：I’ll always be there to take care of u
I promise that …I’ll always be your friend.

原來是照顧你，還保證會永遠做你朋友呢。趙薇，但望
我也可做遠在南洋，精神上支持你的朋友, 因為你太…
優秀了。

電影中最後三句話…

Peter：This is my gift, my curse. Who am I?
I’m spider-man.
擁有超過了超能力是天賦，也是詛咒。

生詞分享：freak，怪物。蜘蛛仔常被人
說…you’re a freak。

MJ：You freaked us out.
Freak somebody out即叫人怕怕。

Weird，奇怪。美國人常用，weirdo則指
怪人。另一同義詞為wacky，wacko就是weirdo。

MJ：Everyone heard that creep.
Creep, 小人。英國有名band隊radio head有首歌
唱道：I’m a creep. I’m a weirdo. 叫我听出耳油。

筆者曰：Spider-man講的是|社會上弱勢一族經奇
遇后擁有超能力，像足中國式的某某武林中人跳
涯自殺被人用網救回山洞，遇絕世高人傳他神功
后再報世仇。美國人除了spider-man有還有batman,
superman, he-man, X-man多不胜數，連小日本也有
ultraman ，我們華人或中國人有什麼”麵”。沒有，只
有Chinamen。什么man皆假，我們有個很真實的…hero。
He was the real thing, 他就是武之聖者李小龍，還有小燕子。

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]