| Subject: Ajan Pyörän pituus |
Author:
Silkki
| [ Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
]
Date Posted: 08:14:51 09/09/01 Sun
Nytpäs keksinkin aiheen, josta voidaan tosissaan ja oikeasti keskustella. Suurin osa meistä on varmasti lukenut kirjasarjaa nimeltä Ajan Pyörä. Ja kuten kaikki tietävät, suomennettaessa kyseiset kirjat jaetaan n. kolmeen osaan. Siis yksi englanninkielinen kirja vastaa kahta-kolmea suomenkielistä. Englanninkielisiä on ilmestynyt 9 (vai 8?), eikä kuulemani mukaan seikkailu näytä minkäänlaisia loppumisen merkkejä. Suomeksi osia on ilmestynyt 11 (?), mikä tarkoittaa, että olemme menossa vasta jossain kirjassa numero viisi tai kuusi niitä englanninkielisiä. Siis, odotettavissa suomeksi vielä toiset 11 osaa ja lisääkin. Aikaa tähän menee tietenkin vuosia. Ja nyt pääsen kai vihdoin siihen kysymykseen. Mitä meiltä olette tämmöisestä sarjan pitkittämisestä? Siis, mitä mieltä olette ensinnäkin siitä, että kirjailija kirjoittaa tiiliskiven toisensa jälkeen, juoksuttaa sankareita ympäriinsä täyttämässä pienempiä tehtäviä ja juuri kun kaikki alkaa ratketa, vetäisee maton alta ja taas mennään? Ja toiseksi, mitä meiltä olette tästä suomentajien käytännöstä suomentaa yksi osa moneksi, kuten tehtiin esim. Tarussa kolmesta miekastakin? Vai onko teistä vaan hyvä, että saa lukea aina vaan samojen sankarien seikkailuista kirja kirjan jälkeen, kunnes tulee koko jutusta lähinnä mieleen tv-sarja?
Itse olen sitä mieltä, että Ajan Pyörä saisi jo loppua. Kun ajattelenkin, että pitäisi vielä lukea semmoiset parikymmentä kirjaa lisää, niin alan epäillä jaksanko joskus viiden vuoden päästä enää koko sarjaa. Mutta...Rahastusta mikä rahastusta. Kustantajat haluaa tehdä kirjoilla niin paljon rahaa kuin mahdollista, joka varmaan on syynä myös siihen kirjojen pätkimiseen suomennettaessa.
[
Next Thread |
Previous Thread |
Next Message |
Previous Message
] |
|
Feedback: 