Re: 一個對中國人帶有種族侮辱的稱呼 -- SFXC center

[ Show ]

Support VoyForums

[ Shrink ]

VoyForums Announcement: Programming and providing support for this service has been a labor of love since 1997. We are one of the few services online who values our users' privacy, and have never sold your information. We have even fought hard to defend your privacy in legal cases; however, we've done it with almost no financial support -- paying out of pocket to continue providing the service. Due to the issues imposed on us by advertisers, we also stopped hosting most ads on the forums many years ago. We hope you appreciate our efforts.

Show your support by donating any amount. (Note: We are still technically a for-profit company, so your contribution is not tax-deductible.) PayPal Acct: Feedback:

Donate to VoyForums (PayPal):

[ Login ] [ Contact Forum Admin ] [ Main index ] [ Post a new message ] [ Search | Check update time | Archives: 1, [2], 3, 4, 5 ]

Subject: Re: 一個對中國人帶有種族侮辱的稱呼

Author:
心雲

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Date Posted: 23:47:37 12/22/01 Sat
In reply to: 中國人 's message, "一個對中國人帶有種族侮辱的稱呼" on 21:33:05 12/22/01 Sat

根據Longman 高階英漢雙解詞典，china 是陶瓷的解釋，在八二年版中更找不到有中國這個解釋，也沒有Chinese這個字。在九七年版的進階英漢雙解詞典中也沒有Chinese和China這兩個字，只有china。

如果-ese真是對人種的蔑稱，而-an時代表優等民族的話，那麼表示了不列顛人認為很多Nigger是優等的，例如Ethiopian, Moroccan, Nigerian, Egyptian、Liberian和Zambian等等。Tunisia這個非洲國家相信也不能像China之後加上ese，變成了Tunisiese，不是很怪嗎？Korea 後面加上ese 變成Koreaese 或 Koreese，又如何？

其實，an作suffix的也不如sh般尊貴，因為British是英國人，還有Scottish、Irish、Welsh、Swedish、Dutish、Danish、Finnish、Spanish等這些歐洲人。當然，我也不大明白為何會有少部分國藉的人被賦以ese的稱呼，但我相信那是否也跟地或有少許關係呢？如果ese真的是蔑稱，那麼為何India和Austrilia等colonies的人不被稱為Indese和Austrialiese呢？為何美國的土著不被稱為Reddese呢？

「那個鬼佬講普通話真流利」、「那些阿差真可憐」、「這個黑鬼跑得真快」。中國人在讚美和憐憫的同時，也不忘了蔑視他人。我們也為家庭主夫給予「賓佬」這個稱號，我們不曾有把全部菲律賓人也當作是傭人的意思嗎？如果那些人完全不明白那些蔑語的意思時，我們稱歐洲和北美人為鬼，稱非洲人為黑鬼，稱南美、中東及熱帶亞洲人為差，他們也會以為那些是體面的稱呼。

中國人有句很好的說話﹕「己所不欲，勿施於人。」何況別人稱我們是China瓷器，我們便說他們是缸瓦吧，China也一樣可以是褒義的名詞。

補充﹕我們要求不被稱為Chinese，而要被稱為神的居處的子民的話，那麼Amerian要否向我們說﹕「我們不只有美的人，我們不是華而不實的，請在你們中國人的詞語裡刪掉美國人這三個字，而改用勁人。」英國人說自己的國土不只英格蘭，所以要我們以中文稱他們為英蘇愛威人。意大利倒轉來讀不是你大意嗎？他們也可能要求我們稱之為我小心。全世界每個國家也為別人的字典中如何稱呼自己的人民而要求其他國家作出更改，那來年世界盃足球賽中會有這樣的一句﹕「現在為大家同時直播天使之國大戰牛神大地，宇宙之土對太陽帝國的比賽。」

[ Next Thread | Previous Thread | Next Message | Previous Message ]

Replies:

Subject	Author	Date
第二段第一行中的時字應該為是字	心雲	23:59:35 12/22/01 Sat

第三段中地或應改作地域 (NT)	心雲	00:01:29 12/23/01 Sun